Verse 2

Det dere vet, vet jeg også: jeg er ikke mindre enn dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva dere vet, vet også jeg; jeg er ikke annerledes enn dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det dere vet, vet også jeg. Jeg er ikke dårligere enn dere.

• Norsk King James

  Det dere vet, vet også jeg: Jeg er ikke mindreverdig i forhold til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akkurat som dere vet, vet jeg også; jeg mangler ikke noe kunnskap sammenlignet med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kunnskap som dere har, har også jeg; jeg står ikke tilbake for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det dere vet, det vet jeg også; jeg er ikke underlegen dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Det dere vet, vet jeg også: Jeg er ikke underlegen dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det dere vet, det vet jeg også; jeg er ikke underlegen dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det du vet, vet jeg også; jeg står ikke tilbake for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What you know, I also know; I am not inferior to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.2", "source": "כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃", "text": "*Kedaʿtekem* *yādaʿtî* *gam*-*ʾānî* *lōʾ*-*nōpēl* *ʾānōkî* *mikkem*", "grammar": { "*Kedaʿtekem*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - like your knowledge", "*yādaʿtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I know/have known", "*gam*": "adverb - also/too", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nōpēl*": "verb, Qal participle, masculine singular - falling/inferior", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular (emphatic) - I myself", "*mikkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - from you" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I know/I understand/I am aware of", "*nōpēl*": "falling/inferior/less than", "*mikkem*": "from you/compared to you/in relation to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det dere vet, det vet også jeg; jeg står ikke tilbake for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom I vide, veed jeg, (ja) jeg ogsaa; jeg feiler ikke mere end I.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What you know, I also know; I am not inferior to you.

• King James Version 1611 (Original)

  What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det dere vet, vet jeg også. Jeg er ikke underlegen dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet like mye som dere gjør. Jeg er ikke mindre enn dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det dere vet, vet også jeg; jeg er ikke underlegen dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  De samme tingene er i mitt sinn som i ditt; jeg er lik deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what ye knowe, that same do I knowe also, nether am I inferior vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe also as much as you knowe: I am not inferiour vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  What ye knowe, that same do I know also, neither am I inferior vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  What ye know, [the same] do I know also: I [am] not inferior unto you.

• Webster's Bible (1833)

  What you know, I know also. I am not inferior to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According to your knowledge I have known -- also I. I am not fallen more than you.

• American Standard Version (1901)

  What ye know, [the same] do I know also: I am not inferior unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  The same things are in my mind as in yours; I am equal to you.

• World English Bible (2000)

  What you know, I know also. I am not inferior to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  What you know, I know also; I am not inferior to you!

Referenced Verses

• Job 12:3 : 3 Men jeg har forstand like mye som dere; jeg er ikke underlegen dere: ja, hvem vet ikke slike ting som dette?
• Job 15:8-9 : 8 Har du hørt Guds hemmeligheter, og holder du visdommen for deg selv? 9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er i oss?
• Job 34:35 : 35 Job har talt uten kunnskap, og hans ord var uten visdom.
• Job 35:16 : 16 Derfor åpner han munnen i tomhet; han mangfoldiggjør ord uten kunnskap.
• Job 37:2 : 2 Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut av hans munn.
• Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uviktig; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden min over munnen. 5 Én gang har jeg talt; men jeg vil ikke svare: ja, to ganger; men jeg vil ikke fortsette.
• Job 42:7 : 7 Og det skjedde, etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg slik som min tjener Job har gjort.
• 1 Kor 8:1-2 : 1 Når det gjelder ting som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Men kunnskap gjør oss stolte, mens kjærlighet bygger opp. 2 Hvis noen tror at han vet noe, så vet han ennå ikke slik som han burde vite.
• 2 Kor 11:4-5 : 4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi har forkynt, eller om dere får en annen ånd enn den dere har mottatt, eller et annet evangelium enn det dere har akseptert, kan det være dere lett tilgir ham. 5 For jeg anser meg ikke som underlegen de fremste apostlene.
• 2 Kor 11:16-18 : 16 Jeg sier igjen: Ingen må tro at jeg er en dåre; men hvis dere gjør det, så ta imot meg som en dåre, så jeg kan skryte litt. 17 Det jeg sier nå, sier jeg ikke med Herren som forbilde, men som en dåre i denne selvtilliten av skryt. 18 Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også gjøre det.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg er blitt en dåre ved å rose meg selv; dere har tvunget meg til det. Jeg burde blitt anbefalt av dere, for i ingenting er jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg ikke er noe.