Verse 1

Josva, sønn av Nun, sendte i hemmelighet ut to menn fra Shittim for å speide ut landet, spesielt Jeriko. De dro av sted og kom inn i huset til en kvinne som het Rahab, som var en prostituert, og de tok inn der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim for å spionere i landet, spesielt Jeriko. Han sa: 'Gå og se på landet og Jeriko.' De dro av sted og kom til huset til en kvinne ved navn Rahab, som var prostituert, og de overnattet der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva, sønn av Nun, sendte hemmelig to menn fra Sjittim for å utforske landet, og han sa: Gå og se på landet, særlig Jeriko. De dro av sted og kom inn i et hus tilhørende en prostituert ved navn Rahab, og overnattet der.

• Norsk King James

  Og Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim for å speide i hemmelighet, og sa: Gå og se på landet, selv Jeriko. De dro og kom inn i et hus til en sexarbeider, som het Rahab, og ble der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva, sønn av Nun, sendte hemmelig to menn fra Sittim som speidere. Han sa: Dra av sted for å utforske landet og Jeriko. Så de dro av sted og gikk inn i huset til en kvinne som het Rahab, en prostituert, og der ble de.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva, sønn av Nun, sendte i hemmelighet to speidere fra Shittim og sa til dem: "Gå og se på landet, spesielt Jeriko." De dro av sted og kom inn i huset til en kvinne som het Rahab, som var en prostituert, og de overnattet der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva, Nuns sønn, sendte ut fra Sittim to menn for å speide hemmelig, og sa: Gå og undersøk landet, særlig Jeriko. De dro avgårde, kom til huset til en skjøge ved navn Rahab, og tok inn der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josva, Nuns sønn, sendte ut to menn fra Sittim for å speide i hemmelighet, og sa: Gå og se på landet, nemlig Jeriko. Så dro de og søkte til et hus tilhørende en prostituert ved navn Rahab, hvor de ble innkvartert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva, Nuns sønn, sendte ut fra Sittim to menn for å speide hemmelig, og sa: Gå og undersøk landet, særlig Jeriko. De dro avgårde, kom til huset til en skjøge ved navn Rahab, og tok inn der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva, Nuns sønn, sendte hemmelig to spioner fra Sjittim og sa: 'Gå og se på landet, spesielt Jeriko.' De dro og kom til huset til en kvinne ved navn Rahab, som var en prostituert, og de ble der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua son of Nun secretly sent two men as spies from Shittim, saying, "Go, inspect the land, especially Jericho." They went and entered the house of a prostitute named Rahab and stayed there.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.1", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח יִהוֹשֻֽׁעַ־בִּן נ֠וּן מִֽן־הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְאֶת־יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָֽׁמָּה", "text": "And *wə-yišlaḥ* *Yəhôšuaʿ*-*bēn* *Nûn* from-the-*šiṭṭîm* two-men *məraggəlîm* *ḥereš* saying, Go *rəʾû* *ʾet*-the-land and-*ʾet*-*Yərîḥô* and-they-*wə-yēlḵû* and-they-*wə-yāḇōʾû* house-of-woman *zônâ* and-her-name *Rāḥāḇ* and-they-*wayyiškəḇû*-there", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*bēn*": "construct state noun, masculine singular - son of", "*Nûn*": "proper noun, masculine singular - Nun", "*šiṭṭîm*": "proper noun with definite article - Shittim (place name)", "*məraggəlîm*": "piel participle, masculine plural - spies/scouts", "*ḥereš*": "adverb - secretly/silently", "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see/look at", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*wə-yēlḵû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went", "*wə-yāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came/entered", "*zônâ*": "feminine singular noun - prostitute/harlot", "*Rāḥāḇ*": "proper noun, feminine singular - Rahab", "*wayyiškəḇû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they lay down/lodged" }, "variants": { "*ḥereš*": "secretly/silently/quietly", "*zônâ*": "prostitute/harlot/innkeeper", "*wayyiškəḇû*": "lay down/lodged/slept" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva, Nuns sønn, sendte hemmelig to spioner fra Shittim med beskjed om å gå og utforske landet og Jeriko. De dro av sted og kom til huset til en kvinne som het Rahab, som var en prostituert, og de tok inn der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva, Nuns Søn, havde sendt hemmelig to Mænd, Speidere af Sittim, og sagt: Gaaer hen, beseer Landet og Jericho; og de gik hen, og kom ind i en Qvindes, en Skjøges, Huus, og hendes Navn var Rahab, og de laae der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua the son of Nun sent out from Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went and entered a prostitute's house, named Rahab, and lodged there.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva, sønn av Nun, sendte i hemmelighet ut to menn fra Shittim som spioner og sa: Gå og se på landet, spesielt Jeriko. De dro dit og kom til huset til en prostituert ved navn Rahab, hvor de oppholdt seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim som speidere, hemmelig, med beskjed om: 'Gå og se på landet og Jeriko.' De dro og kom inn i huset til en kvinne ved navn Rahab, som hadde et dårlig rykte, og ble der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva, sønn av Nun, sendte hemmelig to menn fra Shittim som speidere, og sa: Gå og se på landet, spesielt Jeriko. De gikk og kom til huset til en kvinne ved navn Rahab, en skjøge, og ble der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sendte Josva, sønnen av Nun, to menn fra Sjittim i hemmelighet for å utforske landet og Jeriko. De dro og kom til huset til en prostituert kvinne i byen, ved navn Rahab, hvor de tok hvile for natten.

