Verse 13

Da Laban hørte om Jakob, sin søsters sønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i sitt hus. Jakob fortalte Laban alt som hadde skjedd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Laban fikk høre at Jakob var kommet, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og brakte ham inn i sitt hus. Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Laban hørte nyhetene om Jakob, sin søsters sønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og førte ham til sitt hus, og Jakob fortalte Laban alt som hadde skjedd.

• Norsk King James

  Og da Laban hørte nyheten om sin søsters sønn Jacob, løp han for å møte ham, klemte ham, kysset ham, og førte ham til sitt hus. Og han fortalte Laban alt dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Laban hørte om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt, hvor Jakob fortalte ham alt som hadde skjedd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til sitt hus. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søsters sønn, løp han i møte med ham, omfavnet og kysset ham, og førte ham inn i huset sitt. Jakob fortalte deretter Laban alt dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, sønnen til søsteren hans, løp han for å møte ham, omfavnet og kysset ham, og tok ham med til huset sitt. Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he ran to meet him, embraced him, kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban everything that had happened.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.13", "source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע ׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wa-yhî* when-hearing *lābān* *ʾet*-*šēmaʿ* *yaʿăqōb* *ben*-*ʾăḥōtô*, *wa-yāroṣ* to-meet-him *wa-yḥabbeq*-to-him *wa-ynassheq*-to-him *wa-ybîʾēhû* to-*bêtô* *wa-ysappēr* to-*lābān* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-these", "grammar": { "*wa-yhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēmaʿ*": "noun, masculine singular construct - report of", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾăḥōtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sister", "*wa-yāroṣ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he ran", "*wa-yḥabbeq*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he embraced", "*wa-ynassheq*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed", "*wa-ybîʾēhû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*wa-ysappēr*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he recounted", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the things/matters" }, "variants": { "*šēmaʿ*": "report/news/tidings", "*wa-yḥabbeq*": "embraced/hugged", "*wa-ysappēr*": "told/recounted/related" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Laban hørte om Jakob, sønnen til søsteren sin, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i huset sitt. Der fortalte Jakob alt som hadde skjedd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Laban hørte det Rygte om Jakob, sin Søstersøn, da løb han mod ham, og tog ham i Favn og kyssede ham, og ledede ham i sit Huus; da fortalte han Laban alle disse Ting

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Laban heard the news of Jacob his sister's son, he ran to meet him, embraced him, kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet og kysset ham, og førte ham hjem. Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, hans søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet og kysset ham, og tok ham med til sitt hus. Jakob fortalte Laban alt som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, sønnen til hans søster, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og førte ham til sitt hus. Og han fortalte Laban alt som hadde hendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Laban hørte om Jakob, sin søsters sønn, løp han og omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i huset sitt. Jakob fortalte ham alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Laban herd tell of Iacob his sisters sonne he ranne agaynst him and embraced hi and kyssed him ad broughte him in to his house. And the Iacob told Laba all ye matter

• Coverdale Bible (1535)

  Wha Laban herde of Iacob his sisters sonne, he ranne to mete him, and enbraced him, and kyssed him, and brought him in to his house. And so he tolde him all this matter.

• Geneva Bible (1560)

  And when Laban heard tell of Iaakob his sisters sonne, he ranne to meete him, and embraced him and kissed him, and brought him to his house: and he tolde Laban all these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Laban hearde certaynely tell of Iacob his sisters sonne, he ranne to meete hym, and imbraced hym, and kyssed hym, and brought hym to his house: And he tolde Laban all these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Laban heard the news of Jacob, his sister's son, that he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Laban heareth the report of Jacob his sister's son, that he runneth to meet him, and embraceth him, and kisseth him, and bringeth him in unto his house; and he recounteth to Laban all these things,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban, hearing news of Jacob, his sister's son, came running, and took Jacob in his arms, and kissing him, made him come into his house. And Jacob gave him news of everything.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Laban heard the news of Jacob, his sister's son, that he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Laban heard this news about Jacob, his sister’s son, he rushed out to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban how he was related to him.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:29 : 29 Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og Laban løp til mannen ved brønnen.
• 1 Mos 45:15 : 15 Deretter kysset han alle sine brødre og gråt over dem. Og etter dette snakket brødrene med ham.
• 2 Mos 4:27 : 27 Herren sa til Aron: Gå ut i ørkenen for å møte Moses. Og han gikk, møtte ham på fjellet ved Gud, og kysset ham.
• 2 Mos 18:7 : 7 Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham; de hilste på hverandre og gikk inn i teltet.
• 2 Sam 19:39 : 39 Hele folket krysset over Jordan, og da kongen var kommet over, kysset han Barzillai og velsignet ham, og han dro tilbake til sitt eget sted.
• Luk 7:45 : 45 Du ga meg ikke noe kyss, men denne kvinnen har, siden jeg kom inn, ikke holdt opp med å kysse føttene mine.
• Apg 20:37 : 37 Og de gråt alle høylytt, kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham,
• Rom 16:16 : 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.
• Kol 4:5 : 5 Gå med visdom overfor dem som er utenfor, og bruk tiden godt.