Verse 5

Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjød til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.

• Norsk King James

  Slik sier HERREN; Forbannet er den mannen som stoler på folk og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren: Forbannet er den som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte viker fra Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Forbannet den mann som stoler på mennesket og gjør kjøttet sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: Cursed is the one who trusts in man, who depends on flesh for strength and whose heart turns away from the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.5", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *Yhwh* *ʾārûr* the-*geber* who *yibṭaḥ* in-the-*ʾādām* and-*śām* *bāśār* *zĕrōʿô* and-from-*Yhwh* *yāsûr* *libbô*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾārûr*": "qal passive participle masculine singular - cursed", "*geber*": "masculine singular noun with definite article - the man/strong man", "*yibṭaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he trusts", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind", "*śām*": "qal active participle masculine singular - puts/makes", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh", "*zĕrōʿô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his arm", "*yāsûr*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - turns away", "*libbô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*geber*": "man/strong man/mighty man", "*yibṭaḥ*": "trusts/relies on/is confident in", "*bāśār*": "flesh/meat/body/physical strength", "*zĕrōʿô*": "his arm/strength/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte viker fra Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Forbandet er den Mand, som forlader sig paa Mennesket og holder Kjød for sin Arm, og hvis Hjerte viger fra Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD; Cursed is the man that trusts in man, and makes flesh his strength, and whose heart departs from the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin styrke og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin arm, og som vender hjertet bort fra Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som setter sitt håp til kjøtt og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Forbannet er den mann som setter sin lit til mennesket, og gjør kjøtt til sin arm, og hvis hjerte er vendt bort fra Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: Cursed be the man that putteth his trust in man, ad that taketh flesh for his arme: and he, whose herte departeth from ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord, Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arme, and withdraweth his heart from the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde, Cursed be the man that putteth his trust in man, and that taketh fleshe for his arme, and he whose heart departeth from the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD; Cursed [be] the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: Cursed is the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: Cursed `is' the man who doth trust in man, And hath made flesh his arm, And from Jehovah whose heart turneth.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: Cursed is the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Cursed is the man who puts his faith in man, and makes flesh his arm, and whose heart is turned away from the Lord.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: Cursed is the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Individuals Are Challenged to Put Their Trust in the Lord The LORD says,“I will put a curse on people who trust in mere human beings, who depend on mere flesh and blood for their strength, and whose hearts have turned away from the LORD.

Referenced Verses

• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
• Sal 146:3-4 : 3 Ikke sett din lit til fyrster eller mennesker, som ikke kan gi frelse. 4 Når deres livsånde går ut, vender de tilbake til jorden. Samme dag går deres planer til grunne.
• Jes 2:22 : 22 Hold opp med å stole på mennesker, som bare har pust i nesen. Hva er de vel verdt?
• 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham er en arm av kjød, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket satte sin lit til ordene fra Hiskia, kongen av Juda.
• Jes 31:1-9 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke. Men de søker ikke til Israels Hellige og ser ikke etter Herren! 2 Likevel er Han også vis, og vil bringe ulykke. Han holder ikke tilbake sine ord, men vil reise seg mot de ondes hus og mot dem som hjelper dem som gjør urett. 3 Nå er egypterne mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, vil både han som hjelper og den som får hjelp, falle, og de vil alle svikte sammen. 4 For slik har Herren talt til meg: Likesom når en løve, eller en ung løve som brøler over sitt bytte, og en mengde hyrder samles mot den, blir den ikke redd for deres røst, og den svikter ikke for støyen fra dem. Slik skal Herren, Allhærs Gud, komme ned for å kjempe for Sion-fjellet og dets høyde. 5 Som fugler som flyr, slik skal Herren, Allhærs Gud, beskytte Jerusalem; beskytte det skal Han, ja, Han skal også sette det fri; Han skal la det bestå. 6 Vend dere til ham som Israels barn har vendt seg så dypt bort fra. 7 For den dagen skal enhver mann kaste bort sine sølv- og gullavguder, som deres egne hender har laget for synd. 8 Da skal assyreren falle, men ikke for en mektig manns sverd; et sverd, ikke fra et vanlig menneske, skal ødelegge ham. Han skal flykte fra sverdet, og hans unge menn skal bli beseiret. 9 Han skal flykte til sin sterke festning av frykt, og hans fyrster skal frykte banneret, sier Herren, hvis ild er på Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
• Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på denne brukne stokken av røret, Egypt, som hvis en mann lener seg på den, vil gå inn i hånden hans og stikke den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
• Jes 30:1-7 : 1 Ve over de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke fra meg; og som dekker seg med en dekke, men ikke av min ånd, så de legger synd til synd. 2 De som går ned til Egypt uten å spørre meg til råds; for å styrke seg ved faraos styrke og sette sin lit til Egypts skygge! 3 Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til Egypts skygge deres forvirring. 4 For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes. 5 De ble alle gjort til skamme av et folk som ikke kunne gagne dem, ikke være til hjelp eller nytte, men bare til skam og vanære. 6 Budskapet om dyrene fra sør: Gjennom et land av trengsler og nød, hvor de unge og gamle løvene, hoggormen og den flygende brennende slangen kommer fra, bærer de rikdommene sine på ungeselvben, og skattene sine på kamelens pukler, til et folk som ikke kan gagne dem. 7 For egypterne skal hjelpe forgjeves og til ingenting: derfor har jeg ropt om dette: Deres styrke er å sitte i ro.
• Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav rang er forgjeves, og mennesker av høy rang er en løgn: lagt i vektskålen er de alle lettere enn tomhet.
• Sal 18:21 : 21 For jeg har holdt Herrens veier og har ikke handlet ondt mot min Gud.
• Jes 59:15 : 15 Ja, sannhet er borte, og den som avstår fra det onde, blir et bytte: Herren så det, og det misbehaget ham at det ikke var noen rett.
• Esek 6:9 : 9 Og de av dere som slipper unna, skal huske meg blant nasjonene hvor de blir bortført som fanger, fordi jeg er knust av deres utro hjerte, som har vendt seg bort fra meg, og med deres øyne, som begjærer deres avguder, og de skal avsky seg selv for de onde handlingene de har begått i alle deres avskyeligheter.
• Esek 29:6-7 : 6 Og alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus. 7 Når de greide fatt i deg med hånden, brakk du og rev alle skuldrene deres. Og når de lente seg på deg, brast du og gjorde alle lendene deres svake.
• Hos 1:2 : 2 Begynnelsen av Herrens ord ved Sear. Og Herren sa til Sear: Gå, ta deg en kvinne av utroskap og barn av utroskap, for landet har begått stor utroskap ved å vende seg vekk fra Herren.