Verse 11

Når grenene er visnet, skal de brytes av: kvinnene kommer og setter dem i brann: for det er et folk uten forstand: derfor vil han som skapte dem, ikke ha nåde over dem, og han som formet dem, vil ikke vise dem gunst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når greinene tørker og knekker, kommer kvinner for å brenne dem. For dette er et folk uten innsikt; derfor vil deres Skaper ikke vise dem barmhjertighet, og han som formet dem vil ikke ha nåde for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når grenene tørker ut, blir de brutt av; kvinner kommer og tenner på dem. For de er et folk uten innsikt; derfor skal han som laget dem ikke ha medlidenhet med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.

• Norsk King James

  Når greinene visner, skal de brytes av; kvinnene kommer og setter fyr på dem; for det er et folk uten forståelse: derfor vil han som skapte dem ikke føle medlidenhet med dem, og han som former dem, vil ikke vise dem nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dens grener visner og blir brutt av, kommer kvinner og brenner dem, for det er et folk uten forståelse. Derfor vil deres skaper ikke ha medfølelse med dem, og deres formgiver vil ikke vise dem nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når grenene dens er visnet, skal de brytes av: kvinnene kommer og setter dem i brann, for det er et folk uten forståelse; derfor skal han som skapte dem ikke ha nåde med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.

• o3-mini KJV Norsk

  Når grenene visner, skal de brytes av; kvinnene vil komme og sette dem i brann, for dette er et folk uten forstand. Derfor vil den som skapte dem ikke vise dem barmhjertighet, og den som formet dem vil ikke vise dem gunst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når grenene dens er visnet, skal de brytes av: kvinnene kommer og setter dem i brann, for det er et folk uten forståelse; derfor skal han som skapte dem ikke ha nåde med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dens greiner visner, blir de brutt av, kvinner kommer og tenner opp ild med dem. For det er et folk uten forståelse; derfor vil ikke deres skaper ha medfølelse med dem, og deres formers ikke vise nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When its boughs are dry, they are broken; women come and light them on fire. For this is a people without understanding; therefore, their Maker will not have compassion on them, and their Creator will not show them favor.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.11", "source": "בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס", "text": "When-*yibōš* *qĕṣîrāh* *tiššābarnâ* *nāšîm* *bāʾôt* *mĕʾîrôt* *ʾôtāh* for not *ʿam*-*bînôt* *hûʾ* upon-therefore not-*yĕraḥămennû* *ʿōśēhû* and-*yōṣrô* not *yĕḥunnennû*", "grammar": { "*yibōš*": "Qal infinitive construct - withering/drying up", "*qĕṣîrāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her harvest/branches", "*tiššābarnâ*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be broken", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*bāʾôt*": "Qal participle, feminine plural - coming", "*mĕʾîrôt*": "Hiphil participle, feminine plural - lighting/setting on fire", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - her", "*ʿam*": "masculine singular construct noun - people of", "*bînôt*": "feminine plural noun - understanding/discernment", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular independent pronoun - he/it", "*yĕraḥămennû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will have compassion on him", "*ʿōśēhû*": "Qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his maker", "*yōṣrô*": "Qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his former/creator", "*yĕḥunnennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will be gracious to him" }, "variants": { "*yibōš*": "withering/drying up/becoming dry", "*qĕṣîrāh*": "her harvest/her branches/her twigs", "*tiššābarnâ*": "will be broken/will be shattered", "*mĕʾîrôt*": "lighting/setting on fire/kindling", "*bînôt*": "understanding/discernment/intelligence", "*yĕraḥămennû*": "will have compassion on him/will show mercy to him", "*ʿōśēhû*": "his maker/his creator", "*yōṣrô*": "his former/his creator/his fashioner", "*yĕḥunnennû*": "will be gracious to him/will show favor to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når grenene tørker opp, blir de brukket av; kvinner kommer og tenner bål med dem. For det er ikke et folk med innsikt; derfor vil ikke han som skapte dem, ha barmhjertighet med dem; han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar dens Grene tørres, da skulle de sønderbrydes, Qvinder skulle komme og gjøre Ild dermed; thi det er ikke et forstandigt Folk, derfor skal han, som gjorde det, ikke forbarme sig over det, og den, som haver dannet det, skal ikke være det naadig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When its boughs are withered, they shall be broken off: the women come and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore He who made them will not have mercy on them, and He who formed them will show them no favor.

