Verse 20

Dine sønner har besvimt, de ligger ved alle gatehjørner, som en vill okse i et nett: de er full av Herrens vrede, av din Guds refselse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine sønner har besvimt, de ligger på hvert gatehjørne, som en antilope i et nett; de er fylt med Herrens vrede, fra trusler fra din Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine sønner har besvimt, de ligger i hodet av alle gatene som en villokse i et nett; de er fulle av Herrens vrede, din Guds tukt.

• Norsk King James

  Dine sønner har svimt av; de ligger ved hodet av alle gatene, som en vill okse i et nett; de er fulle av Herrens vrede, irettesettelsen fra din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine barn har kollapset, de lå i de brede gatene, som en antilope i et nett; de er fulle av Herrens vrede, av din Guds trusler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine sønner har besvimt, de ligger på gatehjørnene som en antilope i nettet, fulle av Herrens vrede, din Guds trussel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine sønner har besvimt, de ligger ved alle gatens hoder, som en villokse i et nett: de er fylt av Herrens raseri, din Guds bebreidelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine sønner har sviktet; de ligger først i gatene, som en vill okse fanget i et nett. De er fylt av HERRENS vrede, din Guds irettesettelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine sønner har besvimt, de ligger ved alle gatens hoder, som en villokse i et nett: de er fylt av Herrens raseri, din Guds bebreidelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine sønner ligger hjelpeløse, de ligger på alle gatehjørner som en hjort i et garn, fulle av Herrens vrede, din Guds harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your sons have fainted; they lie at the head of every street like antelopes caught in a net. They are filled with the wrath of the Lord, with the rebuke of your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.20", "source": "בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ", "text": "*bānayk 'ulləpû šākəbû bərō'š kol-ḥûṣôt kətô' mikmār hamələ'îm ḥămat-YHWH ga'ărat 'ĕlōhāyik*", "grammar": { "*bānayk*": "common noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*'ulləpû*": "Pual perfect, 3rd person common plural - they fainted", "*šākəbû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they lay", "*bərō'š*": "preposition + common noun, masculine singular construct - at head of/top of", "*kol*": "common noun, masculine singular construct - all", "*ḥûṣôt*": "common noun, feminine plural - streets", "*kətô'*": "preposition + common noun, masculine singular - like antelope", "*mikmār*": "common noun, masculine singular - net/snare", "*hamələ'îm*": "definite article + adjective, masculine plural - the full ones", "*ḥămat*": "common noun, feminine singular construct - wrath of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ga'ărat*": "common noun, feminine singular construct - rebuke of", "*'ĕlōhāyik*": "common noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God" }, "variants": { "*'ulləpû*": "they fainted/they were exhausted", "*rō'š*": "head/top/beginning", "*ḥûṣôt*": "streets/outside places", "*tô'*": "antelope/wild ox", "*mikmār*": "net/snare/trap", "*mələ'îm*": "full ones/filled with", "*ḥămat*": "wrath of/fury of/rage of", "*ga'ărat*": "rebuke of/reproach of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine sønner ligger utslått, de ligger på toppen av alle gater som en antilope i fangenskap, fylt med Herrens vrede, din Guds trusler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Børn ere forsmægtede, de laae foran paa alle Gader, ligesom en Uroxe i Garnet; de ere fulde af Herrens Grumhed, af din Guds Skjælden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, like a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine sønner har besvimt, de ligger ved alle gatenes ender, som en antilope i et garn; de er fulle av Yahwehs vrede, din Guds irettesettelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine sønner har besvimt, de ligger ved hodet på hver gate, som en villokse i et nett. De er fulle av Herrens vrede, av din Guds irettesettelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine sønner har besvimt, de ligger i alle gatehjørner som en gasell i et nett; de er fulle av Herrens vrede, din Guds irettesettelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine sønner er overvunnet, som en hjort i et nett; de er fulle av Herrens vrede, din Guds straff.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy sonnes lie comfortles at ye heade of euery strete like a take venyson, & are ful of ye terrible wrath of ye LORDE, & punyshmet of thy God.

• Geneva Bible (1560)

  Thy sonnes haue fainted, and lye at the head of all the streetes as a wilde bull in a nette, and are full of the wrath of the Lorde, and rebuke of thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy sonnes lye comfortlesse at the head of euery streete like a take venison, and are full of the terrible wrath of the Lorde, and punishment of thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.

• Webster's Bible (1833)

  Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Yahweh, the rebuke of your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy sons have been wrapt up, they have lain down, At the head of all out places, as a wild ox `in' a net, They are full of the fury of Jehovah, The rebuke of Thy God.

