Verse 17

Er dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett skyggens død dører?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har dødens porter åpenbart seg for deg, eller har du sett skyggens porter?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens porter?

• Norsk King James

  Har dødsportene blitt åpnet for deg? Eller har du sett døden selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens porter?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er dødens porter åpenbart for deg? Har du sett dødsskyggens porter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dødens porter blitt åpnet for deg? Har du sett dødsskyggens porter?

• o3-mini KJV Norsk

  Er dødens porter åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens dører?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har dødens porter blitt åpnet for deg? Har du sett dødsskyggens porter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dødens porter blitt åpenbart for deg, eller har du sett skyggedødens porter?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of deepest darkness?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.17", "source": "הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃", "text": "?-*niglû* to-you *šaʿărê*-*māwet* and-*šaʿărê* *ṣalmāwet* *tirʾeh*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*niglû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were revealed/uncovered", "*lə*": "preposition - to", "*kā*": "2nd masculine singular suffix - you", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct - gates of", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*wə*": "conjunction - and", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct - gates of", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular - deep darkness/shadow of death", "*tirʾeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you see/will see" }, "variants": { "*niglû*": "they were revealed/they were uncovered/they were disclosed", "*šaʿărê*": "gates/doors/entrances", "*māwet*": "death/dying", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/thick darkness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har dødens porter blitt åpenbart for deg, eller har du sett skyggens porter?

• Original Norsk Bibel 1866

  Have Dødens Porte aabnet sig for dig, eller kan du see Dødens Skygges Porte?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of the shadow of death?

• King James Version 1611 (Original)

  Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dødens porter blitt åpenbart for deg? Eller har du sett skyggens porter?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ble dødens porter åpenbart for deg? Har du sett dødsskyggens porter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er dødens porter blitt avslørt for deg? Eller har du sett dødsskyggens porter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dødens porter vært åpne for deg, eller har mørkets voktere sett deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue the gates of death bene opened vnto the or hast thou sene the dore of euerlastige treasure?

• Geneva Bible (1560)

  Haue the gates of death bene opened vnto thee? Or hast thou seene the gates of the shadowe of death?

• Bishops' Bible (1568)

  Haue the gates of death ben opened vnto thee? or hast thou seene the doores of the shadowe of death?

• Authorized King James Version (1611)

  Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

• Webster's Bible (1833)

  Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Revealed to thee were the gates of death? And the gates of death-shade dost thou see?

• American Standard Version (1901)

  Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

• Bible in Basic English (1941)

  Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?

• World English Bible (2000)

  Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

• NET Bible® (New English Translation)

  Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deepest darkness?

Referenced Verses

• Sal 9:13 : 13 Vær meg nådig, HERRE; se min nød, som jeg lider fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
• Sal 107:18 : 18 Deres sjel avskyr all slags mat, og de nærmer seg dødens porter.
• Job 3:5 : 5 La mørke og dødsskygge merke den; la en sky hvile over den; la dagens skrekk forferde den.
• Job 12:22 : 22 Han avdekker dype ting ut av mørket, og bringer til lys dødens skygge.
• Sal 116:3 : 3 Dødens sorger omsluttet meg, og helvetets smerter grep meg: jeg fant nød og sorg.
• Amos 5:8 : 8 Søk han som skapte stjernebildene Sjustjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og som gjør dagen mørk som natt. Han som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens overflate. Herren er hans navn.
• Matt 4:16 : 16 folket som satt i mørket, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, strålte lyset frem.
• Sal 23:4 : 4 Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt; for du er med meg; din kjepp og din stav trøster meg.
• Sal 107:10 : 10 De som sitter i mørke og i dødens skygge, bundet i lidelse og jern,
• Sal 107:14 : 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og brøt deres lenker.