Verse 9

Gifte dere med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre for dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss gifte oss med hverandre. Dere kan gi oss deres døtre, og dere kan ta våre døtre til ekte.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• Norsk King James

  Og inngå ekteskap med oss, og gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli i slekt med oss. Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss inngå ekteskapelig forbund; gi oss deres døtre, og ta deres døtre til oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Inngå ekteskap med oss, gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss gifte oss med hverandre: Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make marriages with us: give your daughters to us and take our daughters for yourselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.9", "source": "וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃", "text": "*wǝhitḥattǝnû* *ʾōtānû* *bǝnôtêkem* *tittǝnû*-*lānû* *wǝʾet*-*bǝnôtênû* *tiqḥû* *lākem*", "grammar": { "*wǝhitḥattǝnû*": "waw-conjunction + hithpael imperative, masculine plural - and intermarry", "*ʾōtānû*": "direct object marker + 1st person plural suffix - with us", "*bǝnôtêkem*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your daughters", "*tittǝnû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*bǝnôtênû*": "noun, feminine plural construct + 1st person plural suffix - our daughters", "*tiqḥû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves" }, "variants": { "*wǝhitḥattǝnû*": "intermarry/make marriages/form marriage alliances", "*tittǝnû*": "you shall give/will give/might give", "*tiqḥû*": "you shall take/will take/might take" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bli inngiftet med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og gjører Svogerskab med os; giver os eders Døttre, og tager eder vore Døttre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And make marriages with us, and give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

• King James Version 1611 (Original)

  And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ekteskap med oss. Gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør slekt med oss; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «La oss inngå ekteskap med dere; gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»

• Norsk oversettelse av BBE

  La våre folk forene seg; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and make mariages with vs: geue youre doughters vnto vs ad take oure doughters vnto you

• Coverdale Bible (1535)

  make frendshipe with vs, geue vs youre doughters, and take ye oure doughters,

• Geneva Bible (1560)

  So make affinitie with vs: giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you,

• Bishops' Bible (1568)

  And make maryages with vs, and geue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And make ye marriages with us, [and] give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and join ye in marriage with us; your daughters ye give to us, and our daughters ye take to yourselves,

• American Standard Version (1901)

  And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

• World English Bible (2000)

  Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Intermarry with us. Let us marry your daughters, and take our daughters as wives for yourselves.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:3 : 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal verken gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn.
• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så menneskenes døtre, at de var vakre; og de tok dem til koner, alle de de valgte.
• 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og snakket med sine svigersønner, som skulle gifte seg med hans døtre, og sa, "Stå opp, gå ut fra dette stedet, for Herren vil ødelegge denne byen." Men han virket som en som spøkte for sine svigersønner.
• 1 Mos 24:3 : 3 Jeg skal få deg til å sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor.
• 1 Mos 26:34-35 : 34 Esau var førti år gammel da han tok Judith, datter av be'eritten Beeri, og Basemat, datter av hetitten Elon, til koner. 35 De var til stor sorg for Isak og Rebekka.
• 1 Mos 27:46 : 46 Og Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet mitt på grunn av Hetts døtre: hvis Jakob tar en kone av Hetts døtre, slike som disse i landet, hva godt gjør mitt liv meg da?