Verse 8

La deg advare, Jerusalem, for at ikke min sjel skal vike fra deg; for at jeg ikke skal gjøre deg øde, et land uten innbyggere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La deg irettesette, Jerusalem! Hvis ikke, vil min sjel vende seg bort fra deg, og jeg vil gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bli formant, Jerusalem, ellers vil min sjel vende seg fra deg; ellers vil jeg gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.

• Norsk King James

  Lær av meg, O Jerusalem, ellers vil jeg forlate deg; ellers skal jeg gjøre deg øde, et land som ikke er bebodd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La deg irettesette, Jerusalem, så mitt hjerte ikke trekker seg fra deg, så jeg ikke gjør deg til en ødeleggelse, et land ingen bor i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Få disiplin, Jerusalem, ellers vil jeg vende min sjel fra deg og gjøre deg til en øde mark, en ubebodd land.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deg bli belært, Jerusalem, for at min sjel ikke skal vike fra deg; for at jeg ikke skal gjøre deg øde, et ubebodd land.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær på vekten, Jerusalem, så min sjel ikke forlater deg, og så jeg ikke omgjør deg til en øde, ubebodd mark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deg bli belært, Jerusalem, for at min sjel ikke skal vike fra deg; for at jeg ikke skal gjøre deg øde, et ubebodd land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La deg refse, Jerusalem, ellers vender jeg meg fra deg, ellers gjør jeg deg til en ødemark, et ubeboelig land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be warned, Jerusalem, or I will become alienated from you and make you a desolation, a land uninhabited.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.8", "source": "הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ פ", "text": "Be-*hiwwāsərî* *yərûšālaim* lest-*tēqaʿ* my-*napšî* from-you lest-I-*ʾăśîmēḵ* *šəmāmāh* *ʾereṣ* not *nôšābāh*.", "grammar": { "*hiwwāsərî*": "niphal imperative, feminine singular - be instructed/corrected/disciplined", "*tēqaʿ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - turn away/be alienated", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*ʾăśîmēḵ*": "qal imperfect, 1st person singular + 2nd feminine singular suffix - I make you", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*nôšābāh*": "niphal participle, feminine singular - inhabited" }, "variants": { "*hiwwāsərî*": "be instructed/corrected/disciplined/chastened", "*tēqaʿ*": "turn away/be alienated/be torn away", "*napšî*": "my soul/my life/my self", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/horror" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La deg tukte, Jerusalem, ellers vil min sjel vende seg bort fra deg, ellers vil jeg gjøre deg til en øde, ubebodd land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dig tugte, Jerusalem! at mit Hjerte ikke skal drages fra dig, at jeg ikke gjør dig til en Ødelæggelse, et Land, som Ingen boer udi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from you; lest I make you desolate, a land not inhabited.

• King James Version 1611 (Original)

  Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli advart, Jerusalem, for at min sjel ikke skal fjernes fra deg; for at jeg ikke skal gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La deg belære, Jerusalem, ellers vil min sjel vende seg bort fra deg, og jeg vil legge deg øde, et land uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli instruert, Jerusalem, ellers blir min sjel fremmedgjort fra deg; ellers vil jeg gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lærdom, Jerusalem, ellers vil sjelen min vende seg fra deg, og jeg vil gjøre deg til et øde land uten folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Amede the (o Ierusalem) lest I with drawe my herte from the, and make the desolate: & thy londe also, yt no man dwel in it.

• Geneva Bible (1560)

  Be thou instructed, O Ierusalem, lest my soule depart from thee, lest I make thee desolate as a land, that none inhabiteth.

• Bishops' Bible (1568)

  Amende thee (O Hierusalem) lest I withdrawe my heart from thee, and make thee desolate, and thy lande also, that no man dwell in it.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

• Webster's Bible (1833)

  Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you; lest I make you a desolation, a land not inhabited.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be instructed, O Jerusalem, Lest My soul be alienated from thee, Lest I make thee a desolation, a land not inhabited.

• American Standard Version (1901)

  Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.

