Verse 14

Ruben gikk ut i hvetehøsttiden og fant kjærlighetsfrukt på marken, og han brakte dem til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: Vær så snill, gi meg noe av din sønns kjærlighetsfrukter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hvetehøstens tid gikk Ruben ut og fant dudu’er i marken og tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: 'Vær så snill og gi meg noen av dudu’ene som din sønn har funnet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ruben gikk ut i hvetehøstens dager og fant dudaim i marken, og han brakte dem til sin mor Lea. Rakel sa da til Lea: "Gi meg, vær så snill, av din sønns dudaim."

• Norsk King James

  Og Ruben gikk ut i hvetehøsten og fant mandrakeblomster på marken og brakte dem til sin mor Lea. Da sa Rachel til Lea: «Gi meg, vær så snill, av din søns mandraker.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hvetetiden gikk Ruben ut og fant alrunebær på marken, som han brakte til sin mor Lea. Rachel sa til Lea: Vær så snill, gi meg noen av din sønns alrunebær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hvetehøstens dager gikk Ruben ut og fant kjærlighetsfrukter på marken. Han brakte dem til Lea, sin mor. Da sa Rakel til Lea: "Kan du gi meg noen av din sønns kjærlighetsfrukter?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden da hvetehøsten ble innsamlet, gikk Ruben og fant alruner på marken, og han bragte dem til sin mor Lea. Da sa Rachel til Lea: Vær så snill, gi meg noen av din sønns alruner.

• o3-mini KJV Norsk

  Reuben dro ut under hvetens høsttid, fant mandrake i marken og tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rachel til Lea: «Vær så snill, gi meg noe av mandrakene til din sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden da hvetehøsten ble innsamlet, gikk Ruben og fant alruner på marken, og han bragte dem til sin mor Lea. Da sa Rachel til Lea: Vær så snill, gi meg noen av din sønns alruner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reuben gikk ut i hvetehøstens tid og fant mandraker på marken, og han tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: «Gi meg, vær så snill, noen av din sønns mandraker.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field and brought them to his mother Leah. Rachel said to Leah, 'Please give me some of your son’s mandrakes.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.14", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ", "text": "*wə-yēlek* *Rəʾûbēn* in-days-of *qəṣîr*-*ḥiṭṭîm* *wə-yimṣā* *dûdāʾîm* in-the-*śādeh* *wə-yābēʾ* them to-*Lēʾâ* *ʾimmô* *wə-tōmer* *Rāḥēl* to-*Lēʾâ* give-*nā* to-me from-*dûdāʾê* *bənēk*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Rəʾûbēn*": "proper noun, masculine singular - Reuben", "*qəṣîr*": "noun, masculine singular construct - harvest of", "*ḥiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat", "*wə-yimṣā*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he found", "*dûdāʾîm*": "noun, masculine plural - mandrakes", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*wə-yābēʾ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought", "*Lēʾâ*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother", "*wə-tōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - Rachel", "*nā*": "particle of entreaty - please", "*dûdāʾê*": "noun, masculine plural construct - mandrakes of", "*bənēk*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your son" }, "variants": { "*dûdāʾîm*": "mandrakes/love plants (believed to promote fertility)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hvetehøstens tid gikk Ruben ut på marken og fant kjærlighetsfrukter der. Han tok dem med hjem til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: 'Gi meg noen av sønnens kjærlighetsfrukter.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ruben gik i de Dage, man høstede Hvede, og fandt Dudaim paa Marken, og bar dem til Lea, sin Moder; da sagde Rachel til Lea: Kjære, giv mig af din Søns Dudaim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Reuben went in the days of wheat harvest and found mandrakes in the field, bringing them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."

• King James Version 1611 (Original)

  And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ruben gikk i hvetehøstens dager, fant dyreplanter på marken og brakte dem til sin mor, Lea. Da sa Rakel til Lea: "Vær så snill å gi meg noen av din sønns dyreplanter."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reuben gikk ut i hvetens innhøstningstid, fant alruner på marken, og brakte dem til Lea, sin mor. Da sa Rachel til Lea: «Gi meg, vær så snill, av din sønns alruner.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hvetehøstens dager gikk Ruben ut og fant alruner på marken, og han brakte dem til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: «Gi meg, jeg ber deg, av din sønns alruner.»

• Norsk oversettelse av BBE

  En gang under høstingen fant Ruben noen kjærlighetsfrukter på marken og tok dem til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: La meg få noen av din sønns kjærlighetsfrukter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Rube wet out in the wheat haruest and foude mandragoras in the feldes and brought the vnto his mother Lea. Than sayde Rahel to Lea geue me of thy sonnes madragoras.

• Coverdale Bible (1535)

  Ruben wente out in the tyme of ye wheate haruest, and founde Mandragoras in the felde, and brought them home vnto his mother Lea. Then sayde Rachel vnto Lea: Geue me some of yi sonnes Madragoras.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Reuben went in the dayes of the wheateharuest, and founde mandrakes in the fielde and brought them vnto his mother Leah. Then sayde Rahel to Leah, Giue me, I pray thee, of thy sonnes mandrakes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ruben went out in the dayes of the wheate haruest, & founde Mandragoras in the fielde, and brought them vnto his mother Lea. Then said Rachel to Lea: Geue me I praye thee of thy sonnes Mandragoras.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

• Webster's Bible (1833)

  Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Reuben goeth in the days of wheat-harvest, and findeth love-apples in the field, and bringeth them in unto Leah, his mother, and Rachel saith unto Leah, `Give to me, I pray thee, of the love-apples of thy son.'

• American Standard Version (1901)

  And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes. [

• Bible in Basic English (1941)

  Now at the time of the grain-cutting, Reuben saw some love-fruits in the field, and took them to his mother Leah. And Rachel said to her, Let me have some of your son's love-fruits.

• World English Bible (2000)

  Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."

• NET Bible® (New English Translation)

  At the time of the wheat harvest Reuben went out and found some mandrake plants in a field and brought them to his mother Leah. Rachel said to Leah,“Give me some of your son’s mandrakes.”

Referenced Verses

• Høys 7:13 : 13 Mandrakene dufter, og ved våre porter er alle slags deilige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart til deg, min elskede.
• 1 Mos 25:30 : 30 Esau sa til Jakob: "La meg få litt av den røde lapskausen, for jeg er utmattet." Derfor kalte de ham Edom.