Verse 4

Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun så at hun hadde blitt med barn, foraktet hun sin frue for sine øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da Hagar så at hun var gravid, fikk hun mangel på respekt for sin frue.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abram gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da hun så at hun hadde blitt gravid, så hun med forakt på sin frue.

• Norsk King James

  Og han gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Men da hun så at hun var gravid, ble hennes frue sett ned på i hennes øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da hun så at hun hadde blitt gravid, begynte hun å se ned på sin frue.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun så at hun var blitt gravid, begynte hun å se ned på sin herrefrue.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da hun så at hun hadde blitt gravid, ble hennes frue foraktet i hennes øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram gikk til Hagar, og hun ble gravid. Da hun oppdaget at hun var med barn, begynte hun å se ned på sin herre, sin mesterinne Sarai, i sine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da hun så at hun hadde blitt gravid, ble hennes frue foraktet i hennes øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da hun oppdaget at hun var gravid, så hun ned på sin frue.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went in to Hagar, and she conceived. When Hagar saw that she was pregnant, she began to despise her mistress.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.4", "source": "וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃", "text": "And-*yabo'* to-*Hagar* and-*tahar*, and-*tere'* that *haratah*, and-*teqal* *gebirttah* in-*'eyneha*.", "grammar": { "*yabo'*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he went in/came", "*'el*": "preposition - to", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*tahar*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she conceived", "*tere'*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she saw", "*ki*": "conjunction - that", "*haratah*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she had conceived", "*teqal*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she became light/insignificant", "*gebirttah*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her mistress", "*be'eyneha*": "preposition + noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - in her eyes" }, "variants": { "*yabo'*": "went in/came/had relations with", "*teqal*": "became light/became insignificant/despised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun så at hun var blitt gravid, begynte hun å forakte sin frue.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik til Hagar, og hun undfik; der hun saae, at hun havde undfanget, da blev hendes Frue ringeagtet af hende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun så at hun hadde unnfanget, ble hennes frue foraktet i hennes øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da hun så at hun var blitt gravid, foraktet hun sin matmor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun merket at hun var med barn, begynte hun å forakte sin frue.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun så at hun var blitt med barn, mistet hun respekten for sin herres kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he wente in vnto Hagar and she conceaved. And when she sawe that she had conceyved hyr mastresse was despised in hyr syghte.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente in vnto Agar, and she conceaued. Now whan she sawe yt she had conceyued, she despysed hir mastresse.

• Geneva Bible (1560)

  And he went in vnto Hagar, & she conceiued; when she sawe that she had conceiued, her dame was despised in her eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went in vnto Hagar, and she conceaued. And when she sawe that she had conceaued, her mistresse was despised in her eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

• Webster's Bible (1833)

  He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he goeth in unto Hagar, and she conceiveth, and she seeth that she hath conceived, and her mistress is lightly esteemed in her eyes.

• American Standard Version (1901)

  And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went in to Hagar and she became with child, and when she saw that she was with child, she no longer had any respect for her master's wife.

• World English Bible (2000)

  He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  He slept with Hagar, and she became pregnant. Once Hagar realized she was pregnant, she despised Sarai.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:6-8 : 6 Hennes medrival plaget henne hardt for å gjøre henne nedstemt, fordi Herren hadde lukket hennes livmor. 7 Slik gjorde de år etter år; hver gang hun dro opp til Herrens hus, tirret Peninna henne. Derfor gråt Hanna og spiste ikke. 8 Da sa Elkana, hennes mann, til henne:
• 2 Sam 6:16 : 16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, kikket Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og danse for Herren; hun foraktet ham i sitt hjerte.
• Ordsp 30:20-21 : 20 Slik er veien til en utro kvinne; hun spiser og tørker munnen, og sier: Jeg har ikke gjort noe ondt. 21 Under tre ting skjelver jorden, og under fire kan den ikke bære det:
• Ordsp 30:23 : 23 Under en forhat kvinne når hun blir gift, og en tjenestepike som arver sin frue.
• 1 Kor 4:6 : 6 Disse ting, brødre, har jeg på en måte anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld; slik at dere kan lære av oss ikke å tenke høyere om noen enn det som er skrevet, for at ingen av dere skal være oppblåst for den ene mot den andre.
• 1 Kor 13:4-5 : 4 Kjærligheten er tålmodig, og er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke av seg selv, er ikke oppblåst, 5 oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ondt;