Verse 10

Marken som Abraham hadde kjøpt av Het-sønnene. Der ble Abraham begravet, og Sara hans kone.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var den eiendommen som Abraham kjøpte fra hetittene. Der ble Abraham gravlagt sammen med sin kone Sara.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var i den marken Abraham kjøpte fra Hets sønner. Der ble Abraham begravet, og Sara hans kone.

• Norsk King James

  Marken som Abraham hadde kjøpt av Hetittene, hvor han og Sara ble gravlagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  feltet som Abraham kjøpte av Hets barn. Der ble Abraham gravlagt med Sara, sin kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var marken som Abraham kjøpte fra Hets barn, der Abraham og hans kone Sara ble begravet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den marken som Abraham kjøpte av Hets sønner. Der ble Abraham begravd, og Sara hans kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var på den marken som Abraham kjøpte av Hets-sønnene, at Abraham ble begravet, sammen med sin kone Sarah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den marken som Abraham kjøpte av Hets sønner. Der ble Abraham begravd, og Sara hans kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den marken som Abraham hadde kjøpt fra Hets barn. Der ble Abraham gravlagt med sin hustru Sara.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The field Abraham had purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried with his wife Sarah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.10", "source": "הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃", "text": "*ha-śāḏeh* *ʾăšer-qānāh* *ʾaḇrāhām* *mēʾēt* *bənê-ḥēt* *šāmmāh* *qubbar* *ʾaḇrāhām* *wə-śārāh* *ʾištô*", "grammar": { "*ha-śāḏeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*ʾăšer-qānāh*": "relative pronoun + Qal perfect, 3rd masculine singular - which bought", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*mēʾēt*": "preposition - from", "*bənê-ḥēt*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Heth", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*qubbar*": "Pual perfect, 3rd masculine singular - was buried", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wə-śārāh*": "waw conjunction + proper noun, feminine singular - and Sarah", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wife" }, "variants": { "*qānāh*": "bought/purchased/acquired", "*mēʾēt*": "from/from with", "*bənê-ḥēt*": "sons of Heth/Hittites", "*qubbar*": "was buried/was interred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  10 Feltet som Abraham hadde kjøpt fra Hetittenes sønner; der ble Abraham og hans hustru Sara begravd.

• Original Norsk Bibel 1866

  i den Ager, som Abraham kjøbte af Heths Børn; der blev Abraham begraven og Sara, hans Hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The field which Abraham purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried, and Sarah his wife.

• King James Version 1611 (Original)

  The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er åkeren Abraham kjøpte fra hetittenes barn. Der ble Abraham begravet, sammen med Sara, sin kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var den åkeren Abraham kjøpte av hetittene. Der ble Abraham og hans kone Sara begravet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var marken som Abraham hadde kjøpt av Het-folket. Der ble Abraham og hans hustru Sara begravet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den samme marken som Abraham hadde kjøpt fra Hets barn: der ble Abraham stedt til hvile, sammen med Sara, hans kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which felde abraha boughte of the sonnes of Heth: There was Abraha buried and Sara hys wife.

• Coverdale Bible (1535)

  in the felde that Abraham bought of the Hethites. There was Abraham buried with Sara his wife.

• Geneva Bible (1560)

  Which fielde Abraham bought of the Hittites, where Abraham was buryed with Sarah his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche fielde Abraham bought of the sonnes of Heth: there was Abraham buryed, and Sara his wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

• Webster's Bible (1833)

  the field which Abraham purchased of the children of Heth. There was Abraham buried, with Sarah his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the field which Abraham bought from the sons of Heth -- there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.

• American Standard Version (1901)

  the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

• Bible in Basic English (1941)

  The same field which Abraham got from the children of Heth: there Abraham was put to rest with Sarah, his wife.

• World English Bible (2000)

  the field which Abraham purchased of the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was the field Abraham had purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried with his wife Sarah.

Referenced Verses

• 1 Mos 23:16 : 16 Abraham lyttet til Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet han hadde nevnt i nærvær av Hets barn, fire hundre sekel sølv, etter vekten som er vanlig blant kjøpmenn.
• 1 Mos 49:31 : 31 Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea.