Verse 24

Ved tro, da Moses var voksen, nektet han å bli kalt faraos datters sønn;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro, da Moses ble stor, nektet han å bli kalt sønn av Faraos datter;

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro, da han vokste opp, nektet Moses å bli kalt faraos datters sønn.

• Norsk King James

  Ved tro, da han ble voksen, nektet han å bli kalt sønnen av Farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro nektet Moses, da han var blitt stor, å bli kalt sønn av faraos datter,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro, da Moses ble voksen, nektet han å bli kalt sønn av faraos datter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro nektet Moses, etter at han var blitt stor, å bli kalt sønn av faraos datter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å kalles sønn av faraos datter,

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro, da Moses ble voksen, nektet han å bli kalt faraos datterens sønn.

• gpt4.5-preview

  Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av faraos datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av faraos datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av Faraos datter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.24", "source": "Πίστει Μωϋσῆς, μέγας γενόμενος, ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ·", "text": "By *pistei* *Mōusēs*, *megas* having *genomenos*, *ērnēsato* to be *legesthai* *huios* of *thygatros* of *Pharaō*;", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/grown", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - refused/denied", "*legesthai*": "present passive infinitive - to be called", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*thygatros*": "genitive, feminine, singular - of daughter", "*Pharaō*": "genitive, masculine, singular - of Pharaoh" }, "variants": { "*megas*": "great/grown/mature", "*genomenos*": "having become/grown/come to be", "*ērnēsato*": "refused/denied/rejected", "*legesthai*": "to be called/named/said to be", "*huios*": "son/descendant", "*thygatros*": "daughter/female descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt faraos datters sønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro negtede Moses, der han var bleven stor, at kaldes Pharaos Datters Søn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith Moses, when he became of age, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,

• King James Version 1611 (Original)

  By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av Faraos datter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å kalles sønn av Faraos datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro nektet Moses, da han ble voksen, å kalles sønn av Faraos datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro nektet Moses, da han ble voksen, å kalles sønn av faraos datter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth Moses when he was great refused to be called ye sonne of Pharaos doughter

• Coverdale Bible (1535)

  By faith Moses whan he was greate, refused to be called the sonne of Pharaos doughter:

• Geneva Bible (1560)

  By faith Moses when he was come to age, refused to be called the sonne of Pharaohs daughter,

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth Moyses when he was great, refused to be called the sonne of Pharaos daughter:

• Authorized King James Version (1611)

  By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith Moses, having become great, did refuse to be called a son of the daughter of Pharaoh,

• American Standard Version (1901)

  By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Moses, when he became a man, had no desire to be named the son of Pharaoh's daughter;

• World English Bible (2000)

  By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith, when he grew up, Moses refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,

Referenced Verses

• 2 Mos 2:10-11 : 10 Da barnet var vokst opp, brakte hun ham til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: For jeg har dratt ham opp av vannet. 11 Det skjedde at Moses, da han var blitt voksen, gikk ut til sine landsmenn og så på deres slaveriarbeid. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans brødre.
• Apg 7:21-24 : 21 Da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn. 22 Moses ble opplært i all den egyptiske visdom og var mektig i ord og gjerninger. 23 Da han var fylt førti år, kom det i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn. 24 Da han så en av dem lide urett, forsvarte han ham og hevnet den som var undertrykt, og slo egypteren.