Verse 14

De som sier slike ting, vitner om at de søker et hjemland.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de som sier slikt viser klart at de søker et hjemland.

• NT, oversatt fra gresk

  For de som sier slikt, viser at de søker etter et bedre hjem.

• Norsk King James

  For de som sier slike ting, bekjenner tydelig at de søker et annet land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de som sier slike ting viser klart at de søker et fedreland.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de som sier slike ting erklærer tydelig at de søker et fedreland.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de som sier slike ting, gjør det klart at de søker et fedreland.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de som sier slike ting, viser klart at de leter etter et hjemland.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som sier dette, viser det tydelig at de søker et land.

• gpt4.5-preview

  De som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som taler slik, viser at de søker et fedreland.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For those who say such things make it clear that they are seeking a homeland.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.14", "source": "Οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.", "text": "For those *toiauta* *legontes* *emphanizousin* that *patrida* they *epizētousin*.", "grammar": { "*toiauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - such things", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*emphanizousin*": "present active indicative, 3rd plural - make clear/show/declare", "*patrida*": "accusative, feminine, singular - homeland/country", "*epizētousin*": "present active indicative, 3rd plural - seek after/search for" }, "variants": { "*toiauta*": "such things/such statements/things like these", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*emphanizousin*": "make clear/show/declare/manifest", "*patrida*": "homeland/country/fatherland", "*epizētousin*": "seek after/search for/desire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, som sige Saadant, give klarligen tilkjende, at de søge et Fædreneland.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For those who say such things declare plainly that they seek a homeland.

• King James Version 1611 (Original)

  For they that say such things declare plainly that they seek a country.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de som sier slike ting, gjør det klart at de søker et farsland.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de som sier slikt, viser at de søker et fedreland.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de som sier slikt, viser tydelig at de søker et eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som sier slikt, gir klart uttrykk for at de søker et hjemland.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They that saye soche thinges declare that they seke a coutre.

• Coverdale Bible (1535)

  For they that saye soch thinges, declare, that they seke a naturall countre.

• Geneva Bible (1560)

  For they that say such things, declare plainely, that they seeke a countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  For they that saye suche thynges, declare that they seke a countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  For they that say such things declare plainly that they seek a country.

• Webster's Bible (1833)

  For those who say such things make it clear that they are seeking after a country of their own.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for those saying such things make manifest that they seek a country;

• American Standard Version (1901)

  For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.

• Bible in Basic English (1941)

  For those who say such things make it clear that they are searching for a country for themselves.

• World English Bible (2000)

  For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

• NET Bible® (New English Translation)

  For those who speak in such a way make it clear that they are seeking a homeland.

Referenced Verses

• 2 Kor 4:18-5:7 : 18 Mens vi ikke ser på de tingene som er synlige, men på de usynlige; for de ting som er synlige, er midlertidige; men de usynlige ting er evige. 1 For vi vet at om vårt jordiske hus, dette teltet, faller sammen, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke bygd med hender, evig i himmelen. 2 For i dette sukker vi, lengtende etter å bli kledd med vårt hus som er fra himmelen. 3 For så sant vi blir kledd, vil vi ikke bli funnet nakne. 4 For vi som fortsatt er i dette teltet, stønner under byrdene: ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men å bli kledd på, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet. 5 Og den som har gjort oss klar for nettopp dette, er Gud, som også har gitt oss Åndens pant. 6 Derfor er vi alltid trygge, vel vitende at, mens vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren. 7 (For vi vandrer i tro, ikke i syn.)
• Fil 1:23 : 23 For jeg er trengt fra to sider, med et ønske om å dra og være med Kristus, noe som er langt bedre.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
• Hebr 13:14 : 14 For her har vi ingen varig by, men vi søker den som skal komme.
• Rom 8:23-25 : 23 Og ikke bare det, men også vi som har Åndens førstegrøde, vi sukker også i oss selv mens vi venter på barnekåret, vår kropp sin forløsning. 24 For i håpet er vi frelst; men et håp som ses, er ikke et håp, for hvem håper vel på det han ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, venter vi på det med tålmodighet.