Verse 26

Å, du mitt folks datter, kle deg i sekk, velte deg i aske: sørg som for en enebårens sønn, en meget bitter klage: for ødeleggeren skal plutselig komme over oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt folk, kle dere i sekk og velt dere i aske; sørg som over en eneste sønn, klag bittert, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min datter, folket mitt, kle deg i sekkestrie, rull deg i aske, sørg som over en eneste sønn, den bitreste klage, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.

• Norsk King James

  O datter av mitt folk, bind deg med sekk, og rull deg i aske; gjør deg klage, som for en eneste sønn, en bitter klage; for ødeleggeren skal plutselig komme over oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, mitt folks datter! Kle deg i sekk og rull deg i asken, sør som om for en eneste sønn, en uutholdelig klage, for ødeleggeren kommer raskt over oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Datter av mitt folk, kle deg i sekk og rull deg i aske. Gjør sorg som for en enebarn, bitre klager, for plutselig kommer ødeleggeren over oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, mitt folks datter, ta på deg sekkestrie og velt deg i aske. Hold klage, som over en enbårne sønn, en meget bitter sorg, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.

• o3-mini KJV Norsk

  O, datter av mitt folk, ikle deg sekkklær og dekk deg med aske; sørg som om du mistet ditt enebarn, med den mest bitre sorg, for ødeleggeren skal plutselig inntreffe over oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, mitt folks datter, ta på deg sekkestrie og velt deg i aske. Hold klage, som over en enbårne sønn, en meget bitter sorg, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt folk, kle deg i sekk og rull deg i aske, lag sørgehyl som over et eneste barn, bitter klage, for plutselig skal ødeleggeren komme over oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O daughter of my people, put on sackcloth and roll in ashes; mourn as for an only son, with bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.26", "source": "בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃", "text": "Daughter-of-my-*ʿammî* *ḥigrî*-*śāq* and-*hitpallšî* in-the-*ʾēper* *ʾēbel* *yāḥîd* *ʿăśî* for-yourself *mispad* *tamrûrîm* for *pitʾōm* *yābōʾ* the-*šōdēd* upon-us.", "grammar": { "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*ḥigrî*": "qal imperative, feminine singular - gird yourself", "*śāq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*hitpallšî*": "hithpael imperative, feminine singular - roll yourself", "*ʾēper*": "noun, masculine singular - ashes/dust", "*ʾēbel*": "noun, masculine singular - mourning", "*yāḥîd*": "adjective, masculine singular - only/beloved [child]", "*ʿăśî*": "qal imperative, feminine singular - make", "*mispad*": "noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*tamrûrîm*": "noun, masculine plural - bitterness", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*šōdēd*": "qal participle, masculine singular - destroyer" }, "variants": { "*hitpallšî*": "roll yourself/wallow", "*ʾēbel* *yāḥîd*": "mourning for an only child/bitter grief", "*mispad* *tamrûrîm*": "bitter lamentation/most bitter wailing", "*šōdēd*": "destroyer/ravager/plunderer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt folk, kled dere i sekk og dekk dere i aske. Sørg som eneste barn og klag med bitter klage, for plutselig kommer ødeleggeren over oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  O mit Folks Datter! ombind en Sæk og vælt dig i Asken, gjør dig Sorg (som for) en eneste (Søn), en (saare) bitter Hylen; thi Ødelæggeren skal komme hasteligen over os.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and roll in ashes; make lamentation, as for an only son, most bitter lamentation, for the destroyer shall suddenly come upon us.

• King James Version 1611 (Original)

  O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt folks datter, kle deg i sekkestrie og rull deg i aske: Lag sørging som for en enebarn, en ytterst bitter klage; for ødeleggeren vil plutselig komme over oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, mitt folks datter, ta på deg sekk og rull deg i aske, klag som over en enebarn, lag en bitter klagesang, for plutselig kommer ødeleggeren mot oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  O datter av mitt folk, bind deg med sekkestrie, og rull deg i aske: gjør klage som for en eneste sønn, en bitter sorg; for ødeleggeren skal plutselig komme over oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Åh, mitt folks datter, kle deg i sørgeklær, kast deg i støvet: gi deg hen til sorg, som for en eneste sønn, med de mest bitre rop av sorg; for han som ødelegger, kommer plutselig over oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, gyrde a sack cloth aboute the (o thou doughter of my people) sprynkle thy self with a?shes, mourne and wepe bitterly, as vpon thy only beloued sonne: For the destroyer shal sodenly fall vpon vs.

