Verse 15

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå, gå til denne forvalteren, til og med til Sjebna, som har ansvar for huset, og si:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Gå til denne skriveren, Sebna, som har ansvaret for huset.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud, hærskarenes Gud: Gå, gå til denne forvalteren, til Sjebna, som er over huset, og si:

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud for hærskarene: Gå til skattmesteren, Shebna, som er over huset, og si,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå inn til denne rikdomsforvalteren, til Sebna, hoffmesteren, og si til ham:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette sier Herren, den Allmektige: 'Gå til denne forvalteren, til Sebna, som styrer palasset:'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud, hærskarenes Gud: Gå til denne forvalteren, til Shebna, som er over huset, og si:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren, hærens Gud: Gå til denne skattmester, Shebna, som har ansvaret for huset, og si:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud, hærskarenes Gud: Gå til denne forvalteren, til Shebna, som er over huset, og si:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Gå inn til denne forvalteren, til Sjebna, som er over huset.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord, the LORD of Hosts, says: 'Go, approach this steward, Shebna, who is in charge of the palace.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.15", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל־שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃", "text": "Thus *ʾāmar* *ʾᵃdōnāy* *YHWH* *ṣᵉbāʾôt* go-*bōʾ* to-the-*sōkēn* the-this to-*šebnāʾ* who over-the-*bayit*", "grammar": { "כֹּ֥ה": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾᵃdōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣᵉbāʾôt*": "masculine plural - hosts/armies", "לֶךְ־בֹּא֙": "Qal imperative, masculine singular + Qal imperative, masculine singular - go, come", "אֶל־הַסֹּכֵ֣ן": "preposition + definite article + Qal participle, masculine singular - to the steward/treasurer", "הַזֶּ֔ה": "definite article + demonstrative pronoun - this", "עַל־שֶׁבְנָ֖א": "preposition + proper noun - to Shebna", "אֲשֶׁ֥ר": "relative pronoun - who", "עַל־הַבָּֽיִת": "preposition + definite article + masculine singular - over the house" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾᵃdōnāy*": "my Lord/Master", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*ṣᵉbāʾôt*": "hosts/armies", "*bōʾ*": "come/enter/go", "*sōkēn*": "steward/treasurer/administrator", "*šebnāʾ*": "Shebna (name of official)", "*bayit*": "house/palace/household" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå, finn denne husholderen, Sebna, som har ansvar for huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren, den Herre Zebaoth: Gak, kom ind til denne Rentemester, til Sebna, som er Hofmester, (og) siig til ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD of hosts, Go, get to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå, gå til denne skattmesteren, til Sebna, som er over huset, og si:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, hærskarenes Herre: 'Gå, gå inn til denne forvalteren, til Sjebna, som har ansvaret for huset:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå, kom til denne skatteforvalteren, til og med til Sjebna, som har overoppsyn med huset, og si:

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, hærskarenes Herre, sier: Gå til denne personen i autoritet, Shebna, som er over huset; som har gjort seg selv et hvilested høyt oppe, og hugg ut et sted for seg selv i berget, og si:

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE God of hoostes: Go in to the treasury vnto Sobna the gouernoure, and saye vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lord God of hostes, Goe, get thee to that treasurer, to Shebna, the steward of the house, and say,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord God of hoastes: Get ye vnto yonder treasurer, euen vnto Sebna, which is the ruler of the house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, [even] unto Shebna, which [is] over the house, [and say],

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord, Yahweh of Hosts, Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, [and say],

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord, Jehovah of Hosts: `Go, enter in unto this steward, Unto Shebna, who `is' over the house:

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord, Jehovah of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, who is over the house, [and say] ,

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord, the Lord of armies, says, Go to this person in authority, this Shebna, who is over the house; who has made himself a resting-place on high, cutting out a place for himself in the rock, and say,

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord, Yahweh of Armies, "Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the Sovereign LORD of Heaven’s Armies, says:“Go visit this administrator, Shebna, who supervises the palace, and tell him:

Referenced Verses

• 2 Kong 18:18 : 18 Da de kalte på kongen, kom Eliakim, Hilkias sønn, som styrte kongens hus, ut til dem, samt skriveren Sebna og historieskriveren Joah, Asafs sønn.
• Jes 36:3 : 3 Da kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over huset, ut til ham sammen med skriveren Sebna og historikeren Joah, Asafs sønn.
• 2 Kong 18:37 : 37 Så kom Eliakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og Sebna, skriveren, og Joah, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med sine klær revet og fortalte ham Rab-Sjakes ord.
• Jes 37:2 : 2 Han sendte Eljakim, som var over husholdningen, og Sebna, skriveren, og de eldste blant prestene kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.
• 2 Kong 19:2 : 2 Han sendte Eliakim, husforvalteren, og statsskriveren Sebna og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amots sønn.
• 1 Krøn 27:25 : 25 Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel. Over lagrene på markene, i byene, landsbyene, og slottene var Jehonatan, sønn av Ussia.
• Jes 36:11 : 11 Da sa Eljakim, Sebna og Joah til Rabshake: Snakk, vær så snill, til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, og snakk ikke til oss på jødisk i nærvær av folket som er på muren.
• Jes 36:22 : 22 Så kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over husholdet, og skriveren Sebna og historikeren Joah, Asafs sønn, til Hiskia med klærne sine flerret og fortalte ham Rabshakes ord.
• 2 Kong 18:26 : 26 Da sa Eliakim, Hoasas sønn, og Joah, til Rab-Sjake: «Vær så snill å snakke med dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke til oss på jødenes språk i folkets høring som står på muren.»
• 1 Kong 4:6 : 6 Ahisjar hadde tilsyn med husholdet, og Adoniram, sønn av Abda, hadde ansvar for arbeidspliktene.
• 2 Kong 10:5 : 5 Den som var over huset, den som var over byen, de eldste og de som oppdro barna, sendte til Jehu og sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du befaler oss; vi vil ikke gjøre noen til konge. Gjør det som er godt i dine øyne.
• Apg 8:27 : 27 Han sto opp og dro av sted. Se, en etioper, en evnukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etioperne, og som var ansvarlig for alle hennes skatter, var kommet til Jerusalem for å tilbe.