Verse 20

Fra Asjer skal hans brød være rikt, og han skal bringe kongelige delikatesser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Fra Asjer kommer fet og velsmakende mat; han skal bringe kongelige delikatesser.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Asher kommer fet mat, og han skal tilby kongelige delikatesser.

• Norsk King James

  Fra Asher skal hans brød være rikelig, og han skal gi deilige delikatesser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Aser kommer fet mat, han skal tilby kongelige delikatesser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Asjer kommer det mat i overflod, og han skal levere kongelige delikatesser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Asher skal hans brød være rikholdig, og han skal by på kongefaste retter.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Asher skal hans brød være rikt, og han skal tilby kongelige godsaker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Asher skal hans brød være rikholdig, og han skal by på kongefaste retter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Asser kommer fet mat, han vil gi kongelige delikatesser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asher's food will be rich, and he will provide delicacies fit for a king.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.20", "source": "מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ", "text": "from-*ʾāšēr* *šəmēnāh* *laḥmô* and-he *yittēn* *maʿădannê*-*melek*", "grammar": { "*ʾāšēr*": "proper noun, masculine singular - Asher", "*šəmēnāh*": "adjective feminine singular - fat", "*laḥmô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his bread/food", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will give", "*maʿădannê*": "noun masculine plural construct - delicacies of", "*melek*": "noun masculine singular - king" }, "variants": { "*ʾāšēr*": "Asher (name meaning 'happy/blessed')", "*šəmēnāh*": "fat/rich/fertile", "*laḥmô*": "his bread/food/grain", "*maʿădannê*": "delicacies/dainties/royal delicacies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asher, hans mat skal være fet, han skal gi kongelige retter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Aser er hans fede Brød, og han, han skal give kongelige Nydeligheder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of Asher his bread shall be rich, and he shall yield royal delicacies.

• King James Version 1611 (Original)

  Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Asjer vil hans brød være fett, Han vil gi kongelig delikatesser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Asjer kommer fet mat, han gir kongelige delikatesser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Asjer skal det komme feit brød, og han skal gi kongelig delikatesser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Asjers brød er fett; han gir delikat mat for konger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Off Asser cometh fatt breed and he shall geue pleasures for a kynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Of Asser cometh his fat bred, and he shal geue delicates vnto kynges.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning Asher, his bread shalbe fat, and he shal giue pleasures for a king.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of the fat lande of Aser shalbe his bread, and he shall geue pleasures for a kyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of Asher his bread [shall be] fat, and he shall yield royal dainties.

• Webster's Bible (1833)

  Out of Asher his bread will be fat, He will yield royal dainties.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Out of Asher his bread `is' fat; And he giveth dainties of a king.

• American Standard Version (1901)

  Out of Asher his bread shall be fat, And he shall yield royal dainties.

• Bible in Basic English (1941)

  Asher's bread is fat; he gives delicate food for kings.

• World English Bible (2000)

  "Asher's food will be rich. He will yield royal dainties.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asher’s food will be rich, and he will provide delicacies to royalty.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:13 : 13 Lea sa: Lykkelig er jeg, for alle døtrene vil kalle meg velsignet. Og hun kalte ham Asher.
• 5 Mos 33:24-25 : 24 Om Asjer sa han: La Asjer være velsignet med barn; la han være akseptabel for sine brødre, og la ham dyppe foten i olje. 25 Dine sko skal være av jern og kobber; og som dine dager, så skal din styrke være.
• Jos 19:24-31 : 24 Og det femte loddet kom ut for Asher-stammen etter deres familier. 25 Og grensen deres var Helkat, og Hali, og Beten, og Aksaf, 26 og Alammelek, og Amad, og Misjael; og den når Karmel vestover, og Sihor-Libnat; 27 og den vender mot soloppgangen til Bet-Dagon, og når Sebulon, og til Jiftah-El-dalen nord for Bet-Emek og Neiel, og går ut til Kabul på venstre side, 28 og Hebron, og Rehob, og Hammon, og Kana, helt til store Sidon. 29 Så snur kysten til Rama, og til den sterke byen Tyrus; og kysten vender mot Hosa, og endene derav er ved havet ved Aczib. 30 Også Umma, og Afek, og Rehob: tjueto byer med deres landsbyer. 31 Dette er arven til Asher-stammen etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.
• 1 Mos 46:17 : 17 Sønnene til Asjer var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og Serah, søsteren deres. Sønnene til Beria var Heber og Malkiel.