• Coverdale Bible (1535)

  Iosua the sonne of Nun sent out two spyes preuely from Setim, and sayde vnto them: Go youre waye, loke vpon the londe and Iericho. They wente forth, and came in to ye house of an harlot, called Rahab, and laye there.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua the sonne of Nun sent out of Shittim two men to spie secretly, saying, Go, view the land, and also Iericho: and they went, and came into an harlots house, named Rahab, and lodged there.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah ye sonne of Nun sent out of Sittim two men to spye secretely, saying: Go, and viewe the land, and also Iericho. And they went, and came into a harlotes house, named Rahab, and lodged there.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men as spies secretly, saying, Go, view the land, and Jericho. They went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab, and lay there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua son of Nun sendeth from Shittim, two men, spies, silently, saying, `Go, see the land -- and Jericho;' and they go and come into the house of a woman, a harlot, and her name `is' Rahab, and they lie down there.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men as spies secretly, saying, Go, view the land, and Jericho. And they went and came into the house of a harlot whose name was Rahab, and lay there.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua, the son of Nun, sent two men from Shittim secretly, with the purpose of searching out the land, and Jericho. So they went and came to the house of a loose woman of the town, named Rahab, where they took their rest for the night.

• World English Bible (2000)

  Joshua the son of Nun secretly sent two men out of Shittim as spies, saying, "Go, view the land, including Jericho." They went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab, and slept there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua Sends Spies into the Land Joshua son of Nun sent two spies out from Shittim secretly and instructed them:“Find out what you can about the land, especially Jericho.” They stopped at the house of a prostitute named Rahab and spent the night there.

