Verse 40

Han dro igjen til den andre siden av Jordan, til stedet der Johannes først hadde døpt, og der ble han.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk bort igjen over Jordan til det stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han dro igjen til den andre siden av Jordan, til stedet der Johannes først døpte, og han ble der.

• Norsk King James

  Og han dro igjen over Jordan til stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro igjen over til den andre siden av Jordan, til det stedet hvor Johannes først døpte, og ble der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk bort igjen til den andre siden av Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og dro igjen bort til den andre siden av Jordan, til det stedet hvor Johannes først hadde døpt, og ble der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han dro igjen over Jordan, til det stedet hvor Johannes først døpte, og der ble han.

• o3-mini KJV Norsk

  og dro tilbake over Jordan til stedet der Johannes først døpte, og der ble han værende.

• gpt4.5-preview

  Så dro han på ny bort over Jordan til stedet hvor døperen Johannes først døpte, og han ble der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro han på ny bort over Jordan til stedet hvor døperen Johannes først døpte, og han ble der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro igjen utover Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte, og ble der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he went back across the Jordan to the place where John had been baptizing earlier, and he remained there.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.40", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.", "text": "And *apēlthen palin peran* of the *Iordanou* into the *topon hopou ēn Iōannēs* the *prōton baptizōn*; and *emeinen* there.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went away", "*palin*": "adverb - again/once more", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/location", "*hopou*": "adverb - where", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*prōton*": "adverb - first/at first", "*baptizōn*": "present active participle, nominative masculine singular - baptizing", "*emeinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he remained/stayed" }, "variants": { "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*palin*": "again/once more/back", "*peran*": "beyond/across/on the other side", "*Iordanou*": "Jordan", "*topon*": "place/location/spot", "*ēn*": "was/existed", "*Iōannēs*": "John", "*prōton*": "first/at first/originally", "*baptizōn*": "baptizing/immersing", "*emeinen*": "remained/stayed/abided" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus dro igjen til den andre siden av Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte, og han ble der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drog atter bort paa hiin Side Jordan til det Sted, hvor Johannes først døbte, og blev der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went away again beyond the Jordan to the place where John was first baptizing, and there he stayed.

• King James Version 1611 (Original)

  And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han drog igjen bort til det stedet på den andre siden av Jordan hvor Johannes først døpte, og der ble han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dro da igjen over til den andre siden av Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte, og han ble der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro igjen til stedet på den andre siden av Jordan, hvor Johannes først døpte, og der ble han værende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk igjen over Jordanelven til det stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han en tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and went awaye agayne beyonde Iordan into the place where Iohn before had baptised and there aboode.

• Coverdale Bible (1535)

  and wete awaye agayne beyode Iordane, into ye place where Iho had baptysed before, & there he abode.

• Geneva Bible (1560)

  And went againe beyonde Iordan, into the place where Iohn first baptized, and there abode.

• Bishops' Bible (1568)

  And went away againe beyonde Iordane, into the place where Iohn before had baptized, and there he abode.

• Authorized King James Version (1611)

  And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

• Webster's Bible (1833)

  He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,

• American Standard Version (1901)

  And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went again to the other side of the Jordan, to the place where John first gave baptism; and he was there for a time.

• World English Bible (2000)

  He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus went back across the Jordan River again to the place where John had been baptizing at an earlier time, and he stayed there.

Referenced Verses

• Joh 1:28 : 28 Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.
• Joh 3:26 : 26 De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.
• Joh 7:1 : 1 Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea. Han ville ikke gå i Judea fordi jødene forsøkte å drepe ham.
• Joh 11:54 : 54 Jesus vandret derfor ikke mer omkring åpenlyst blant jødene, men dro derfra til et område nær ødemarken, til en by som kalles Efraim, og der ble han værende med disiplene sine.