Verse 13

Derfor sier Herren: «Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Israels jomfru har gjort en meget forferdelig ting.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren: Spør nå blant nasjonene, hvem har hørt noe lignende? Israel, som jomfru, har gjort noe forferdelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, så sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting: Israels jomfru har gjort en fryktelig ting.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Israels jomfru har gjort noe grusomt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren: Spør blant folkene, har noen hørt om slike ting? Israels jomfru har gjort en fryktelig ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren: Spør blant folkeslagene, hvem har hørt noe slikt? Yomfru Israel har gjort noe fryktelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Israels jomfru har gjort en veldig grusom ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier HERREN: Spør nå blant hedningene, hvem har hørt om slike ting? Israels jomfru har begått en fryktelig handling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Israels jomfru har gjort en veldig grusom ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren: Spør blant folkene: Hvem har hørt slike ting? Jomfruen av Israel har gjort noe grusomt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, thus says the Lord: Ask now among the nations, ‘Who has ever heard things like these? The virgin Israel has done something utterly appalling.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.13", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *YHWH*: *Šaʾălû*-*nāʾ* among the *gôyim*, who has *šāmaʿ* like these? *Šaʿărurît* *ʿāśĕtāh* greatly *bĕtûlat* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Šaʾălû*": "verb, qal imperative, masculine plural - ask/inquire", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*gôyim*": "noun, masculine plural, definite - nations/peoples", "*šāmaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - heard", "*Šaʿărurît*": "noun, feminine singular - horrible thing/shocking deed", "*ʿāśĕtāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - did/committed", "*bĕtûlat*": "noun, feminine singular construct - virgin of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/declared/spoke", "*Šaʾălû*": "ask/inquire/request", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šāmaʿ*": "heard/listened to", "*Šaʿărurît*": "horrible thing/shocking deed/appalling thing", "*ʿāśĕtāh*": "did/performed/committed", "*bĕtûlat*": "virgin of/maiden of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt noe slikt? Israels jomfru har gjort en meget grusom handling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, saa sagde Herren: Spørger dog iblandt Hedningerne, hvo haver hørt saadanne Ting? Israels Jomfru haver gjort en saare gruelig Ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the LORD; Ask now among the nations, who has heard such things: the virgin of Israel has done a very horrible thing.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting; Israels jomfru har gjort en meget grusom ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren: Spør blant folkene: Hvem har hørt noe slikt? En svært fryktelig ting har Israels jomfru gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Jomfruen Israel har gjort en meget grufull ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, slik sier Herren: Søk blant folkene, og se hvem som har hørt om slike ting; Israels jomfru har gjort noe forferdelig.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE: Axe amonge the Heithen, yf eny man hath herde soch horrible thinges, as the doughter of Sion hath done.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lord, Aske now among the heathen, who hath heard such thinges? the virgin of Israel hath done very filthily.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus saith the Lorde, Aske among the heathen yf any man haue hearde such horrible thynges, as the mayden Israel hath done?

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says Yahweh: Ask you now among the nations, who has heard such things; the virgin of Israel has done a very horrible thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said Jehovah: Ask, I pray you, among the nations, Who hath heard like these? A very horrible thing hath the virgin of Israel done.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

• Bible in Basic English (1941)

  So this is what the Lord has said: Make search among the nations and see who has had word of such things; the virgin of Israel has done a very shocking thing.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says Yahweh: Ask now among the nations, who has heard such things; the virgin of Israel has done a very horrible thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, the LORD says,“Ask the people of other nations whether they have heard of anything like this. Israel should have been like a virgin. But she has done something utterly revolting!

Referenced Verses

• Jer 5:30 : 30 En forunderlig og fryktelig ting har skjedd i landet;
• Jer 23:14 : 14 Og i Jerusalems profeter har jeg sett en fryktelig ting: de begår ekteskapsbrudd og vandrer i løgn; de styrker også ugjerningsmenns hender, slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er for meg som Sodoma, og innbyggerne der som Gomorra.
• Jes 66:8 : 8 Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Skal jorden føde på én dag? Skal et folk fødes på en gang? For straks Zion fikk rier, fødte hun sine barn.
• Hos 6:10 : 10 Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: Der er Efraims utroskap, Israel er besmittet.
• Jer 2:10-13 : 10 For reis over til kystene ved Kittim og se; og send bud til Kedar, og undersøk nøye, og se om noe slikt har skjedd. 11 Har et folk byttet bort sine guder, som enda ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet for det som ikke gavner. 12 Bli forbløffet over dette, dere himler, vær forferdet, og bli ødslig, sier Herren. 13 For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden til det levende vann, og hogget ut for seg brønner, knuste brønner som ikke holder vann.
• Jer 31:4 : 4 Igjen skal jeg bygge deg, og du skal bygges, Israels jomfru: du skal igjen pynte deg med tamburiner og gå ut i glede dans.
• Jer 14:17 : 17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne renne ned med tårer natt og dag, og la dem ikke stoppe; for jomfruen, mitt folks datter, er blitt knust med et mektig slag, med en svært tung skade.
• Klag 1:15 : 15 Herren har trampet under fot alle mine sterke menn i meg: han har kalt en samling mot meg for å knuse mine unge menn: Herren har trådt jomfruen, Juda datter, som i en vinpresse.
• 1 Sam 4:7 : 7 Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet til leiren. Og de sa: Ve oss! For noe slikt har aldri hendt før.
• Jes 36:22 : 22 Så kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over husholdet, og skriveren Sebna og historikeren Joah, Asafs sønn, til Hiskia med klærne sine flerret og fortalte ham Rabshakes ord.
• 1 Kor 5:1 : 1 Det blir ofte rapportert om at det er utukt blant dere, og en slik utukt som man ikke engang finner blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone.