Verse 6

Alle innbyggerne i fjelllandet fra Libanon til Misrefot-Majim, og alle sidonittene, skal jeg drive ut for Israels barn: Del bare landet ved lodd til Israelittene som en arv, slik jeg har befalt deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle innbyggerne i fjellområdene fra Libanon til Misrefot-Majim, samt alle sidonerne. Jeg vil drive dem ut foran israelittene. Sørg for å dele ut dette området som arv til Israel, slik jeg har pålagt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrephot Maim, og alle sidoniene, vil Jeg drive ut foran Israels barn. Bare del det ved lodd til israelittene som en arv, slik Jeg har befalt deg.

• Norsk King James

  Alle innbyggerne i åsene fra Libanon til Misrephothmaim, og alle sidonierne, vil jeg drive ut foran Israels barn: del landet ved lodd blant israelittene som en arv, som jeg har befalt deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som bor i fjellområdene fra Libanon til de brennende vannene, alle sidonittene; jeg vil drive dem ut for Israels barn. Du skal bare fordele det til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle dem som bor i fjellene mellom Libanon og Misrefot-Majim—alle sidonier. Jeg selv vil drive dem bort for israelittene. Tildel landet til Israel som arv, som jeg har befalt deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle innbyggerne i fjellet fra Libanon til Misrefot-Maim, og alle sidonittene - disse vil jeg drive ut fra foran Israels barn: Bare del det ut ved loddkasting til israelerne som arv, slik jeg har befalt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle innbyggerne i fjellområdet, fra Libanon til Misrephothmaim, og alle sidonittene – dem vil jeg drive ut for israelittene. Du skal kun dele landskapet ved lodd til israelittene som en arv, slik jeg har befalt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle innbyggerne i fjellet fra Libanon til Misrefot-Maim, og alle sidonittene - disse vil jeg drive ut fra foran Israels barn: Bare del det ut ved loddkasting til israelerne som arv, slik jeg har befalt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle innbyggerne i fjellene fra Libanon til Misrefot-Maim, alle sidonere; jeg vil selv drive dem bort foran Israel. Men del ut landet til israelittene som arv, slik jeg har befalt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, including all the Sidonians—I Myself will drive them out before the Israelites. Be sure to allocate the land to Israel for an inheritance as I have commanded you.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.6", "source": "כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־הַלְּבָנ֞וֹן עַד־מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃", "text": "All *yoshve hahar* from *hallevanon* unto *misrefot mayim*, all *tsidonim*, *anokhi* will dispossess them from before *bene yisra'el*; only *happilehah* to *yisra'el* *benachalah* as I have commanded you.", "grammar": { "*yoshve hahar*": "participle, masculine, plural construct + noun with definite article - inhabitants of the mountain", "*hallevanon*": "noun, masculine, singular with definite article - the Lebanon", "*misrefot mayim*": "noun, feminine, plural construct + noun, masculine, plural - burnings of water", "*tsidonim*": "noun, masculine, plural - Sidonians", "*anokhi*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*bene yisra'el*": "noun, masculine, plural construct + proper noun - children of Israel", "*happilehah*": "verb, hiphil, imperative + suffix - allot it", "*yisra'el*": "proper noun - Israel", "*benachalah*": "preposition + noun, feminine, singular - as inheritance" }, "variants": { "*yoshve*": "inhabitants/dwellers/residents", "*misrefot mayim*": "Misrephoth-maim (place)/burning waters/hot springs", "*orishem*": "dispossess them/drive them out/expel them", "*happilehah*": "allot it/divide it by lot/assign it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som bor i fjellområdet fra Libanon til Misrefot-Majin, alle sidonierne, vil jeg selv drive ut for Israels barn. Men del landet ved loddtrekning til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle, som boe paa Bjergene, fra Libanon indtil de brændende Vande, alle Zidonier; jeg, jeg vil fordrive dem for Israels Børns Ansigt; lad det ikkun falde Israel til Arv (ved Lodden), saasom jeg befoel dig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephothmaim, and all the Sidonians, I will drive out from before the children of Israel; only divide it by lot to the Israelites for an inheritance, as I have commanded you.

• King James Version 1611 (Original)

  All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrefot Majim, ja, alle sidonerne; dem vil jeg drive ut foran Israels barn: Du skal bare fordele det blant Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som bor i fjellene, fra Libanon til Misrefot-Maim, alle sidonierne: Jeg skal drive dem bort for Israels barn; bare la Israel få det til arv, slik jeg har befalt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  alle innbyggerne i fjellandet fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonerne; dem vil jeg drive bort fra israelittenes åsyn. Del landet ut til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonittene; disse vil jeg drive ut foran Israels barn: bare del det opp til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

• Coverdale Bible (1535)

  All they that dwell vpon the mount, from Libanus vnto the warme waters, and all the Sidonians. I wyl dryue them out before the children of Israel: Onely let them be dealte out amonge Israel, as I haue commaunded the.

• Geneva Bible (1560)

  All the inhabitants of the mountaines from Lebanon vnto Misrephothmaim, and all the Sidonians, I wil cast them out from before the children of Israel: only deuide thou it by lot vnto the Israelites, to inherite, as I haue commanded thee.

• Bishops' Bible (1568)

  All the inhabitours of the hil countrey from Libano vnto the Misrephothmaim, and all the Sidonians will I cast out from before the children of Israel: only see that thou in any wise deuide it by lot vnto the Israelites to inherite, as I haue commaunded thee.

• Authorized King James Version (1611)

  All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, [and] all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

• Webster's Bible (1833)

  all the inhabitants of the hill-country from Lebanon to Misrephoth Maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allot you it to Israel for an inheritance, as I have commanded you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the inhabitants of the hill-country, from Lebanon unto Misrephoth-Maim, all the Sidonians: I -- I dispossess them before the sons of Israel; only, cause it to fall to Israel for an inheritance, as I have commanded thee.

• American Standard Version (1901)

  all the inhabitants of the hill-country from Lebanon unto Misrephoth-maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allot thou it unto Israel for an inheritance, as I have commanded thee.

• Bible in Basic English (1941)

  All the people of the hill-country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Zidonians; them will I send out from before the children of Israel: only make division of it to Israel for a heritage, as I have given you orders to do.

• World English Bible (2000)

  all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allocate it to Israel for an inheritance, as I have commanded you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will drive out before the Israelites all who live in the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, all the Sidonians; you be sure to parcel it out to Israel as I instructed you.

Referenced Verses

• Jos 11:8 : 8 Herren overga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, Misrefot-Maim, og dalen i Mispe mot øst. De slo dem helt til ingen var igjen.
• Jos 23:13 : 13 så skal dere vite for visst at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjonene foran dere; men de skal bli som feller og snarer for dere, piskeslag i deres sider og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.
• Dom 2:21-23 : 21 Dermed vil jeg ikke fra nå av drive ut noen fra foran dem av de nasjonene som Josva etterlot da han døde: 22 For at jeg gjennom dem kan prøve Israel, om de vil holde Herrens vei for å vandre i den, som deres fedre gjorde, eller ikke. 23 Derfor lot Herren disse nasjonene være, uten å drive dem ut hastig; heller ikke overgav han dem i Josvas hånd.
• Jos 14:1-2 : 1 Dette er områdene som Israels barn mottok som arv i Kanaans land, som presten Eleasar og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrehusene til Israels stammer fordelte til dem. 2 De mottok sin arv ved loddtrekning, slik Herren hadde befalt ved Moses' hånd, for de ni stammene og den halve stammen.
• Jos 23:4 : 4 Se, jeg har fordelt blant dere ved loddkasting disse nasjonene som gjenstår, som en arv for deres stammer, fra Jordan og alle folkeslag jeg har kuttet av, helt til det store havet i vest.
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Samme dag gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, Eufratelven. 19 Kenittene, Kenasittene, Kadmonittene, 20 Hittittene, Perisittene og Refa'imene, 21 Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.
• 2 Mos 23:30-31 : 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut for deg, inntil du har vokst og kan arve landet. 31 Og jeg vil sette grensene dine fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven; for jeg vil gi landets innbyggere i dine hender, og du skal drive dem ut for deg.
• 4 Mos 33:54 : 54 Og dere skal fordele landet ved lodd til eiendom blant deres familier; til den som er mer skal dere gi mer eiendom, og til den som er færre skal dere gi mindre eiendom; enhvers eiendom skal være der hvor loddet hans faller; etter deres fedres stammer skal dere arve det.