• Geneva Bible (1560)

  O daughter of my people, girde thee with sackecloth, and wallowe thy selfe in the ashes: make lamentation, and bitter mourning as for thine onely sonne: for the destroier shall suddenly come vpon vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore gyrde a sackcloth about thee O thou daughter of my people, sprinkle thy selfe with ashes: mourne and weepe bitterly as vpon thyne onlye beloued sonne, for the destroyer shall sodainly fall vpon vs.

• Authorized King James Version (1611)

  O daughter of my people, gird [thee] with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, [as for] an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.

• Webster's Bible (1833)

  Daughter of my people, gird you with sackcloth, and wallow yourself in ashes: make you mourning, as for an only son, most bitter lamentation; for the destroyer shall suddenly come on us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O daughter of My people, Gird on sackcloth, and roll thyself in ashes, The mourning of an only one make for thee, A lamentation most bitter, For suddenly come doth the spoiler against us.

• American Standard Version (1901)

  O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation; for the destroyer shall suddenly come upon us.

• Bible in Basic English (1941)

  O daughter of my people, put on haircloth, rolling yourself in the dust: give yourself to sorrow, as for an only son, with most bitter cries of grief; for he who makes waste will come on us suddenly.

• World English Bible (2000)

  Daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation; for the destroyer shall suddenly come on us.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I said,“Oh, my dear people, put on sackcloth and roll in ashes. Mourn with painful sobs as though you had lost your only child. For any moment now that destructive army will come against us.”

