Verse 17

Se, lykkelig er den mann som Gud irettesetter; derfor må du ikke forakte den Allmektiges tukt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, lykkelig er den mannen som Gud irettesetter. Derfor, avvis ikke Den Allmektiges disiplin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, lykkelig er det mennesket som Gud refser; derfor forakt ikke den Allmektiges tukt.

• Norsk King James

  Se, lykkelig er mannen som Gud retter opp; derfor, forakt ikke straffen fra Den Allmektige,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, lykkelig er den mannen som Gud refser; derfor skal du ikke forakte den Allmektiges irettesettelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, salig er den mann Gud irettesetter; derfor forakt ikke den Allmektiges tukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, lykkelig er den mann som Gud refser; derfor forakt ikke Den Allmek­tiges tukt:

• o3-mini KJV Norsk

  Se, salig er den mann som blir oppdraget av Gud; derfor skal du ikke forakte den Allmektiges tukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, lykkelig er den mann som Gud refser; derfor forakt ikke Den Allmek­tiges tukt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, salig er den mann som Gud irettesetter, derfor skal du ikke forakte Den Allmektiges tilrettevisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.17", "source": "הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃", "text": "*hinnēh* *ʾašrê* *ʾĕnōš* *yōkiḥennû* *ʾĕlōah* *û*-*mûsar* *šadday* not-*timʾās*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - happiness of/blessed is", "*ʾĕnōš*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yōkiḥennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he corrects him", "*ʾĕlōah*": "noun, masculine singular - God", "*û*": "conjunction - and", "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - discipline of", "*šadday*": "noun, masculine singular - Almighty", "*timʾās*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you reject/despise" }, "variants": { "*ʾašrê*": "happiness of/blessed is/happy is", "*ʾĕnōš*": "man/mortal/mankind", "*yōkiḥennû*": "corrects him/reproves him/chastens him", "*ʾĕlōah*": "God/deity", "*mûsar*": "discipline/chastening/correction", "*šadday*": "Almighty/the Almighty One", "*timʾās*": "reject/despise/refuse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, lykkelig er den mann Gud refser; forkast derfor ikke den Allmektiges tukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, saligt er det Menneske, som Gud straffer; derfor skal du ikke foragte den Almægtiges Tugtelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, happy is the man whom God corrects: therefore do not despise the chastening of the Almighty:

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Se, lykkelig er den mannen Gud irettesetter; forakt derfor ikke den Allmektiges tukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, salig er det dødelige mennesket: Gud refser ham, forakt ikke den Allmektiges straff.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, lykkelig er den mannen som Gud tukter; derfor forakt ikke Den Allmektiges tilrettevisning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, lykkelig er den mann som får opplæring fra Guds hånd: lukk derfor ikke hjertet for Underviseren over alle.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, happie is the man, whom God punysheth: therfore, despyse not thou ye chastenynge of the Allmighty.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, blessed is the man whome God correcteth: therefore refuse not thou the chastising of the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, blessed is the man whom God correcteth, therefore refuse not thou the chastening of the almightie:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, happy [is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, happy is the man whom God corrects: Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the happiness of mortal man, God doth reprove him: And the chastisement of the Mighty despise not,

• American Standard Version (1901)

  Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, that man is happy who has training from the hand of God: so do not let your heart be shut to the teaching of the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  "Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, blessed is the man whom God corrects, so do not despise the discipline of the Almighty.

Referenced Verses

• Sal 94:12 : 12 Velsignet er den mann som du tukter, Herre, og lærer ut fra din lov;
• Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir refset av ham. 6 For Herren tukter den han elsker, og straffer hver sønn han tar imot. 7 Hvis dere tåler tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tuket av sin far? 8 Men hvis dere er uten tukt, som alle har del i, da er dere uekte barn og ikke sønner. 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som tuktet oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi da ikke mye mer underordne oss under åndenes Far og leve? 10 Våre jordiske fedre tuket oss for en kort tid etter sin fornuft, men Gud gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg. Men senere gir den rettferdighetens fredelige frukt til dem som er blitt oppøvd ved den.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i fristelse; for når han er prøvet, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tilrettevisning, og mist ikke motet når han irettesetter deg. 12 For den Herren elsker, refser han, som en far den sønnen han har glede i.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tukta, som en kalv som ikke er vant til å bære åk: vend om meg, så skal jeg bli omvendt; for du er Herren min Gud.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
• Jak 5:11 : 11 Vi regner dem som lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett hva Herren gjorde til slutt; for Herren er barmhjertig og full av medfølelse.