Verse 10

og med hver levende skapning som er med dere, av fugler, av buskap og av alle dyr på jorden med dere; fra alle som gikk ut av arken, til hvert dyr på jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og med hver levende skapning som er med dere: fuglene, husdyrene, og alle de ville dyrene på jorden, alt som kom ut av arken, og alle dyr på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og med hver levende skapning som er med dere, av fugl, av buskap, og av alt jordens dyreliv med dere; fra alle som går ut av arken, til alt jordens dyreliv.

• Norsk King James

  Og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, kveget og alle dyrene på jorden; fra alle som går ut av arken til hvert dyr på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og med hver levende skapning som er hos dere, fugler, husdyr, og alle ville dyr som er hos dere, alle som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og med alle levende skapninger som er med dere, fuglene, dyrene og alle de ville dyrene som er med dere, de som gikk ut av arken og alle dyrene på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med hver levende skapning som er med dere, av fuglene, av buskapen, og av alle dyrene på jorden med dere; med alt som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  med hver levende skapning som er hos dere – fugler, husdyr og alle dyr på jorden, fra alt som stiger ut av arken og til alle dyr på jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med hver levende skapning som er med dere, av fuglene, av buskapen, og av alle dyrene på jorden med dere; med alt som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, husdyrene, og alle dyrene på jorden som er med dere, alt som kom ut av arken, hver skapning på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and with every living creature that is with you—the birds, the livestock, and all the creatures of the earth—that came out of the ark with you, every living thing on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.10", "source": "וְאֵ֨ת כָּל־נֶ֤פֶשׁ הֽ͏ַחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*ʾēt* *kol*-*nepeš* *haḥayyāh* which with-you in-*hāʿôp* in-*habbĕhēmāh* and-in-*kol*-*ḥayyat* *hāʾāreṣ* with-you from-*kōl* *yōṣĕʾê* *hattēbāh* to-*kōl* *ḥayyat* *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct state - soul/life of", "*haḥayyāh*": "article + adjective, feminine, singular - the living", "*bāʿôp*": "preposition + article + noun, masculine, singular - with the birds", "*babbĕhēmāh*": "preposition + article + noun, feminine, singular - with the cattle/livestock", "*ḥayyat*": "noun, feminine, singular, construct state - beast of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth", "*ʾittĕkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*kōl*": "noun, masculine, singular - all/every", "*yōṣĕʾê*": "participle, masculine, plural, construct state - those going out of", "*hattēbāh*": "noun, feminine, singular + definite article - the ark", "*ḥayyat*": "noun, feminine, singular, construct state - beast of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/being/life/creature", "*haḥayyāh*": "the living/the alive/having life", "*hāʿôp*": "the birds/the fowl/the flying creatures", "*habbĕhēmāh*": "the cattle/the livestock/the domesticated animals", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*yōṣĕʾê*": "those going out/those exiting/those coming out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og med alle levende vesener som er med dere, både fuglene, buskapene og alle dyrene i marken med dere, alle som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  og med hver levende Sjæl, som er hos eder, af Fugle, af Qvæg og af alle (vilde) Dyr paa Jorden hos eder, af alle dem, som gik ud af Arken, af alle Dyr, som ere paa Jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og med alle levende skapninger som er med dere: fuglene, feet, og alle dyrene på jorden hos dere. Med alt som gikk ut av arken, ja, med alle dyrene på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og med hver levende skapning som er med dere, blant fugler, blant storfe og alle jordens dyr som er med dere, de som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og med hver eneste levende skapning som er med dere, fuglene, sværet og alle dyrene på jorden med dere. Alt som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  og med alle levende vesener hos dere, alle fugler, buskap og alle dyr på jorden som gikk ut av arken med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and wyth all lyvynge thinge that is wyth you: both foule and catell and all maner beste of the erth that is wyth yow of all that commeth out of the arke what soeuer beste of the erth it be.

