Verse 3

Så snart det ble lyst om morgenen, ble mennene sendt av sted, de selv og eslene deres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved daggry ble mennene sendt av sted med eslene sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så snart morgenen lysnet, ble mennene sendt av sted, både de og eslene deres.

• Norsk King James

  Når morgenlyset kom, ble mennene sendt av sted, sammen med eslene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig om morgenen, da det ble lyst, ble mennene sendt av sted med eselet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tidlig neste morgen ble mennene sendt av sted med eslene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble morgen, ble mennene sendt av sted, de og eslene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart morgenen grydde, ble mennene sendt ut, sammen med eslene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble morgen, ble mennene sendt av sted, de og eslene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen, da det lysnet, ble mennene sendt bort med sine esler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At dawn, as the morning light came, the men and their donkeys were sent on their way.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.3", "source": "הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃", "text": "The *habbōqer* *ʾôr* and the *wəhāʾănāšîm* *šulləḥû* *hēmmâ* and their *waḥămōrêhem*", "grammar": { "*habbōqer*": "definite article + masculine singular noun - the morning", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light/daylight", "*wəhāʾănāšîm*": "waw-conjunction + definite article + masculine plural noun - and the men", "*šulləḥû*": "Pual perfect, 3rd person common plural - they were sent away", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*waḥămōrêhem*": "waw-conjunction + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their donkeys" }, "variants": { "*habbōqer*": "the morning/the dawn", "*ʾôr*": "light/daylight/dawn", "*šulləḥû*": "were sent away/were dismissed/were let go", "*ḥămōrêhem*": "their donkeys/their asses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da det var blitt morgenlys, ble mennene sendt av sted, de og eslene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Morgenen, der det blev lyst, bleve Mændene udladte, og deres Asener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

• King James Version 1611 (Original)

  As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så snart det ble morgenlys, ble mennene sendt av sted, de og eslene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Morgenen var lyse, og mennene og eslene deres ble sendt av gårde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så snart det ble morgen, ble mennene sendt av gårde, de og deres esler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved daggry ble mennene, med sine esler, sendt av sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in ye mornynge as soone as it was lighte the me were let goo with their asses.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the morow whan it was daye, they let ye men go with their Asses.

• Geneva Bible (1560)

  And in the morning the men were sent away, they, and their asses.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the morning assoone as it was lyght, the men were let go, they, and their asses.

• Authorized King James Version (1611)

  As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

• Webster's Bible (1833)

  As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The morning is bright, and the men have been sent away, they and their asses --

• American Standard Version (1901)

  As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

• Bible in Basic English (1941)

  And at dawn the men, with their asses, were sent away.

• World English Bible (2000)

  As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

• NET Bible® (New English Translation)

  When morning came, the men and their donkeys were sent off.