Referenced Verses

• Jer 4:8 : 8 For dette, ifør dere sekkestrie, klag og jammer: for Herrens heftige vrede er ikke vendt bort fra oss.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere; de skal se på meg, han de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som en sørger over en eneste sønn, og de skal være i bitterhet for ham som man er i bitterhet for sin førstefødte.
• Luk 7:12 : 12 Da han nærmet seg byporten, se, der ble en død mann båret ut, den eneste sønnen til hans mor, og hun var enke; og en stor menneskemengde fra byen var med henne.
• Jak 4:9 : 9 Bær lidelse, sørg og gråt; la latteren deres bli vendt til sorg, og gleden til bedrøvelse.
• Jak 5:1 : 1 Hør nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere.
• Jes 22:4 : 4 Derfor sa jeg: Se bort fra meg; jeg vil gråte bittert, slåss ikke for å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folk.
• Jes 22:12 : 12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodet og å kle seg med sekk.
• Jes 30:13 : 13 Skal denne synden bli for dere som en revne klar til å falle, svulmende ut i en høy mur, som plutselig og i et øyeblikk brytes ned.
• Jes 32:11 : 11 Skjelv, dere kvinner som er trygge; bli engstelige, dere bekymringsløse: kle av dere og gjør dere nakne, og ta på sekkestrie om lendene.
• Jer 4:11 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: En tørr vind fra høydene i villmarken blåser mot mitt folks datter, ikke for å lufte eller å rense,
• Jer 4:20 : 20 Ødeleggelse på ødeleggelse utropes; for hele landet er herjet: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.
• Jer 6:14 : 14 De har også leget mitt folks datters skade overfladisk, og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.
• Jer 8:19 : 19 Se, ropet fra min folks datter på grunn av dem som bor i et land langt borte: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de gjort meg sint med sine utskårne bilder og fremmede tomheter?
• Jer 8:21-9:1 : 21 For skaden til min folks datter er jeg skadd; jeg er sørgmodig; forferdelse har grepet meg. 22 Er det ingen balm i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er da ikke helsen til min folks datter gjenopprettet? 1 Å, om hodet mitt var fylt med vann, og øynene var en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte i mitt folks datter!
• Jer 9:10 : 10 For fjellene vil jeg reise opp gråt og klage, og for de ødelagte stedene i ødemarken en jammer, fordi de er svidd, så ingen kan passere gjennom dem; ingen kan høre stemmer av buskap; både fuglene på himmelen og dyrene har flyktet; de er borte.
• Jer 9:17-22 : 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk over dette, og kall de sørgende kvinner, så de kan komme; og send bud etter kloke kvinner, så de kan komme. 18 La dem skynde seg og begynne en klage for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann. 19 For en klagestemme høres ut fra Sion: Hvordan er vi plyndret! Vi er sterkt forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut. 20 Men hør Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta ordet fra hans munn, og lær deres døtre klaging, og enhver sin nabo klagesang. 21 For døden har steget opp gjennom våre vinduer, og har trengt inn i våre palasser, for å fjerne barna utenfra, og de unge mennene fra gatene. 22 Si dette, sier Herren: Selv likene av mennesker skal falle som gjødsel på markene, og som håndfuller bak innhøsteren, og ingen skal samle dem.
• Jer 12:12 : 12 Ødeleggerne kommer over alle høyder i ødemarken: for Herrens sverd skal fortære fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: ingen kropp skal ha fred.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal min sjel gråte i skjul for deres stolthet; mine øyne skal gråte bittert, og renne med tårer, fordi Herrens flokk blir ført bort i fangenskap.
• Jer 14:17 : 17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne renne ned med tårer natt og dag, og la dem ikke stoppe; for jomfruen, mitt folks datter, er blitt knust med et mektig slag, med en svært tung skade.
• Jer 15:8 : 8 Deres enker er blitt flere enn havets sand. Jeg har brakt en ødelegger mot dem ved middagstid; jeg har latt ham falle plutselig over dem og frykt over byen.
• Jer 25:33-34 : 33 Og på den dagen skal dem som er drept av Herren, ligge fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden. De skal ikke bli sørget over, verken samlet eller begravet; de skal ligge som gjødsel på bakken. 34 Hy bak, hyrder, og rop; veltes i asken, dere ledere av hjorden, for dagene av deres slakt og adspredelse er kommet; dere skal falle som et dyrket kar.
• Klag 1:2 : 2 Hun gråter sårt om natten, og hennes tårer er på kinnene: blant alle sine elskere har hun ingen til å trøste henne: alle hennes venner har forrådt henne, de har blitt hennes fiender.
• Klag 1:16 : 16 For dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner med vann, fordi den som skulle trøste meg og gjenopplive sjelen, er langt borte fra meg: mine barn er forlatt, fordi fienden har seiret.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne gråter seg trette, mitt indre er opprørt, min lever er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av mitt folk. For barna og spedbarna svimer i byens gater.
• Klag 3:48 : 48 Mitt øye flyter med elver av vann på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.
• Klag 4:3 : 3 Selv sjøuhyrene trekker fram brystet og gir die til sin avkom; datteren av mitt folk er blitt grusom, som strutsene i ørkenen.
• Klag 4:6 : 6 Straffen for datteren av mitt folks synd er større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten at noen hånd grep inn.
• Klag 4:10 : 10 Medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; de ble til føde for dem i min datters folks ødeleggelse.
• Esek 7:16-18 : 16 Men de som flykter fra dem, skal unnslippe og være på fjellene som dalenes duer, alle sørgende, hver og en for sin misgjerning. 17 Alle hender skal bli slappe, og alle knær skal bli svake som vann. 18 De skal også kle seg i sekkestrie, og redsel skal dekke dem; skam skal være på alle ansikter, og skallethet på alle deres hoder.
• Esek 27:30-31 : 30 Og skal la sin røst høres mot deg, og rope bittert, og kaste støv over sitt hode, de skal kaste seg i asken. 31 Og de skal rake seg skallet for din skyld, binde seg med sekkestrie, og gråte for deg med bitter sorg og bitter klage.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil gjøre deres fester til sorg, og alle deres sanger til klage; jeg vil kle alle med sekkelerret og få fullstendig skallethet på alle hoder. Jeg vil gjøre det som sorgen over en enebåren sønn, og slutten derav som en bitter dag.
• Mika 1:8-9 : 8 Derfor vil jeg jamre og klage, jeg vil gå avkledd og naken: jeg vil jamre som dragene og sørge som uglene. 9 For hennes sår er uhelbredelige; det har nådd til Juda; det har kommet til mitt folks port, helt til Jerusalem. 10 Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt: i Bet-Leafra rull deg i støvet.