Verse 11
Jeg, jeg er Herren, og utenom meg finnes ingen frelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg, jeg er Herren, og det finnes ingen frelser uten meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg, selv jeg, er Herren, og utenom meg er det ingen frelser.
Norsk King James
Jeg, ja jeg, er Herren; og ved siden av meg er det ingen frelser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg, jeg er Herren, og det finnes ingen annen frelser enn meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg, jeg er Herren, og utenom meg er det ingen frelser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg er det ingen frelser.
o3-mini KJV Norsk
Jeg, jeg alene, er Herren; og ved siden av meg finnes ingen frelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg er det ingen frelser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg, jeg er Herren, og det er ingen frelser ved siden av meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I, even I, am the LORD, and apart from Me there is no Savior.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.43.11", "source": "אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "I, I am *YHWH*, and there is no *môšîaʿ* besides me.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*môšîaʿ*": "participle, Hiphil, masculine singular - savior/deliverer" }, "variants": { "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/rescuer" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg, jeg er Herren, og uten meg er det ingen frelser.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, jeg er Herren, og der er ingen Frelser uden mig.
KJV1611 - Moderne engelsk
I, even I, am the LORD; and beside Me, there is no savior.
King James Version 1611 (Original)
I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg, jeg er Herren; og uten meg er det ingen frelser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg finnes det ingen frelser.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg, ja jeg, er Herren; det finnes ingen frelser uten meg.
Coverdale Bible (1535)
I am only the LORDE, and without me is there no Sauioure.
Geneva Bible (1560)
I, euen I am the Lorde, and beside me there is no Sauiour.
Bishops' Bible (1568)
I am, euen I am the only Lord, and beside me there is no sauiour.
Authorized King James Version (1611)
I, [even] I, [am] the LORD; and beside me [there is] no saviour.
Webster's Bible (1833)
I, even I, am Yahweh; and besides me there is no savior.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I -- I `am' Jehovah, And besides Me there is no saviour.
American Standard Version (1901)
I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.
Bible in Basic English (1941)
I, even I, am the Lord; and there is no saviour but me.
World English Bible (2000)
I myself am Yahweh; and besides me there is no savior.
NET Bible® (New English Translation)
I, I am the LORD, and there is no deliverer besides me.
Referenced Verses
- Hos 13:4 : 4 Likevel er jeg Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for det finnes ingen frelser ved siden av meg.
- Luk 2:11 : 11 For i dag er det født dere en Frelser i Davids by, han er Kristus, Herren.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte, for Herren, Jehova, er min styrke og min sang. Han er også blitt min frelse.
- Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg ga Egypt som løsepenge for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.
- Tit 2:13 : 13 Mens vi venter på det salige håp og den herlige tilsynekomsten av vår store Gud og Frelser Jesus Kristus;
- Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, nå og for alltid. Amen.
- Tit 2:10 : 10 Ikke stjele, men vise all god trofasthet, for at de kan pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
- 5 Mos 6:4 : 4 Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.
- Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.
- Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste. 18 Jeg er han som lever. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.
- Åp 7:10-12 : 10 Og de ropte med høy røst: 'Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.' 11 Og alle englene stod omkring tronen, de eldste og de fire skapningene, og falt ned på ansiktene sine for tronen og tilbad Gud. 12 De sa: 'Amen! Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, ære, makt og kraft tilhører vår Gud i all evighet. Amen.'
- Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelses vi, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter hans miskunnhet, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Denne Ånd har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser.
- 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og i evighet. Amen.
- 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
- 1 Joh 5:20-21 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv. 21 Små barn, hold dere borte fra avguder. Amen.
- Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og løser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og den siste, og det er ingen Gud ved siden av meg.
- Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, vær ikke redd. Har jeg ikke fra gammelt av fortalt deg, og gjort det kjent? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, jeg kjenner ingen.
- Jes 45:21-22 : 21 Fortell, og før dem hit; ja, la dem rådføre seg sammen: hvem har kunngjort dette fra gammel tid? Hvem har fortalt det fra den tiden? Har ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud foruten meg; en rettferdig Gud og en frelser; det finnes ingen annen enn meg. 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.
- Hos 1:7 : 7 Men jeg vil vise nåde mot Judas hus og vil redde dem ved Herren, deres Gud. Jeg vil ikke redde dem med bue eller sverd, ved krig, ved hester eller ryttere.
- Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
- Apg 4:12 : 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen som er gitt blant mennesker, ved hvilket vi kan bli frelst.
- Luk 1:47 : 47 og min ånd har frydet seg i Gud, min frelser.