Verse 18

Dette var sønnene til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea, og disse fødte hun til Jakob, i alt seksten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var sønnene til Zilpa, som Laban ga til sin datter Lea. Hun fødte til sammen seksten personer til Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var sønnene til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea, og som hun fødte til Jakob: seksten i alt.

• Norsk King James

  Disse er sønnene til Zilpah, som Laban ga til Lea, hans datter; hun fødte disse til Jakob, til sammen seksten personer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Silpas barn, som Laban hadde gitt sin datter Lea. Disse fødte hun Jakob, seksten sjeler i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse var sønnene til Zilpa, som Laban ga til sin datter Lea, og de fødte Jakob seksten sjeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var sønnene til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea, og hun fødte disse til Jakob. Totalt seksten personer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Zilpahs sønner, som Laban ga til sin datter Leah, og som hun fødte for Jakob – til sammen seksten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var sønnene til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea, og hun fødte disse til Jakob. Totalt seksten personer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var sønnene til Zilpa, som Laban ga til sin datter Lea. Hun fødte disse barna for Jakob, i alt seksten personer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah. She bore these to Jacob—sixteen in all.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.18", "source": "אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתּ֑וֹ וַתֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֙לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃", "text": "These sons-of *Zilpâ* whom-*nātan* *Lāḇān* to-*Lēʾâ* daughter-his, and *wattēleḏ* *ʾet*-these to-*Yaʿăqōḇ*, sixteen *nāpeš*.", "grammar": { "*Zilpâ*": "proper noun, feminine singular - 'Zilpah'", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he gave'", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine singular - 'Laban'", "*Lēʾâ*": "proper noun, feminine singular - 'Leah'", "*wattēleḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - 'and she bore'", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*nāpeš*": "common noun, feminine singular - 'person/soul'" }, "variants": { "*nātan*": "gave/handed over/assigned", "*wattēleḏ*": "she bore/she gave birth to", "*nāpeš*": "person/soul/individual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var sønnene til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea. Disse fødte hun Jakob – seksten personer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Silpas Børn, hvilken Laban gav Lea, sin Datter; og hun fødte Jakob disse, som ere sexten Sjæle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Zilpas sønner, som Laban ga til Lea, sin datter, og disse fødte hun til Jakob; til sammen seksten sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var Sipas sønner, som Laban ga til sin datter Lea, og hun fødte disse til Jakob – totalt seksten personer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse var Zilpas sønner, som Laban ga til sin datter Lea. De fødte Jakob til sammen seksten personer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er barna til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea. Jacob hadde seksten barn med henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the childern of Silpha whom Laba gaue to Lea his doughter. And these she bare vnto Iacob in nombre xvi. soules.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the children of Silpa, whom Laban gaue vnto Lea his doughter, and she bare vnto Iacob these sixtene soules.

• Geneva Bible (1560)

  These are the children of Zilpah, whome Laban gaue to Leah his daughter: and these shee bare vnto Iaakob, euen sixtene soules.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the sonnes of Zilpha, who Laban gaue to Lea his daughter: and these she bare vnto Iacob, euen sixteene soules.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, [even] sixteen souls.

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and she beareth these to Jacob -- sixteen persons.

• American Standard Version (1901)

  These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the children of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah, and Jacob had these sixteen children by her.

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter. She bore these to Jacob, sixteen in all.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:24 : 24 Laban ga sin datter Lea tjenestepiken Silpa som tjenerinne.
• 1 Mos 30:9-9 : 9 Da Lea så at hun ikke lenger fødte barn, tok hun sin tjenestepike Silpa og ga henne til Jakob som kone. 10 Silpa, Leas tjenestepike, fødte en sønn til Jakob. 11 Lea sa: En hær kommer! Og hun kalte ham Gad. 12 Silpa, Leas tjenestepike, fødte en annen sønn til Jakob. 13 Lea sa: Lykkelig er jeg, for alle døtrene vil kalle meg velsignet. Og hun kalte ham Asher.
• 1 Mos 35:26 : 26 Sønnene til Silpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Disse er Jakobs sønner som ble født ham i Paddan-Aram.
• 2 Mos 1:4 : 4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.