• King James Version 1611 (Original)

  When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dens grener visner, skal de bli brutt av; kvinnene skal komme og sette dem i brann, for det er et folk uten forstand; derfor vil han som skapte dem ikke ha medfølelse med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dens gren tørker opp, blir den brutt av. Kvinner kommer og setter den i brann, for det er ikke et folk med forstand. Derfor vises det ingen nåde fra dens skaper, og dens former råder ikke over den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dens greiner vissner, skal de brytes av; kvinnene skal komme og sette dem i brann; for det er et folk uten forstand: derfor skal han som skapte dem ikke ha medfølelse med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dens grener tørker, vil de bli brutt av; kvinnene vil komme og sette fyr på dem: for det er et uforstandig folk; derfor vil han som skapte dem ikke ha miskunn over dem, og han som laget dem vil ikke ha medfølelse med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Their haruest shal be brent, their wyues which were their bewtie when they came forth: shalbe defyled. For it is a people without vnderstodinge, and therfore he yt created them, shal not fauoure them: and he yt made them, shal not be merciful to the.

• Geneva Bible (1560)

  When the boughes of it are drie, they shalbe broken: the women come, and set them on fire: for it is a people of none vnderstading: therefore hee that made them, shall not haue compassion of them, and he that formed them, shall haue no mercie on them.

• Bishops' Bible (1568)

  When the braunches of it are drye, they are broken of, & the women come and set them on fire: for it is a people of no vnderstanding, and therfore he that made them shall not fauour them, and he that created them shall geue them no grace.

• Authorized King James Version (1611)

  When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, [and] set them on fire: for it [is] a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.

• Webster's Bible (1833)

  When the boughs of it are withered, they shall be broken off; the women shall come, and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the withering of its branch it is broken off, Women are coming in setting it on fire, For it `is' not a people of understanding, Therefore pity it not doth its Maker, And its Former doth not favour it.

• American Standard Version (1901)

  When the boughs thereof are withered, they shall be broken off; the women shall come, and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have compassion upon them, and he that formed them will show them no favor.

• Bible in Basic English (1941)

  When its branches are dry they will be broken off; the women will come and put fire to them: for it is a foolish people; for this cause he who made them will have no mercy on them, and he whose work they are will not have pity on them.

• World English Bible (2000)

  When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.

• NET Bible® (New English Translation)

  When its branches get brittle, they break; women come and use them for kindling. For these people lack understanding, therefore the one who made them has no compassion on them; the one who formed them has no mercy on them.

