Verse 11

Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, sønnen hans, og Isak bodde ved brønnen Lahai-Roi.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lchai-Roi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet Isak, hans sønn. Isak bodde ved Lahai-Ro'i-brønnen.

• Norsk King James

  Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lahairoi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn, og Isak bodde ved kilden Livsens Brønn, den som ser meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, sønnen hans, og Isak bosatte seg ved Lakai-Roi-kilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lahairoi.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isaak, og Isaak slo seg ned ved brønnen Lahairoi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lahairoi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, som bodde ved Brønnen til den levende som ser meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who settled near Beer-lahai-roi.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.11", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃", "text": "*wə-yəhî* *ʾaḥărê* *môt* *ʾaḇrāhām* *wə-yəḇāreḵ* *ʾĕlōhîm* *ʾet-yiṣḥāq* *bənô* *wə-yēšeḇ* *yiṣḥāq* *ʿim-bəʾēr* *laḥay* *rōʾî*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*môt*": "noun, masculine singular construct - death of", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wə-yəḇāreḵ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and blessed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾet-yiṣḥāq*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Isaac", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*wə-yēšeḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and dwelt", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʿim-bəʾēr*": "preposition + noun, feminine singular construct - by well of", "*laḥay*": "preposition + noun/adjective - to Living", "*rōʾî*": "Qal participle, masculine singular + 1st person common singular suffix - seeing me" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "it came to pass/it happened", "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/caused to prosper", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*wə-yēšeḇ*": "dwelt/settled/resided", "*bəʾēr* *laḥay* *rōʾî*": "Well of the Living One Who Sees Me/Beer-lahai-roi" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  11 Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Isak bodde ved 'Brønnen til den Levende som Ser'.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter Abrahams Død, at Gud velsignede Isak, hans Søn; og Isak boede hos den Kilde, (som kaldes) den Levendes, som seer mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac, and Isaac dwelt by the well Lahai Roi.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Isak bodde ved Beer-Lahai-Roi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lakai-Roi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Og Isak bodde ved Beer-Lahai-Roi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Abrahams død hvilte Guds velsignelse over Isak, hans sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after yt deeth of Abraha God blessed Isaac his sonne which dweld by the well of the lyvige and seig

• Coverdale Bible (1535)

  And after the death of Abraham God blessed his sonne Isaac. And he dwelt by the well of the lyuynge and seynge.

• Geneva Bible (1560)

  And after the death of Abraham God blessed Izhak his sonne, and Izhak dwelt by Beer-lahai-roi.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe after the death of Abraham, that God blessed his sonne Isahac, and Isahac dwelled by the well of liuing and seeing me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after the death of Abraham, that God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after the death of Abraham, that God blesseth Isaac his son; and Isaac dwelleth by the Well of the Living One, my Beholder.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son: and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after the death of Abraham, the blessing of God was with Isaac, his son.

• World English Bible (2000)

  It happened after the death of Abraham that God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Abraham’s death, God blessed his son Isaac. Isaac lived near Beer Lahai Roi.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:14 : 14 Derfor kalte hun brønnen Beer-lahai-roi; se, den er mellom Kadesj og Bered.
• 1 Mos 24:62 : 62 Isak kom fra veien fra brønnen Lahai-Roi, for han bodde i Sørlandet.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort, og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg i sannhet velsigne deg og gjøre din ætt meget tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Din ætt skal eie fiendenes porter.
• 1 Mos 17:19 : 19 Gud sa: Sara din hustru skal sannelig føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.
• 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til brødrene sine: «Jeg dør, men Gud vil visselig besøke dere og føre dere opp fra dette landet til det landet han lovet Abraham, Isak og Jakob.