Verse 12

Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning, og at han var Rebekkas sønn. Da løp hun og fortalte det til sin far.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob fortalte Rakel at han var familiens slektning, og at han var Rebekkas sønn. Hun løp og fortalte dette til faren sin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning, og Rebekkas sønn; og hun løp og fortalte hennes far.

• Norsk King James

  Og Jacob fortalte Rachel at han var hennes fars bror, og at han var Rebekkas sønn; og hun løp og fortalte sin far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fortalte Jakob til Rakel at han var hennes fars slektning, Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte faren sin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Jakob fortalte Rakel at han var en slektning av hennes far og Rebekkas sønn. Så løp hun og fortalte det til sin far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning, Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte det til faren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortalte Rachel at han var hennes fars bror og at han var Rebekahs sønn; og hun løp og fortalte det til sin far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning, Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte det til faren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob fortalte Rakel at han var bror til faren hennes og sønn av Rebekka. Hun løp for å fortelle det til faren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.12", "source": "וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃", "text": "*wa-yaggēd* *yaʿăqōb* to-*rāḥēl* that *ʾăḥî* *ʾābîhā* *hûʾ* and-that *ben*-*ribqāh* *hûʾ* *wa-ttāroṣ* *wa-ttāggēd* to-*ʾābîhā*", "grammar": { "*wa-yaggēd*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he told", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her father", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ribqāh*": "proper noun, feminine - Rebekah", "*wa-ttāroṣ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she ran", "*wa-ttāggēd*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and she told", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her father" }, "variants": { "*ʾăḥî*": "brother/kinsman/relative", "*wa-yaggēd*": "told/informed/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob fortalte Rakel at han var en slektning av hennes far, og at han var sønn av Rebekka. Da løp hun og fortalte det til faren sin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde Rachel, at han var hendes Faders Broder, og at han var Rebekkas Søn; saa løb hun og forkyndte sin Fader det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob told Rachel that he was her father's relative, and that he was Rebekah's son; and she ran and told her father.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob fortalte Rachel at han var hennes fars slektning, og at han var Rebekkas sønn. Hun løp av sted og fortalte det til sin far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob fortalte Rachel at han var hennes fars slektning og Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte det til sin far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning og Rebekkas sønn. Og hun løp og fortalte det til sin far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Rakel hørte fra Jakob at han var en slektning av hennes far og Rebekkas sønn, løp hun for å gi faren beskjed.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and tolde her also yt he was hir fathers brother and Rebeccas sonne. The Rahel ranne and tolde hir father.

• Coverdale Bible (1535)

  and tolde her, yt he was hir fathers brother, and ye sonne of Rebecca. Then ranne she, and tolde her father.

• Geneva Bible (1560)

  (For Iaakob tolde Rahel, that he was her fathers brother, & that he was Rebekahs sonne) then she ranne and tolde her father.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob tolde Rachel that he was her fathers brother, and that he was Rebeccaes sonne: Therefore ranne she and tolde her father.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob told Rachel that he [was] her father's brother, and that he [was] Rebekah's son: and she ran and told her father.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. She ran and told her father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob declareth to Rachel that he `is' her father's brother, and that he `is' Rebekah's son, and she runneth and declareth to her father.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.

• Bible in Basic English (1941)

  And Rachel, hearing from Jacob that he was her father's relation and that he was the son of Rebekah, went running to give her father news of it.

• World English Bible (2000)

  Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. She ran and told her father.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob explained to Rachel that he was a relative of her father and the son of Rebekah, she ran and told her father.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:28 : 28 Den unge kvinnen løp hjem og fortalte sin mors hus om disse tingene.
• 1 Mos 13:8 : 8 Da sa Abram til Lot: «La det ikke være strid mellom meg og deg, mellom mine gjetere og dine, for vi er jo brødre.»
• 1 Mos 14:14-16 : 14 Da Abram hørte at hans slekt var tatt til fange, væpnet han sine trente menn, født i hans eget hus, tre hundre og atten, og forfulgte fienden helt til Dan. 15 Han delte sine menn opp om natten, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus. 16 Han brakte tilbake all rikdommen, og også sin bror Lot og hans eiendeler, sammen med kvinnene og folkene.