• Coverdale Bible (1535)

  and with euery lyuynge creature that is with you, both foule, catell, and all beastes vpon the earth with you, of all that is gone out of the Arke, what so euer beast of the earth it be:

• Geneva Bible (1560)

  And with euery liuing creature that is with you, with the foule, with the cattell, and with euery beast of the earth with you, from all that goe out of the Arke, vnto euery beast of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And with euery liuing creature that is with you, in foule, in cattell, in euery beast of the earth whiche is with you, of all that go out of the arke, whatsoeuer liuing thyng of the earth it be.

• Authorized King James Version (1611)

  And with every living creature that [is] with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  and with every living creature that is with you: the birds, the cattle, and every animal of the earth with you. Of all that go out of the ark, even every animal of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and with every living creature which `is' with you, among fowl, among cattle, and among every beast of the earth with you, from all who are going out of the ark -- to every beast of the earth.

• American Standard Version (1901)

  and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that go out of the ark, even every beast of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And with every living thing with you, all birds and cattle and every beast of the earth which comes out of the ark with you.

• World English Bible (2000)

  and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  and with every living creature that is with you, including the birds, the domestic animals, and every living creature of the earth with you, all those that came out of the ark with you– every living creature of the earth.

Referenced Verses

• 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah og alle de levende skapningene, og alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.
• 1 Mos 9:15-16 : 15 Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannet skal aldri mer bli en flom for å ødelegge alt kjød. 16 Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, for at jeg kan huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.
• Job 38:1-9 : 1 Da svarte Herren ut av stormen og sa: 2 Hvem er det som formørker råd med ord uten kunnskap? 3 Spenn beltet om livet som en mann, for nå vil jeg spørre deg, og du skal svare meg. 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Fortell, hvis du har forståelse. 5 Hvem har bestemt dens mål—hvis du vet—eller hvem har trukket målesnoren over den? 6 På hva er dens fundamenter sikret, eller hvem la hjørnesteinen på den? 7 Da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av glede? 8 Hvem lukket for havet med porter, da det brøt fram som ut av en mors liv? 9 Da jeg gjorde skyene til dens kledning og tykk mørke til dens svøpe, 10 og fastsatte min bestemte grense for det, og satte stenger og dører, 11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger; og her skal dine stolte bølger stoppe? 12 Har du befalt morgenen siden dine dager begynte, og fått morgenrøden til å kjenne sin plass? 13 Så den kunne gripe jordens kanter og riste de onde ut av den? 14 Den forvandles som leire under seglet, og de står frem som en drakt. 15 De ondes lys holdes tilbake, og den løftede arm brytes. 16 Har du vandret til havets kilder, eller har du utforsket havdybden? 17 Er dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett skyggens død dører? 18 Har du oppfattet jordens bredde? Forklar om du vet alt dette. 19 Hvor finnes veien til lysets bolig, og hvor har mørket sin plass? 20 Så du kan lede det til sin grense og kjenne stiene til hus der? 21 Vet du det, fordi du var født dengang, eller fordi dine dagers tall er stort? 22 Har du gått inn i snøens skattekammer, eller har du sett haglens lagre, 23 som jeg har spart til tiden av trengsel, til stridens og krigens dag? 24 Hva slags vei tar lyset, når det deles, som sprer østvinden over jorden? 