• Bible in Basic English (1941)

  Undergo teaching, O Jerusalem, or my soul will be turned away from you, and I will make you a waste, an unpeopled land.

• World English Bible (2000)

  Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you; lest I make you a desolation, a land not inhabited."

• NET Bible® (New English Translation)

  So take warning, Jerusalem, or I will abandon you in disgust and make you desolate, a place where no one can live.”

Referenced Verses

• Esek 23:18 : 18 Så avslørte hun sin prostitusjon og sin nakenhet: deretter vendte mitt sinn seg fra henne, slik som mitt sinn hadde vendt seg fra hennes søster.
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg frata dem, så det ikke blir noen igjen; ja, ve også dem når jeg vender meg bort fra dem!
• Jer 17:23 : 23 Men de adlød ikke, og lutet heller ikke øret sitt, men gjorde nakken sin stiv for å ikke høre, eller ta imot veiledning.
• Sef 3:7 : 7 Jeg sa, Sannelig, du vil frykte meg, du vil ta imot undervisning; da skulle deres bosted ikke blitt utryddet, uansett hvordan jeg har straffet dem: men de fordervet alle sine gjerninger tidlig.
• Sal 50:17 : 17 Du som hater tukt og kaster mine ord bak deg.
• Jer 32:33 : 33 Og de har vendt meg ryggen og ikke ansiktet, selv om jeg har lært dem ved å stå opp tidlig og undervise dem, men de har ikke lyttet for å ta imot lære.
• Jer 35:13-15 : 13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og tal til mennene fra Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke ta imot rettledning og lytte til mine ord? sier Herren. 14 Jonadabs, Rechabs sønns, ord, der han befalte sine sønner å ikke drikke vin, er opprettholdt; til denne dag drikker de ingen, men adlyder sin fars bud. Likevel har jeg talt til dere, tidlig og ofte; men dere har ikke lyttet til meg. 15 Jeg har også sendt til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend tilbake, hver og en fra sin onde vei og forbedre deres gjerninger, og følg ikke andre guder for å tjene dem; da skal dere bo i landet som jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret, heller ikke lyttet til meg.
• Sal 94:12 : 12 Velsignet er den mann som du tukter, Herre, og lærer ut fra din lov;
• Ordsp 4:13 : 13 Hold fast ved veiledning, la henne ikke gå; bevar henne, for hun er ditt liv.
• Jer 2:15 : 15 De unge løvene brølte mot ham og skrek høyt, og de har gjort hans land øde: hans byer er brent uten innbygger.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine fruktløse tanker forbli i deg?
• Jer 7:3-7 : 3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og handlinger, så vil jeg la dere bo på dette stedet. 4 Sett ikke lit til falske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette. 5 For hvis dere virkelig forbedrer veiene og handlingene deres; hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans neste; 6 Hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 Da vil jeg la dere få bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, for evig og alltid.
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesket, dyret, trærne på marken, og frukten på jorden; og det skal brenne, og det skal ikke kunne slukkes.
• Jer 7:34 : 34 Deretter vil jeg få glede og fryd, brudgommens og brudens stemme, til å opphøre fra byene i Juda og fra Jerusalems gater; for landet skal bli øde.
• Jer 9:11 : 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til steinrøyser, en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten innbyggere.
• Sak 11:8-9 : 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder; min sjel ble trett av dem, og deres sjel avskydde meg også. 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke fostre dere mer; det som dør, la det dø, og det som skal slaktes, la det bli slaktet; la dem som er igjen fortære hverandres kjøtt.
• Jer 31:19 : 19 Sannelig, da jeg var omvendt, angret jeg; og etter at jeg ble veiledet, slo jeg meg på låret: jeg var skamfull, ja, til og med forvirret, fordi jeg bar min ungdoms skam.
• 3 Mos 26:34 : 34 Da skal landet få nyte sine sabbater mens det ligger øde, og dere er i fiendens land. Da skal landet hvile og nyte sine sabbater.
• 5 Mos 32:29 : 29 Om de bare var kloke, ville de forstå dette, ville de tenke over sin ende!
• Sal 2:10 : 10 Vær nå derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere dommere på jorden.