Verse 22

Og Kam, faren til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet, og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk King James

  Ham, Kanaans far, så sin far naken og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Kam, Kanaans far, så farens nakenhet, fortalte han det til de to brødrene sine utenfor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kam, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ham, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• o3-mini KJV Norsk

  Ham, Kanaan sin far, så sin fars nøgenhet og fortalte det til sine to brødre som var utenfor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ham, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness and told his two brothers outside.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.22", "source": "וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃", "text": "And-*wayyarĕʾ* *ḥām* *ʾăbî* *kĕnaʿan* *ʾēt* *ʿerwat* *ʾābîw* and-*wayyaggēd* to-*šĕnê*-*ʾeḥāyw* in-*baḥûṣ*.", "grammar": { "*wayyarĕʾ*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he saw", "*ḥām*": "proper noun, masculine, singular - Ham", "*ʾăbî*": "noun, masculine, singular, construct state - father of", "*kĕnaʿan*": "proper noun, masculine, singular - Canaan", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿerwat*": "noun, feminine, singular, construct state - nakedness of", "*ʾābîw*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his father", "*wayyaggēd*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine, hiphil - and he told", "*šĕnê*": "noun, masculine, dual, construct state - two of", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his brothers", "*baḥûṣ*": "preposition + noun, masculine, singular + definite article - in the outside" }, "variants": { "*wayyarĕʾ*": "and he saw/and he looked at/and he observed", "*ʾăbî*": "father of/ancestor of/originator of", "*ʿerwat*": "nakedness/private parts/shame/genitalia of", "*wayyaggēd*": "and he told/and he declared/and he reported", "*baḥûṣ*": "outside/in the street/in public" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kam, Kana'ans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre ute.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Cham, Canaans Fader, saae sin Faders Blusel, forkyndte han begge sine Brødre det udenfor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ham, far til Kanaan, så nakenheten til faren sin og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kam, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kam, Kanaans far, så sin far naken, og fortalte det til de to brødrene sine utenfor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ham the father of Canaan sawe his fathers prevytees and tolde his ij. brethren that were wythout.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Ha the father of Canaan sawe his fathers preuities, he tolde his two brethren without.

• Geneva Bible (1560)

  And when Ham the father of Canaan sawe the nakednesse of his father, he tolde his two brethren without.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ham the father of Chanaan, seeyng the nakednesse of his father, tolde his two brethren without.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

• Webster's Bible (1833)

  Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.

• American Standard Version (1901)

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.

• World English Bible (2000)

  Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers who were outside.

Referenced Verses

• Sal 35:20-21 : 20 For de taler ikke fred, men de planlegger svik mot de fredelige i landet. 21 Ja, de åpnet munnen på vidt gap mot meg, og sa: Ha, ha, vårt øye har sett det.
• Sal 40:15 : 15 La dem bli desolate som belønning for deres skam, de som sier til meg: Ha, ha.
• Sal 70:3 : 3 La dem vende tilbake i sin skam, de som sier: Ha, ha.
• Ordsp 25:9 : 9 Drøft saken din med din nabo selv, og røp ikke en annens hemmelighet.
• Ordsp 30:17 : 17 Det øyet som håner sin far og ikke adlyder sin mor, det skal ravnene i dalen hakke ut, og ørneungene skal spise det.
• Obad 1:12-13 : 12 Men du skulle ikke ha sett på din brors dag i den dagen han ble en fremmed; du skulle heller ikke ha gledet deg over Judas barn i den dagen de ble ødelagt; og du skulle ikke ha talt stolt på nødens dag. 13 Du skulle ikke ha gått inn i mitt folks porter på deres ulykkes dag; ja, du skulle ikke ha sett på deres nød på deres ulykkes dag, heller ikke lagt hånd på deres eiendom på deres ulykkes dag.
• Matt 18:15 : 15 Men hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans skyld, mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.
• 1 Kor 13:6 : 6 gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten;
• Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis noen blir overmannet av en feil, skal dere som er åndelige gjenopprette ham med en ydmyk ånd, og tenke på deg selv, så du ikke også blir fristet.
• 1 Mos 9:25 : 25 Og han sa: Forbannet være Kanaan; han skal være en tjeneres tjener for sine brødre.
• 1 Mos 10:6 : 6 Sønnene til Ham var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.
• 1 Mos 10:15-19 : 15 Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte sønn, og Het, 16 og jebusittene, amorittene og girgasittene, 17 hivittene, arkittene og sinittene, 18 arvadittene, semarittene og hamatittene. Etter hvert spredte kanaaneernes familier seg utover. 19 Kanaaneernes grense gikk fra Sidon, mot Gerar, helt til Gaza, og mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, til Lasa.
• 2 Sam 1:19-20 : 19 Israels pryd er drept på dine høyder: hvordan har de mektige falt! 20 Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke på Askelons gater, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, at ikke de uomskårnes døtre skal triumfere.
• 1 Krøn 1:8 : 8 Sønnene til Kam var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.
• 1 Krøn 1:13-16 : 13 Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte, og Het, 14 samt jebusittene, amorittene og girgasittene, 15 hevittene, arkittene og sinittene, 16 arvadittene, semarittene og hematittene.