Verse 5

Se, du skal kalle et folk du ikke kjenner, og folk som ikke kjenner deg skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud og Israels Hellige, for han har opphøyd deg.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, du skal kalle på en nasjon du ikke kjenner, og en nasjon som ikke kjenner deg, skal komme løpende til deg, for Herren din Gud, den Hellige i Israel, har æret deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • Norsk King James

    Se, du skal kalle et folk som du ikke kjenner, og folkeslag som ikke kjente deg skal komme til deg fordi Herren, din Gud, har æret deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, et folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg, for Herren din Guds skyld, og Israels Hellige, for han har æret deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, du skal kalle en nasjon du ikke kjenner, og folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg for Herrens, din Guds skyld, og for Israels Hellige, for Han har æret deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folkeslag som ikke kjente deg skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud, og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, du skal kalle til deg et folk du ikke kjenner, og folk som ikke har kjent deg, skal strømme til deg på grunn av HERREN din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folkeslag som ikke kjente deg skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud, og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og et folk som ikke kjenner deg skal løpe til deg for Herrens, din Guds, skyld, og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Surely you will summon a nation you do not know, and a nation that does not know you will run to you because of the LORD your God, the Holy One of Israel, for he has glorified you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.55.5", "source": "הֵן גּוֹי לֹא־תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא־יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ", "text": "*Hēn* *gôy* not-*ṯēḏaʿ* *tiqrāʾ* and-*gôy* not-*yĕḏāʿûḵā* to-you *yārûṣû* for-sake-of *YHWH* *ʾĕlōheḵā* and-for-*qĕḏôš* *Yiśrāʾēl* because *p̄ēʾărāḵ*", "grammar": { "*Hēn*": "demonstrative particle - behold/lo/see", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*ṯēḏaʿ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you know", "*tiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will call", "*yĕḏāʿûḵā*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with 2nd person masculine singular suffix - they knew you", "*yārûṣû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will run", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*qĕḏôš*": "adjective, masculine singular construct - Holy One of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*p̄ēʾărāḵ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has glorified you" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/look/see", "*gôy*": "nation/people", "*tiqrāʾ*": "you will call/summon/invite", "*yārûṣû*": "they will run/hasten/rush", "*qĕḏôš*": "Holy One/sacred one", "*p̄ēʾărāḵ*": "he has glorified you/beautified you/honored you" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, du skal kalle på en nasjon du ikke kjenner, og en nasjon som ikke kjenner deg vil løpe til deg, for Herren din Gud og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, du skal kalde et Folk, som du skal ikke kjende, og et Folk, de, som ikke kjende dig, skulle løbe til dig, for Herrens din Guds Skyld, og den Helliges i Israel, thi han haver prydet dig.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, you shall call a nation that you do not know, and nations that do not know you shall run to you, because of the LORD your God, and the Holy One of Israel; for He has glorified you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og et folk som ikke kjente deg skal løpe til deg, på grunn av Yahweh din Gud, og for Israels Hellige; for han har herliggjort deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, et folk du ikke kjenner, skal du kalle, og et folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg, for Herrens, din Gud, skyld, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og et folk som ikke kjenner deg skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud og Israels Hellige; for han har herliggjort deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, du skal kalle på et folk du ikke kjente, og et folk som ikke kjente deg skal løpe til deg, for Herren din Guds skyld, den Hellige i Israel, for han har gitt deg herlighet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lo, thou shalt call an vnknowne people: & a people that had no knowlege of the, shall runne vnto the: because off the LORDE thy God, ye holy one of Israel, which glorifieth the.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, thou shalt call a nation that thou knowest not, and a nation that knew not thee, shall runne vnto thee, because of the Lorde thy God, and the holy one of Israel: for hee hath glorified thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lo, thou shalt call an vnknowen people: and a people that had no knowledge of thee shall runne vnto thee, because of the Lorde thy God and the holy one of Israel which glorifieth thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, thou shalt call a nation [that] thou knowest not, and nations [that] knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, you shall call a nation that you don't know; and a nation that didn't know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, a nation thou knowest not, thou callest, And a nation who know thee not unto thee do run, For the sake of Jehovah thy God, And for the Holy One of Israel, Because He hath beautified thee.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not; and a nation that knew not thee shall run unto thee, because of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, you will send for a nation of which you had no knowledge, and those who had no knowledge of you will come running to you, because of the Lord your God, and because of the Holy One of Israel, for he has given you glory.

