Verse 6

Foten skal tråkke den ned, selv de fattiges føtter og de nødstedtes skritt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den skal bli tråkket ned av de som lider, av de fattige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foten skal tråkke den ned, til og med føttene til de fattige, de trinnene av de nødlidende.

• Norsk King James

  Fottrekket skal tråkke den ned, selv av de fattige og trengende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skal tråkkes ned av føttene til de fattige, skrittene til de svake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den skal tråkkes ned av foten, føttene til de undertrykte, stegene til de fattige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Føttene skal tråkke den ned, selv de fattiges føtter og de nødlidendes steg.

• o3-mini KJV Norsk

  Foten skal tråkke den ned, ja, selv de fattiges føtter og de nødstugtes steg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Føttene skal tråkke den ned, selv de fattiges føtter og de nødlidendes steg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den blir tråkket ned av føttene, nemlig av de fattiges føtter, stegene til de trengende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The feet of the oppressed, the footsteps of the needy, will trample it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.6", "source": "תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃", "text": "*Tirmesennāh* *rāgel*, *raglê* *ʿānî*, *paʿămê* *dallîm*.", "grammar": { "*Tirmesennāh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'it will trample her'", "*rāgel*": "feminine singular noun - 'foot'", "*raglê*": "feminine dual construct - 'feet of'", "*ʿānî*": "masculine singular adjective - 'poor/afflicted'", "*paʿămê*": "masculine plural construct - 'steps of'", "*dallîm*": "masculine plural adjective - 'needy/poor'" }, "variants": { "*Tirmes*": "trample/tread down/crush", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*paʿămê*": "steps/feet/footsteps/times", "*dallîm*": "needy/poor/weak/low/thin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vil bli tråkket ned av føttene, føttene til de fattige, stegene til de hjelpeløse.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Fod skal nedtræde den, (ja) den Elendiges Fødder, de Ringes Trin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.

• King James Version 1611 (Original)

  The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Foten skal trampe den ned; selv de fattiges føtter, og de trengendes steg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den tråkkes ned av føtter, de fattiges føtter – de svakes skritt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foten skal trampe den ned; ja, de fattiges føtter og de trengendes skritt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den blir knust under føttene til de fattige og de trengende.

• Coverdale Bible (1535)

  vnder the fete of the symple, & with the steppes of the poore.

• Geneva Bible (1560)

  The foote shall treade it downe, euen the feete of the poore, and the steppes of the needie.

• Bishops' Bible (1568)

  The foote, euen the foote of the poore, and the steppes of suche as be in necessitie shall treade it downe.

• Authorized King James Version (1611)

  The foot shall tread it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy.

• Webster's Bible (1833)

  The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tread it down doth a foot, Feet of the poor -- steps of the weak.

• American Standard Version (1901)

  The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

• Bible in Basic English (1941)

  It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.

• World English Bible (2000)

  The foot shall tread it down; Even the feet of the poor, and the steps of the needy."

• NET Bible® (New English Translation)

  It is trampled underfoot by the feet of the oppressed, by the soles of the poor.”

Referenced Verses

• Jos 10:24 : 24 Og det skjedde da de førte disse kongene ut til Josva, at Josva kalte til seg alle Israels menn og sa til høvdingene blant soldatene som hadde vært med ham: Kom nær, sett føttene på nakken til disse kongene. Og de kom nær og satte føttene på nakken til dem.
• Jes 3:15 : 15 Hva betyr dette at dere knuser mitt folk i stykker og maler de fattiges ansikter? sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under Ham, som halm blir tråkket ned for gjødselhaugen.
• Jes 37:25 : 25 Jeg har gravd brønner og drukket vannene, med foten har jeg tørket alle elvene til de beleirede byene.
• Jes 60:14 : 14 De sønnene som plagde deg, skal komme og bøye seg for deg; alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler, og de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige.
• Jer 50:45 : 45 Derfor, hør Herrens råd som han har tatt mot Babylon; og hans hensikter som han har tenkt mot landet Kaldea: Sannelig skal den minste av flokken dra dem ut: sannelig skal han gjøre deres bosted øde med dem.
• Dan 7:27 : 27 Og riket og makten, og storheten i rikene under hele himmelen, skal bli gitt til folket, de hellige hos den Høyeste, hvis rike er et evigvarende rike, og alle herskerområder skal tjene og adlyde ham.
• Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger, som du har syndet mot meg med: for da vil jeg fjerne fra deg de som jubler i din stolthet, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.
• Mal 4:3 : 3 Og dere skal tråkke de onde ned; for de skal være aske under deres fotsåler den dagen jeg gjør dette, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Luk 1:51-53 : 51 Han har vist makt med sin arm; han har spredt dem som er stolte i hjertets tanker. 52 Han har styrtet herskere ned fra troner, og løftet opp de ydmyke. 53 Han har mettet sultne med gode gaver, og sendt rike tomhendte bort.
• Luk 10:19 : 19 Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner og over hele fiendens kraft, og ingenting skal skade dere.
• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• 1 Kor 1:26 : 26 For brødre, dere ser kallet, at ikke mange vise i kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd, er kalt;
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Åp 2:26 : 26 Den som overvinner og holder fast på mine gjerninger til enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg skal gjøre dem fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver. Se, jeg skal få dem til å komme og tilbe for dine føtter, og de skal vite at jeg har elsket deg.