25 Hvem har skapt vannveier for de flommende vannene, eller veier for lynet av torden, 26 for å la det regne på jorden hvor det ikke er noen mennesker, på ørkenen der ingen bor, 27 for å mette den øde og ødslige mark og få skuddene til gresset til å spire? 28 Har regnet en far, eller hvem har avlet duggdråpene? 29 Fra hvem kommer isen, og hvem har født himmelens rim? 30 Vannet stivner som under en stein, og dybden dekkes med is. 31 Kan du binde de behagelige stjernene i Pleiadene, eller løse Orions bånd? 32 Kan du føre frem Mazzaroth i sin tid, eller kan du lede Arcturus med sine sønner? 33 Kjenner du himmelens lover? Kan du innføre dem på jorden? 34 Kan du heve din røst til skyene, så en overflod av vann dekker deg? 35 Kan du sende lyn, så de går ut og sier til deg: Her er vi? 36 Hvem har gitt innvendig visdom, eller hvem har gitt hjertet forståelse? 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle utover himmelens krukker, 38 når støvet størkner til masse, og klumpene klamrer seg sammen? 39 Kan du jakte etter bytte for løven eller mette de unges sult, 40 når de ligger i hulene sine, sitter og venter i underlaget? 41 Hvem gir ravnen mat, når dens unger roper til Gud, når de flakker omkring uten føde?
• Job 41:1-9 : 1 Kan du trekke opp leviatan med en krok, eller binde hans tunge med et tau? 2 Kan du sette en krok i hans nese, eller bore hans kjeve med en torn? 3 Vil han be ydmykt til deg, eller tale mildt til deg? 4 Vil han inngå en pakt med deg, så du kan ha ham som tjener for alltid? 5 Vil du leke med ham som med en fugl, eller binde ham for dine jenter? 6 Vil selskapet feste på ham, eller dele ham mellom kjøpmennene? 7 Kan du fylle hans hud med piggete jern, eller hans hode med fiskeharpuner? 8 Legg din hånd på ham; husk kampen, gjør det ikke igjen. 9 Se, håpet om å fange ham er forgjeves; vil ikke en bli slått ned bare ved synet av ham? 10 Ingen er så fryktløs at de våger å hisse ham opp. Hvem kan da stå imot meg? 11 Hvem har hindret meg, så jeg skulle betale ham? Alt under himmelen tilhører meg. 12 Jeg vil ikke holde tilbake noen av hans lemmer, hans styrke, eller hans vakre form. 13 Hvem kan avdekke overflaten av hans kledning? Hvem kan nærme seg ham med en dobbel tøyle? 14 Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Rundt omkring er hans tenner fryktelige. 15 Hans skjell er hans stolthet, lukket tett som med et segl. 16 De er så nært sammen at ingen luft kan komme imellom dem. 17 De er fastsittende til hverandre, de henger sammen og kan ikke skilles. 18 Når han nyser, stråler det et lys, og hans øyne er som morgengryets øyelokk. 19 Ut av hans munn kommer brennende fakler, gnister av ild springer ut. 20 Ut av hans nesebor kommer røk, som fra en kokende gryte eller kjele. 21 Hans pust tenner kull, og en flamme går ut av hans munn. 22 Styrke bor i hans hals, og frykt forvandles til glede foran ham. 23 Delene av hans kropp henger sammen: de er faste i seg selv, og kan ikke beveges. 24 Hans hjerte er hardt som stein, ja, hardt som stenene i en møllestein. 25 Når han reiser seg, skjelver de sterke; av redsel renser de seg. 26 Sverdet som rammer ham, kan ikke holde: heller ikke spydet, pilen eller brynjen. 27 Han anser jern som halm, og bronse som råttent tre. 28 Pilen kan ikke få ham til å flykte: slyngesteiner blir som strå mot ham. 29 Spyd regnes som strå: han ler av svingningen av et spyd. 30 Skarpe stener er under ham; han sprer skarpt spisse ting over sølen. 31 Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet til en salvekjele. 32 Han lager en sti som skinner etter seg; man kunne tro dypet var dekket av snø. 33 På jorden finnes ingen som ham, som er skapt uten frykt. 34 Han ser på alt høyt over seg; han er konge over alle stolte skapninger.
• Sal 36:5-6 : 5 Din nåde, Herre, er i himmelen, og din trofasthet når til skyene. 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som et dypt hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr.
• Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans ømme barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
• Jona 4:11 : 11 Og skulle ikke jeg spare Ninive, den store byen, hvor det er mer enn hundre og tjue tusen mennesker som ikke kan skille mellom sin høyre hånd og venstre hånd, og også mye storfe?