Referenced Verses

• Hebr 11:31 : 31 Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne sammen med de ulydige, fordi hun hadde mottatt speiderne med fred.
• Jak 2:25 : 25 På samme måte ble Rahab, skjøgen, også rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot sendebudene og sendte dem ut en annen vei.
• 4 Mos 25:1 : 1 Og Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre.
• Matt 1:5 : 5 Salmon fikk Boas med Rachab; Boas fikk Obed med Ruth; og Obed fikk Isai.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Ef 5:5 : 5 For dette vet dere, at ingen horkar, ingen uren person eller noen grådig mann, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike.
• 4 Mos 13:2 : 2 Send menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn. Fra hver stamme av deres fedre skal dere sende en mann, hver og en en leder blant dem.
• 4 Mos 13:17-21 : 17 Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: «Gå opp denne veien mot sør og dra opp til fjellene. 18 Se landet, hva slags det er, og folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange. 19 Og hva slags land de bor i, om det er godt eller dårlig, og byene de bor i, om det er telt eller befestede byer. 20 Hva slags land er det, om det er fruktbart eller magert, om det er skog der eller ikke. Vær ved godt mot og ta med frukt fra landet.» Tidspunktet var nemlig for tidlig druer. 21 Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, inntil man kommer til Hamat.
• 4 Mos 33:49 : 49 De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.
• Jos 3:1 : 1 Tidlig om morgenen brøt de opp fra Shittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de slo leir der før de krysset over.
• Jos 5:10 : 10 Og Israels barn slo leir i Gilgal og feiret påsken den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.
• Jos 6:1-9 : 1 Jeriko var strengt lukket på grunn av Israels barn: ingen gikk ut, og ingen kom inn. 2 Og Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, og kongen der, og de sterke krigere. 3 Alle dere stridsmenn skal omgå byen, gå rundt den én gang. Slik skal du gjøre i seks dager. 4 Og syv prester skal bære syv bukkehorn foran paktens ark. Den syvende dagen skal dere omgå byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene. 5 Og når de blåser et langt støt i bukkehornet, og når dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da skal byens mur falle helt sammen, og folket skal gå rett inn, hver mann rett fremfor seg. 6 Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv bukkehorn foran Herrens ark. 7 Så sa han til folket: Gå videre og omgå byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark. 8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv bukkehornene foran Herren og blåste i hornene, mens Herrens paktens ark fulgte etter dem. 9 De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter arken, mens prestene fortsatte å blåse i hornene. 10 Josva hadde befalt folket: Dere skal ikke rope eller la stemmen høres, heller ikke skal et ord komme ut av munnen deres før den dagen jeg sier: Rop! Da skal dere rope. 11 Slik omkranset Herrens ark byen én gang, og de dro tilbake til leiren og overnattet der. 12 Så sto Josva tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark. 13 De syv prestene som bar de syv bukkehornene gikk hele tiden foran Herrens ark, blåste i hornene, og de væpnede mennene gikk foran dem, mens baktroppen fulgte etter Herrens ark, mens prestene blåste i hornene. 14 Den andre dagen omkranset de byen én gang og dro tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager. 15 På den syvende dagen sto de opp tidlig, ved daggry, og omkranset byen syv ganger på samme måte; bare den dagen omkranset de byen syv ganger. 16 Og på den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen. 17 Byen og alt som er i den skal være bannlyst for Herren. Bare Rahab, skjøgen, skal leve, sammen med alle som er med henne i huset, for hun skjulte budbringerne vi sendte. 18 Men avstå helt fra det bannlyste, for at dere ikke selv skal bli bannlyst når dere tar noe av det bannlyste, og forårsake ulykke over Israels leir. 19 Alt sølv, gull, og kar av bronse og jern er helliget Herren; de skal føres inn i Herrens skattkammer. 20 Så ropte folket da prestene blåste i hornene. Og så snart folket hørte lyden av hornet og folket ropte høyt, falt muren sammen, og folket gikk rett frem, og de inntok byen. 21 De utryddet fullstendig alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, og okser, sauer og esler med sverdets egg. 22 Men Josva sa til de to mennene som hadde speidet ut landet: Gå inn i skjøgens hus og før ut kvinnen og alt hun eier, som dere sverget til henne. 23 De unge mennene som hadde vært speidere gikk inn og førte ut Rahab, hennes far, mor, brødre og alt hun eide. De tok hele hennes slekt og satte dem utenfor Israels leir. 24 De brente byen og alt som var i den med ild; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de til Herrens skattkammer. 25 Josva sparte livet til Rahab, skjøgen, hennes fars husstand og alt hun hadde; og hun bor i Israel den dag i dag, fordi hun skjulte budbringerne som Josva hadde sendt for å speide ut Jeriko.
• Jos 21:31 : 31 Helkat med dens beitemarker, og Rehob med dens beitemarker; fire byer.
• Dom 18:2 : 2 Og Dans barn sendte fra sin familie fem menn, menn med mot, fra Sora og fra Esjtaol, for å utforske landet og se seg om; og de sa til dem: Gå og undersøk landet. Da de kom til Efraims fjell, til Mikas hus, overnattet de der.
• Dom 18:14 : 14 Da svarte de fem mennene som hadde dratt for å utforske landet La'isj, og sa til sine brødre: Vet dere at i disse husene finnes det en efod, og terafim, og et utskåret bilde, og et støpt bilde? Tenk nå på hva dere skal gjøre.
• Dom 18:17 : 17 De fem mennene som hadde utforsket landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten stod ved portinngangen med de 600 våpenføre mennene.