Verse 11

Prøver ikke øret ordene? og smaker ikke munnen maten?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke øret laget for å registrere språk, og tungen for å smake på maten?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prøver ikke øret ord, og smaker ikke ganen maten?

• Norsk King James

  Prøver ikke øret å oppfatte ord? og munnen smaker sin mat?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prøver ikke øret ordene slik ganen prøver maten?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øret prøver ordene slik ganen smaker maten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prøver ikke øret ordene? Og smaker ikke munnen hans mat?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke øret her for å prøve ord, og munnen for å smake hans føde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prøver ikke øret ordene? Og smaker ikke munnen hans mat?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prøver ikke øret ord, som ganen smaker på mat?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Does not the ear test words as the palate tastes its food?"

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.11", "source": "הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃", "text": "*hă-lōʾ-ʾōzen* *millîn* *tibḥān* *wə-ḥēk* *ʾōkel* *yiṭʿam-lô*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - does not", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*millîn*": "noun, feminine plural - words", "*tibḥān*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - test/try", "*wə-ḥēk*": "conjunction + noun, masculine singular - and palate", "*ʾōkel*": "noun, masculine singular - food", "*yiṭʿam-lô*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - taste for itself" }, "variants": { "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*millîn*": "words/speech/sayings", "*tibḥān*": "tests/tries/examines", "*ḥēk*": "palate/roof of mouth/taste", "*ʾōkel*": "food/meal", "*yiṭʿam*": "tastes/perceives flavor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Øret prøver ord som ganen smaker mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon ikke Øret prøver Talen, og Ganen smager Maden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does not the ear test words? and the mouth taste its food?

• King James Version 1611 (Original)

  Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Prøver ikke øret ord, Akkurat som ganen smaker sin mat?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prøver ikke øret ord, og smaker ganen på maten for seg selv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prøver ikke øret ord, akkurat som ganen smaker sin mat?

• Norsk oversettelse av BBE

  Prøver ikke øret ordene, like som munnen smaker maten?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue not the eares pleasure in hearinge, and the mouth in tastinge the thinge that it eateth?

• Geneva Bible (1560)

  Doeth not the eares discerne the words? and the mouth taste meate for it selfe?

• Bishops' Bible (1568)

  Haue not the eares pleasure in hearing? and the mouth in tasting the thing that it eateth?

• Authorized King James Version (1611)

  Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

• Webster's Bible (1833)

  Doesn't the ear try words, Even as the palate tastes its food?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth not the ear try words? And the palate taste food for itself?

• American Standard Version (1901)

  Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?

• Bible in Basic English (1941)

  Are not words tested by the ear, even as food is tasted by the mouth?

• World English Bible (2000)

  Doesn't the ear try words, even as the palate tastes its food?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does not the ear test words, as the tongue tastes food?

Referenced Verses

• Job 34:3 : 3 For øret prøver ord, slik som munnen smaker mat.
• 1 Kor 10:15 : 15 Jeg taler til dere som til kloke mennesker; vurder selv hva jeg sier.
• Fil 1:10 : 10 slik at dere kan godkjenne de tingene som er utmerkede, så dere kan være oppriktige og uten feil til Kristi dag.
• Hebr 5:14 : 14 Men fast føde hører til de som er voksne, dem som ved erfaring har sine sanser oppøvd til å skjelne både godt og ondt.
• 1 Pet 2:3 : 3 Hvis dere da har smakt at Herren er god.
• Job 6:30 : 30 Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skjelne perverse ting?