Verse 10
Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel og vet ikke dette?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus svarte og sa til ham: Er du Israels lærer og vet ikke dette?
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte og sa til ham: «Du er en lærer i Israel, og skjønner ikke dette?»
Norsk King James
Jesus svarte og sa til ham: Er du Israels lærer og forstår ikke disse tingene?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: Er du Israels lærer og forstår ikke dette?
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel, og vet ikke dette?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte og sa til ham: "Du er en lærer for Israel, og likevel forstår du ikke dette?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte og sa til ham: Er du en læremester for Israel og forstår ikke dette?
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte: 'Er du en mester blant israelittene og kjenner ikke dette?'
gpt4.5-preview
Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte ham: Du er lærer for Israel, og vet ikke dette?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus replied, 'You are a teacher of Israel, and yet you do not understand these things?
biblecontext
{ "verseID": "John.3.10", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;", "text": "*Apekrithē Iēsous kai eipen autō*, You *ei ho didaskalos tou Israēl*, and these things not *ginōskeis*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, 3rd singular - answered/responded", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine - to him", "*ei*": "present, 2nd singular - you are", "*didaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher", "*tou Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*ginōskeis*": "present, 2nd singular - you know/understand" }, "variants": { "*didaskalos*": "teacher/instructor/master", "*ginōskeis*": "know/understand/comprehend/perceive" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte og sa til ham: «Du er en lærer for Israel, og likevel forstår du ikke dette?»
Original Norsk Bibel 1866
Jesus svarede og sagde til ham: Er du en Israels Lærer og veed ikke dette?
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus answered and said to him, Are you a teacher of Israel, and do not know these things?
King James Version 1611 (Original)
Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte: "Er du Israels lærer, og forstår ikke dette?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus svarte og sa til ham: 'Du er Israels lærer, og likevel forstår du ikke dette!
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel og forstår ikke disse tingene?
Norsk oversettelse av BBE
Jesus svarte: Er du Israels lærer og forstår ikke dette?
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus answered and sayde vnto him: arte thou a master in Israel and knowest not these thinges?
Coverdale Bible (1535)
Iesus answered, & sayde vnto hi: Art thou a Master in Israel, & knowest not these?
Geneva Bible (1560)
Iesus answered, & saide vnto him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?
Bishops' Bible (1568)
Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Art thou a maister in Israel, and knowest not thesethynges?
Authorized King James Version (1611)
Jesus answered and said unto him, ‹Art thou a master of Israel, and knowest not these things?›
Webster's Bible (1833)
Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus answered and said to him, `Thou art the teacher of Israel -- and these things thou dost not know!
American Standard Version (1901)
Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?
Bible in Basic English (1941)
And Jesus, answering, said, Are you the teacher of Israel and have no knowledge of these things?
World English Bible (2000)
Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?
NET Bible® (New English Translation)
Jesus answered,“Are you the teacher of Israel and yet you don’t understand these things?
Referenced Verses
- Jes 9:16 : 16 For lederne for dette folket får dem til å ta feil, og de som blir ledet av dem, blir ødelagt.
- Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Sannelig, forgjeves er den gjort; skriverpennens arbeid er forgjeves. 9 De vise er gjort til skamme, de er forferdet og fanget: Se, de har forkastet Herrens ord; hva slags visdom har de da?
- Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakten jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
- Jer 32:39-40 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg alltid, til det gode for dem og deres barn etter dem. 40 Og jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke viker fra meg.
- Esek 11:19 : 19 Jeg vil gi dem et nytt hjerte, og jeg vil legge en ny ånd i dem. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dem et hjerte av kjøtt,
- Esek 18:31-32 : 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser, gjennom hvilke dere har forbrutt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud: Så vend dere om og lev.
- Esek 36:25-27 : 25 Da vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Og jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd vil jeg gi i dere: og jeg vil ta bort steinhjertet av deres kjøtt og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Og jeg vil gi min ånd innen i dere, og sørge for at dere følger mine forskrifter, og dere skal holde mine lover og gjøre dem.
- Esek 37:23-24 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, avskyeligheter eller noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres synder hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og alle skal ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.
- Matt 22:29 : 29 Jesus svarte dem: «Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner Skriftene og heller ikke Guds kraft.
- Luk 2:46 : 46 Tre dager senere fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne, lyttet til dem og stilte dem spørsmål.
- Rom 2:28 : 28 For han er ikke en jøde som er det utvendig, heller ikke er det omskjærelse som bare er utvendig på kroppen,
- Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, vi som tilber Gud i Ånden og gleder oss i Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til menneskelige evner.
- Kol 2:11 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjæring som ikke er gjort med hender, ved å avlegge kroppens syndige natur gjennom Kristi omskjæring.
- Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.
- Matt 15:14 : 14 La dem være: de er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, vil begge falle i grøften.
- Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge hos kjeet; kalven, den unge løven og gjøfatet sammen, og et lite barn skal lede dem. 7 Kuen og bjørnen skal beite, deres unge skal ligge sammen; og løven skal ete høy som oksen. 8 Den diebarnet skal leke ved hullet til en klapperslange, og det avvente barnet skal rekke hånden inn i basiliskens hi. 9 Ingen skal skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
- Jes 29:10-12 : 10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, og har lukket øynene deres: profetene og deres ledere, seerne, har han tildekket. 11 Og synet av alt er blitt for dere som ord i en bok som er forseglet. Når man gir den til en lærd og sier: Les dette, ber jeg deg, svarer han: Jeg kan ikke, for den er forseglet. 12 Og boken gis til en som ikke er lærd, og man sier: Les dette, ber jeg deg, svarer han: Jeg er ikke lærd.
- Jes 56:10 : 10 Hans vektere er blinde, de er alle uvitende, de er stumme hunder som ikke kan bjeffe; de ligger og sover, elsker å drømme.
- Jes 66:7-9 : 7 Før hun fikk rier, fødte hun; før smertene kom over henne, fikk hun en guttebarn. 8 Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Skal jorden føde på én dag? Skal et folk fødes på en gang? For straks Zion fikk rier, fødte hun sine barn. 9 Skal jeg føre til fødselsåpning, og ikke la fødselen skje? sier Herren. Skal jeg, som lar fødselen skje, stenge morslivet? sier din Gud.
- 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær derfor deres hjertes forhuder, og vær ikke stivnakket lenger.
- 5 Mos 30:6 : 6 Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertet til din avkom, slik at du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for at du kan leve.
- 1 Krøn 29:19 : 19 Og gi min sønn Salomo et hjerte som er fullt og helt, til å overholde dine bud, dine vitnesbyrd, og dine lover, og å gjøre alle disse tingene, og å bygge palasset, som jeg har gjort forberedelser til.
- Sal 51:6 : 6 Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du lære meg visdom.
- Sal 51:10 : 10 Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en rett ånd inni meg.
- Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et reint hjerte.