Verse 18

Lea sa: Gud har belønnet meg fordi jeg har gitt min tjenestepike til min mann. Så kalte hun ham Issakar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lea sa: 'Gud har gitt meg min belønning fordi jeg gav min slavekvinne til mannen min.' Derfor kalte hun ham Jissakar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lea sa: "Gud har gitt meg min betaling, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann," og hun kalte ham Jissakar.

• Norsk King James

  Og Lea sa: «Gud har gitt meg en belønning; fordi jeg har gitt min tjenerinne til min mann.» Derfor kalte hun hans navn Isaskar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lea sa: Gud har belønnet meg fordi jeg ga min mann min tjenestepike, og hun kalte ham Isakar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lea sa: "Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min slavekvinne til min mann." Og hun kalte ham Jissakar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Lea: Gud har gitt meg lønn, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann; derfor kalte hun ham Isakaar.

• o3-mini KJV Norsk

  Lea sa: «Gud har gitt meg min lønn, for jeg har overgitt min jomfru til min ektemann,» og hun kalte ham Issachar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Lea: Gud har gitt meg lønn, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann; derfor kalte hun ham Isakaar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Lea: «Gud har gitt meg min lønn fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann.» Derfor kalte hun ham Issakar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Leah said, 'God has rewarded me because I gave my servant to my husband.' So she named him Issachar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.18", "source": "וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָׂשכָֽר", "text": "*wə-tōmer* *Lēʾâ* *nātan* *ʾĕlōhîm* *śəkārî* that-*nātattî* *šipḥātî* to-*ʾîšî* *wə-tiqrā* *šəmô* *Yiśāśkār*", "grammar": { "*wə-tōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Lēʾâ*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*śəkārî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my wage/reward", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I gave", "*šipḥātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my maidservant", "*ʾîšî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my husband", "*wə-tiqrā*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Yiśāśkār*": "proper noun, masculine singular - Issachar" }, "variants": { "*śəkārî*": "my wage/reward/hire", "*šipḥātî*": "my maidservant/female slave/handmaid", "*Yiśāśkār*": "Issachar/there is reward (wordplay on *śākār* meaning wage/reward)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lea sa: 'Gud har belønnet meg fordi jeg ga min tjenestekvinne til mannen min.' Derfor kalte hun ham Issakar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Lea sagde: Gud haver givet mig min Løn, for jeg gav min Mand min Tjenestepige; og hun kaldte hans Navn Isaschar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Leah said, "God has given me my wages because I have given my maid to my husband." She named him Issachar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lea sa: "Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg ga min tjenestepike til min mann." Hun kalte ham Issakar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lea sa: «Gud har belønnet meg fordi jeg ga min tjenestepike til min mann,» og hun kalte ham Isaskar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lea sa: «Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min tjenestekvinne til min mann.» Og hun kalte ham Issakar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Lea: Gud har belønnet meg for at jeg ga min tjenestekvinne til mannen min; og hun ga ham navnet Issakar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Lea. God hath geue me my rewarde because I gaue my mayde to my housbod and she called him Isachar.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: God hath rewarded me, because I gaue my mayden vnto my husbande, and she called him Isachar.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Leah, God hath giuen me my reward, because I gaue my mayde to my husband, and she called his name Issachar.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Lea: God hath geuen me a rewarde, because I gaue my mayden to my husbande: and she called him Isachar.

• Authorized King James Version (1611)

  And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

• Webster's Bible (1833)

  Leah said, "God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband." She named him Issachar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Leah saith, `God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;' and she calleth his name Issachar.

• American Standard Version (1901)

  And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar.

• World English Bible (2000)

  Leah said, "God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband." She named him Issachar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Leah said,“God has granted me a reward because I gave my servant to my husband as a wife.” So she named him Issachar.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:23 : 23 Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
• 1 Mos 46:13 : 13 Sønnene til Issakar var Tola, Puvva, Job og Sjimron.
• 1 Mos 49:14-15 : 14 Issakar er et sterkt esel som ligger ned mellom to bører. 15 Og han så at ro var godt, og at landet var behagelig; og han bøyde sin skulder til å bære, og ble en underdanig tjener.
• 5 Mos 33:18 : 18 Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i din utreise, og Issakar, i dine telt.
• 1 Krøn 12:32 : 32 Fra Isakars barn, menn som forsto tidene og visste hva Israel skulle gjøre; lederne deres var to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.