Referenced Verses

• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved navn, du er min.
• Jes 43:7 : 7 Hver den som er kalt med mitt navn; for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham, ja, jeg har laget ham.
• Jer 8:7 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sine bestemte tider; turtelduen, tranen og svalen observerer når de skal komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.
• Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
• Jes 9:17 : 17 Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn, og ikke ha barmhjertighet med deres farløse og enker, for alle er hyklere og onde gjerningsmenn, og hver munn taler dårskap. Tross alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Esek 9:10 : 10 Også for meg skal ikke mitt øye skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres handling på deres egne hoder.
• Esek 15:2-8 : 2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller en gren blant trærne i skogen? 3 Er treet egnet til å brukes til noe arbeid? Eller kan man lage en plugg av det for å henge noe på? 4 Se, det blir kastet i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midten av det blir brent. Er det egnet til noe arbeid? 5 Se, da det var helt, var det uegnet til noen arbeid. Hvor mye mindre er det egnet etter at ilden har fortært det og det er brent? 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere. 7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal komme ut av én ild, og en annen ild skal fortære dem. Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem. 8 Og jeg vil gjøre landet øde fordi de har forbrutt seg, sier Herren Gud.
• Esek 20:47 : 47 Og si til skogen i sør: Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg og hvert tørt tre: den flammende ilden skal ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord skal brenne i den.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Matt 3:10 : 10 Og nå er også øksen lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, skal hogges ned og kastes på ilden.
• Matt 13:15 : 15 For dette folkes hjerte er blitt hardt, og de hører tungt med ørene og har lukket igjen øynene, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hjertet. Dette er den som er sådd ved veien.
• Joh 15:6 : 6 Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Mennesker samler dem og kaster dem på ilden, og de blir brent.
• Rom 1:28 : 28 Og siden de ikke likte å beholde Gud i sin erkjennelse, overgav Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg,
• Rom 1:31 : 31 uten forstand, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige:
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst, for å fylle målet av sine synder alltid; for vrede har kommet over dem til det ytterste.
• 2 Tess 1:8-9 : 8 i flammet ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn, og fra herligheten av hans makt,
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet overfor den som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dommen.
• Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, han som skapte deg og formet deg fra mors liv, og som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og Jesurun, som jeg har utvalgt.
• Jes 44:18-19 : 18 De forstår og vet ingenting, for han har lukket deres øyne så de ikke ser, og deres hjerter så de ikke forstår. 19 Ingen tenker etter i sitt hjerte, ingen har forstand eller innsikt til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på dets kullribber, stekt kjøtt og spist. Skal jeg bruke resten til en avskyelighet? Skal jeg falle ned for det som er laget av et trestykke?'
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og har ingen forståelse: de er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt har de ingen kunnskap om.
• Jer 5:4-5 : 4 Derfor sa jeg: Sannelig, disse er fattige og uforstandige; for de kjenner ikke Herrens vei eller deres Guds dom. 5 La meg gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og deres Guds dom. Men også disse har brutt åket helt, de har revet i stykker båndene.
• Jer 5:21-22 : 21 Hør nå dette, dere tåpelige folk som er uten innsikt; som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører: 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: Vil dere ikke skjelve for mitt ansikt, han som har satt sanden som grense for havet, ved en evig forskrift, så det ikke kan overskride den: og selv om bølgene bretter seg opp, kan de ikke seire; selv om de brøler, kan de ikke overskride?
• 1 Mos 6:6-7 : 6 Og Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det bedrøvet ham i hans hjerte. 7 Og Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt fra jorden; både menneske, og dyr, og kryp, og fugler under himmelen; for jeg angrer at jeg har gjort dem.
• 5 Mos 4:6 : 6 Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for dette er deres visdom og forstand i folkenes øyne. Når de hører om alle disse lovene, vil de si: Sannelig, dette store folket er et visdomsfullt og forstandig folk.
• 5 Mos 32:18-25 : 18 Klippen som fødte deg har du glemt, og Gud som formet deg har du glemt. 19 Da Herren så det, avskydde han dem, fordi hans sønner og døtre utfordret ham. 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir; for dette er en vrang generasjon, barn i hvem det ikke er troskap. 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er noen gud; de har vakt meg til vrede med sine unyttige ting: og jeg vil gjøre dem sjalu med et folk som ikke er noe folk; jeg vil gjøre dem rasende med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det laveste dypet, og fortære jorden med hennes grøde, og sette fjellenes grunnvoller i brann. 23 Jeg vil hoper ulykker over dem; jeg vil slippe mine piler mot dem. 24 De skal bli utsultet av hunger, fortæres av brennende hete, og av straffens bitre ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med gift fra markens slanger. 25 Sverdet utenfor, og redselen innenfor, skal ødelegge både den unge mannen og jomfruen, barnet og den gamle mannen med grå hår.
• 5 Mos 32:28-29 : 28 For de er en nasjon uten råd, og det er ingen forståelse i dem. 29 Om de bare var kloke, ville de forstå dette, ville de tenke over sin ende!
• 2 Krøn 36:16-17 : 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg, og det ikke fantes noen kur. 17 Derfor lot han kaldeerkongen komme over dem, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og han viste ingen nåde, verken mot unge menn eller unge kvinner, gamle eller skrøpelige. Alle ga han i hans hånd.
• Sal 80:15-16 : 15 den vingård som din høyre hånd har plantet, og det skudd du har gjort sterk for deg selv. 16 Den er brent med ild, den er hugget ned; de går til grunne ved din vredes blikk.
• Sal 106:40 : 40 Da flammet Herrens vrede opp mot sitt folk, han forkastet sin arv.