• American Standard Version (1901)

  Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Jehovah, the rebuke of thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  Your sons are overcome, like a roe in a net; they are full of the wrath of the Lord, the punishment of your God.

• World English Bible (2000)

  Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Yahweh, the rebuke of your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your children faint; they lie at the head of every street like an antelope in a snare. They are left in a stupor by the LORD’s anger, by the battle cry of your God.

Referenced Verses

• Klag 2:11-12 : 11 Mine øyne gråter seg trette, mitt indre er opprørt, min lever er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av mitt folk. For barna og spedbarna svimer i byens gater. 12 De sier til mødrene sine: Hvor er korn og vin? Når de segner som sårede i byens gater, når deres sjel utøses i mødrenes fang.
• Klag 3:15-16 : 15 Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg drukken av malurt. 16 Han har også knust mine tenner med grus, han har dekket meg med aske.
• Klag 4:2 : 2 Sions dyrebare sønner, sammenlignet med fint gull, hvorledes blir de verdsatt som leirkrukker, som pottemakeren har laget!
• Klag 5:13 : 13 Unge menn må male korn, og barn snubler under tunge bører.
• Esek 12:13 : 13 Jeg vil også kaste mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg skal føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.
• Esek 17:20 : 20 Og jeg vil sette mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og der vil jeg holde ham ansvarlig for den trosbrudd han har begått mot meg.
• Esek 39:19 : 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har slaktet for dere.
• Åp 14:10 : 10 skal han også drikke av Guds vredes vin, som er tømt ublandet i sin harmes beger; og han skal bli pint med ild og svovel i de hellige englers nærvær og i Lammets nærvær.
• Åp 16:9-9 : 9 Menneskene ble brent av den store heten, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Den femte engelen helte sin skål ut over dyrets trone, og dets rike ble formørket; menneskene bet seg i tungene av smerte. 11 De spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine sår, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
• 5 Mos 14:5 : 5 hjorten, gasellen, dåhjorten, villgeiten, steinbukken, villoksen og gemsen.
• Sal 88:15-16 : 15 Jeg har vært plaget og nær ved å dø siden min ungdom; mens jeg lider dine redsler, blir jeg satt ut av balanse. 16 Din sterke vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.
• Jes 5:25 : 25 Derfor er Herrens vrede oppblusset mot hans folk, han har rakt ut sin hånd mot dem og rammet dem, og åsene skalv, og deres lik ligger sønderrevne i gatene. Men alt dette har ikke vendt hans vrede bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 8:21 : 21 De skal vandre gjennom landet, vanskelig plaget og sultne, og når de blir sultne, skal de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud mens de ser oppover.
• Jes 9:19-21 : 19 Ved Hærskarenes Herres vrede er landet formørket, og folket skal bli som brennstoff for ilden; ingen vil spare sin bror. 20 Man skal ta fra sin høyre side, men er sulten; spise fra sin venstre side, men ikke bli mett; de skal spise hver manns kjøtt av sin egen arm. 21 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; og sammen skal de være mot Juda. Tross alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 29:9 : 9 Vent, undre dere, rop ut og skrik: de er fulle, men ikke av vin; de sjangler, men ikke av sterk drikke.
• Jes 40:30 : 30 Også de unge blir trette og slitne, og unge menn faller om.
• Jes 49:26 : 26 Og jeg vil la dem som undertrykker deg, spise sitt eget kjøtt, og de skal drikke sitt eget blod som søt vin; og alt kjøtt skal forstå at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.
• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, som har drukket fra Herrens hånd vredens beger; du har drukket ut grumset av skjelvings beger, og tømt det.
• Jes 51:21 : 21 Hør derfor dette, du plaget og drukne, men ikke av vin:
• Jer 14:16 : 16 Og folket som de profeterer til, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; og ingen skal begrave dem, verken dem selv, deres koner eller deres sønner eller døtre; for jeg skal utøse deres ondskap over dem.
• Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut på marken, se de drepte med sverdet! Og hvis jeg går inn i byen, se dem som lider av hungersnød! Ja, både profeten og presten vanker rundt i et land de ikke kjenner.
• Klag 1:15 : 15 Herren har trampet under fot alle mine sterke menn i meg: han har kalt en samling mot meg for å knuse mine unge menn: Herren har trådt jomfruen, Juda datter, som i en vinpresse.
• Klag 1:19 : 19 Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg: mine prester og mine eldste døde i byen, mens de søkte seg mat for å holde seg i live.