Verse 21
Herren hadde behag i å gjøre sin lov stor og ærerik for sin rettferdighets skyld.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren gleder seg over sin rettferdighet; han vil gjøre Loven stor og ærverdig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren har glede for sin rettferdighets skyld; han vil forstørre loven og gjøre den ærefull.
Norsk King James
Herren er tilfreds for sin rettferdighets skyld; han vil forstørre loven og gjøre den ærverdig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren ville, for sin rettferdighets skyld, gjøre ham stor ved loven og herlig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren ønsket, for sin rettferdighets skyld, å gjøre loven stor og herlig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er veltilfreds for sin rettferdighets skyld; han vil opphøye loven og gjøre den ærefull.
o3-mini KJV Norsk
Herren er fornøyd med hans rettferdighet; han vil opphøye loven og gjøre den ærverdig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er veltilfreds for sin rettferdighets skyld; han vil opphøye loven og gjøre den ærefull.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren ville for sin rettferdighets skyld gjøre loven stor og herlig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to make His law great and glorious.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.42.21", "source": "יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃", "text": "*YHWH* *ḥāpēṣ* for the sake of *ṣidqô*; *yagdîl* *tôrâ* and *yeʾaddîr*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - covenant name of God", "*ḥāpēṣ*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - he desired/pleased/delighted", "*ṣidqô*": "masculine noun with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness", "*yagdîl*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he magnifies/makes great", "*tôrâ*": "feminine singular noun - instruction/law/teaching", "*yeʾaddîr*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he makes glorious/makes majestic" }, "variants": { "*ḥāpēṣ*": "desired/pleased/delighted in", "*ṣidqô*": "his righteousness/justice/vindication", "*tôrâ*": "instruction/law/teaching/direction", "*yeʾaddîr*": "makes glorious/makes majestic/honors" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det behaget Herren for sin rettferdighet skyld å gjøre sin lov stor og herlig.
Original Norsk Bibel 1866
Herren haver Lyst (til ham) for sin Retfærdigheds Skyld; han vilde gjøre (ham) stor ved Loven og gjøre (ham) herlig.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honorable.
King James Version 1611 (Original)
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.
Norsk oversettelse av Webster
Det behaget Herren, for sin rettferdighets skyld, å gjøre loven stor og hederlig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehovah har glede for sin rettferdighets skyld, han gjør loven stor og ærefull.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det gledet Herren, for hans rettferdighets skyld, å gjøre loven stor og ærverdig.
Norsk oversettelse av BBE
Det var Herrens velbehag, på grunn av sin rettferdighet, å gjøre læren stor og gi den ære.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE be merciful vnto them for his rightuousnesse sake, that his worde might be magnified & praysed.
Geneva Bible (1560)
The Lorde is willing for his righteousnesse sake that he may magnifie the Lawe, and exalt it.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde is mercyfull vnto them for his righteousnesse sake, that his word might be magnified and praysed:
Authorized King James Version (1611)
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make [it] honourable.
Webster's Bible (1833)
It pleased Yahweh, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah hath delight for the sake of His righteousness, He magnifieth law, and maketh honourable.
American Standard Version (1901)
It pleased Jehovah, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
Bible in Basic English (1941)
It was the Lord's pleasure, because of his righteousness, to make the teaching great and give it honour.
World English Bible (2000)
It pleased Yahweh, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD wanted to exhibit his justice by magnifying his law and displaying it.
Referenced Verses
- Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.
- Sal 71:16 : 16 Jeg vil gå i Herrens GUDS styrke; jeg vil nevne din rettferdighet, ja, din alene.
- Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til himmelen; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?
- Sal 85:9-9 : 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land. 10 Miskunn og sannhet møtes, rettferdighet og fred kysser hverandre. 11 Sannhet spirer opp fra jorden, og rettferdighet ser ned fra himmelen. 12 Ja, Herren skal gi det som er godt; og vårt land skal gi sin grøde.
- Jes 1:24-27 : 24 Derfor sier Herren, Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige, Ah, jeg vil lette meg for mine motstandere og hevne meg på mine fiender. 25 Jeg vil vende min hånd mot deg og fullstendig rense bort ditt slagg og fjerne all din urenhet. 26 Jeg vil igjen innsette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i opprinnelsen. Da skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen. 27 Sion skal bli forløst gjennom rett, og de som vender om i den, med rettferdighet.
- Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svikte eller bli nedslått før han har brakt rettferdighet til jorden. Øyene skal vente på hans lov.
- Jes 46:12-13 : 12 Lytt til meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet: 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke drøye: og jeg vil plassere frelse i Sion for Israel, min ære.
- Dan 9:24-27 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og over din hellige by, for å fullføre overtredelsen, å få slutt på syndene, å gjøre soning for misgjerningen, å bringe evig rettferdighet, å forsegle synet og profetien, og å salve det aller helligste. 25 Forstå derfor og anerkjenn at fra befalingen går ut om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det være sju uker, og sekstito uker: gatene skal bygges igjen og muren, selv i urolige tider. 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv: folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen, og slutten på den skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelsene fastsatt. 27 Og han skal stadfeste pakten med de mange i én uke: og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for overskyllingen av vederstyggeligheter skal han gjøre det øde, inntil fullendelsen, og det fastsatte skal bli utøst over den ødelagte.
- Matt 3:15 : 15 Men Jesus svarte ham: La det nå skje, for slik må vi oppfylle all rettferdighet. Da lot Johannes det skje.
- Matt 3:17 : 17 Og en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
- Matt 5:17-20 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmelen og jorden forsvinner, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel i loven forsvinne før alt er oppfylt. 19 Den som bryter en av disse minste budene og lærer andre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som følger og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket. 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærde og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.
- Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem, og en stemme fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør på ham!
- Joh 8:29 : 29 Han som sendte meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.
- Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham. 32 Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og straks herliggjøre ham.
- Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, på samme måte som jeg har holdt min Fars bud og forblir i hans kjærlighet.
- Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du ga meg å gjøre. 5 Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.
- Rom 3:25-26 : 25 Ham har Gud fremvist som et sonoffer ved tro i hans blod, for å vise hans rettferdighet for tilgivelsen av tidligere synder, gjennom Guds tålmodighet. 26 For å erklære, sier jeg, på dette tidspunktet hans rettferdighet: at han kunne være rettferdig, og rettferdiggjøreren av den som tror på Jesus.
- Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven gjennom troen? På ingen måte: ja, vi stadfester loven.
- Rom 7:12 : 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.
- Rom 8:3-4 : 3 For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var maktesløs gjennom kjødet, det gjorde Gud. Han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og for syndens skyld, og dømte synden i kjødet. 4 For at lovens rettferdighet skulle oppfylles i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
- Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens endemål til rettferdighet for hver den som tror.
- 2 Kor 5:19-21 : 19 Det vil si, at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser; og har betrodd oss ordet om forsoningen. 20 Så er vi da ambassadører for Kristus, som om Gud formante gjennom oss: vi ber på Kristi vegne, bli forsonet med Gud. 21 For han har gjort ham som ikke kjente synd, til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
- Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,
- Gal 3:21 : 21 Er da loven mot Guds løfter? Nei, på ingen måte. For hvis det hadde vært gitt en lov som kunne gi liv, så ville rettferdigheten virkelig være av loven.
- Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 ydmykhet, selvkontroll; mot slike er det ikke lov.
- Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet, som kommer fra loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er fra Gud ved troen.
- Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
- 1 Joh 3:4-5 : 4 Hver den som synder, bryter også loven, for synd er lovbrudd. 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.