  • World English Bible (2000)

    Behold, you shall call a nation that you don't know; and a nation that didn't know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, you will summon nations you did not previously know; nations that did not previously know you will run to you, because of the LORD your God, the Holy One of Israel, for he bestows honor on you.

Referenced Verses

  • Jes 60:9 : 9 For kystlandene venter på meg, og skipsfarten fra Tarsis i forgrunnen, for å bringe dine sønner fra det fjerne med sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.
  • Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har æret sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus, selv om han hadde besluttet å løslate ham.
  • Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyd ved sin høyre hånd som fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer; og til ham skal folkeslagene samles.
  • Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er en liten ting at du skal være min tjener til å gjenoppreise Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel; jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til verdens ende.
  • Jes 52:15 : 15 Slik skal han besprenge mange nasjoner; kongene skal lukke munnen for ham, for det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
  • Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham. 32 Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og straks herliggjøre ham.
  • Joh 17:1 : 1 Jesus talte disse ordene, løftet øynene mot himmelen, og sa: «Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg.
  • Jes 55:4 : 4 Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandant for folkene.
  • Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler de spredte av Israel, sier: Jeg vil også samle andre til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet.
  • Jes 60:5 : 5 Da skal du se og stråle av glede, og ditt hjerte skal banke og utvide seg; for havets rikdommer skal komme til deg, og folkets rikdommer skal tilfalle deg.
  • Sal 18:43 : 43 Du har reddet meg fra folkestrid, og du har satt meg til leder for folkene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg.
  • Sal 110:1-3 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 2 Herren skal sende ut din styrkes stav fra Sion: Råd du midt blant dine fiender. 3 Ditt folk vil frivillig komme på din makts dag, i hellighets prakt fra morgenens morgen; du har din ungdoms dugg.
  • Jes 11:10-11 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et tegn for folkene; til den skal nasjonene søke, og hans hvileplass skal være herlig. 11 Den dagen skal det skje at Herren igjen strekker ut sin hånd en annen gang for å ta tilbake restene av sitt folk som er etterlatt fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet.
  • Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, ordet har gått ut av min munn i rettferdighet, og det skal ikke bli ugjort; for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.
  • Rom 15:20 : 20 Ja, jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristi navn ikke er kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll.
  • Ef 2:11 : 11 Husk derfor at dere tidligere var hedninger i kjødet, som blir kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, i kjødet, gjort med hender.
  • Ef 3:5 : 5 som i tidligere tider ikke ble gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt avslørt for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
  • Hebr 5:5 : 5 Så også Kristus opphøyde ikke seg selv for å bli gjort til yppersteprest, men han som sa til ham: "Du er min Sønn, i dag har jeg født deg."
  • 1 Pet 1:11 : 11 og de spurte når eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han vitnet på forhånd om Kristi lidelser og herligheten som skulle komme etter dem.
  • Hos 1:10 : 10 Likevel skal Israels barn være som sanden ved sjøen, som ikke kan måles eller telles. Det skal skje at der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal det sies til dem: Dere er den levende Guds sønner.
  • Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal slutte seg til Herren den dagen og skal bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til deg.
  • Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folk skal komme, og innbyggerne fra mange byer. 21 Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss raskt gå for å be for Herrens åsyn og for å søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be for Herrens åsyn. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe en jødisk manns kappe og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Luk 24:26 : 26 Burde ikke Kristus lide dette og deretter gå inn i sin herlighet?