Verse 9

Som en sky forsvinner og blir borte, slik skal den som går ned i graven ikke stige opp igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skyen forsvinner og drar bort, slik kan den som går ned til dødsriket, ikke komme tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som skyen forsvinner og blir borte, slik vil den som går ned til graven, ikke komme opp igjen.

• Norsk King James

  Som skyen forvinner, slik skal han som går ned til graven, ikke komme opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sky forsvinner og går bort; slik stiger den som går ned i graven, ikke opp igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skyen går bort og forsvinner; slik går også den som stiger ned til dødsriket, han kommer ikke opp igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en sky blir borte og forsvinner, slik er det med den som går ned i graven; han kommer ikke opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en sky som forsvinner og oppløses, slik er det med den som går ned i graven – han kommer aldri opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en sky blir borte og forsvinner, slik er det med den som går ned i graven; han kommer ikke opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en sky forsvinner og går bort, så stiger den som går ned til dødsriket, ikke opp igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.9", "source": "כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֽ͏ֶה", "text": "*Kālâ* *'ānān* and *wayyêlaḵ* so *yôrêḏ* *shĕ'ôl* not *ya'ăleh*", "grammar": { "*kālâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it vanishes/is finished", "*'ānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*wa*": "conjunction - and", "*yêlaḵ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it goes/departs", "*kên*": "adverb - so/thus", "*yôrêḏ*": "verb, qal participle, masculine singular - one descending", "*shĕ'ôl*": "noun, feminine singular - Sheol/grave/pit", "*lō'*": "negative particle - not", "*ya'ăleh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he ascends/comes up" }, "variants": { "*kālâ*": "vanishes/is finished/is consumed/disappears", "*'ānān*": "cloud/clouds", "*yêlaḵ*": "goes/departs/disappears", "*yôrêḏ*": "one descending/one going down to", "*shĕ'ôl*": "Sheol/grave/underworld/pit", "*ya'ăleh*": "ascends/comes up/returns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skyen forsvinner og går bort; slik går også den til dødsriket og kommer ikke opp igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sky forgaaer og farer bort; ligesaa den, der farer ned til Graven, skal ikke komme op (igjen).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to the grave shall come up no more.

• King James Version 1611 (Original)

  As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akkurat som skyen forsvinner og blir borte, slik skal den som går ned til dødsriket, ikke komme opp igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sky er forsvunnet, og den går bort, slik kommer den som går ned til Sheol ikke opp igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som skyen blir borte og forsvinner, slik går den ned til dødsriket og kommer aldri mer opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sky går bort og forsvinner; så den som går ned i dødsriket, kommer ikke opp igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  as a cloude is cosumed and vanyshed awaye, euen so he that goeth downe to hell, commeth nomore vp,

• Geneva Bible (1560)

  As the cloude vanisheth and goeth away, so he that goeth downe to the graue, shall come vp no more.

• Bishops' Bible (1568)

  The cloude is consumed and vanished away: so he that goeth downe to the graue shall come no more vp,

• Authorized King James Version (1611)

  [As] the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no [more].

• Webster's Bible (1833)

  As the cloud is consumed and vanishes away, So he who goes down to Sheol shall come up no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Consumed hath been a cloud, and it goeth, So he who is going down to Sheol cometh not up.

• American Standard Version (1901)

  As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

• Bible in Basic English (1941)

  A cloud comes to an end and is gone; so he who goes down into the underworld comes not up again.

• World English Bible (2000)

  As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol shall come up no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a cloud is dispersed and then disappears, so the one who goes down to the grave does not come up again.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:23 : 23 Men nå er det dødt; hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.
• Job 10:21 : 21 før jeg går bort, hvorfra jeg ikke skal vende tilbake, til mørkets land og dødsskyggens skygge;
• Job 14:10-14 : 10 Men mennesket dør og blir til intet; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han da? 11 Som vann minker fra havet, og elveleiet tørker ut og blir tørt, 12 slik legger mennesket seg ned og står ikke opp igjen; før himmelen ikke er mer, vil de ikke våkne eller reise seg fra sin søvn. 13 Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville holde meg skjult til din vrede har passert, at du ville sette en bestemt tid for meg og huske meg! 14 Om en mann dør, kan han leve igjen? Alle dager av min tvungne tid vil jeg vente, til min forvandling kommer.
• Job 16:22 : 22 Når noen få år er kommet, skal jeg gå den veien jeg ikke skal komme tilbake fra.
• Job 30:15 : 15 Redsler har vendt seg mot meg: de forfølger min sjel som vinden: og min velferd forsvinner som en sky.
• Job 37:11 : 11 Også ved vanning blir den tykke skyen trett; han sprer sin strålende sky.
• Sal 39:13 : 13 Skån meg, så jeg kan få tilbake min styrke før jeg går bort og ikke er mer.
• Jes 38:11 : 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren, i de levendes land. Jeg skal ikke lenger skue mennesker blant verdens innbyggere.
• Job 11:8 : 8 Den er så høy som himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?
• 2 Sam 14:14 : 14 For vi skal alle dø og er som vann sølt ut på jorden, som ikke kan samles opp igjen. Likevel gjør Gud det slik at den forviste ikke blir jaget bort fra ham.