Verse 6

Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tilba Baal-gudene, Astarte, gudene fra Syria, Sidon, Moab, Ammonittene og Filisterne, og de forlot Herren og tjente ham ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene, Astartene, samt gudene fra Aram, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne. De vendte ryggen til Herren og dyrket ikke lenger Ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartene, og gudene fra Syria, Sidon, Moab, Ammon, og filisterne, og forlot Herren og tjente ham ikke.

• Norsk King James

  Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene, Ashtaroth, gudene fra Syria, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne. De forlot Herren og tilbad ikke ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartebildene, gudene i Syria, Sidon, Moab, Ammon og Filisterne. De forlot Herren og tjente ham ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gjorde israelittene igjen det som var ondt i Herrens øyne, og dyrket Baalene og Astarte-statuene og gudene til Aram, Sidon, Moab, ammonittene, og filisterne. De vendte seg bort fra Herren og tilbad ham ikke lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De dyrket Baalim og Astarte og gudenes til Syria, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne, og de forlot Herren og tjente ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel handlet igjen ondt for Herren, forlot ham og tjente Baalim, Ashtaroth, de syriske gudene, zidonske guder, Moabs guder, gudene til ammonittene og filisterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De dyrket Baalim og Astarte og gudenes til Syria, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne, og de forlot Herren og tjente ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene, Astarot, Arams guder, Sidons guder, Moabs guder, Ammons barns guder og filisternes guder. De forlot Herren og tjente ham ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites again did what was evil in the sight of the LORD. They served the Baals and the Ashtaroth, and the gods of Aram, Sidon, Moab, the Ammonites, and the Philistines. They abandoned the LORD and did not serve Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.6", "source": "וַיֹּסִ֣פוּ ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת־הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֡וֹת וְאֶת־אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת־אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן וְאֵ֣ת ׀ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי־עַמּ֔וֹן וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ", "text": "*wə-yōsip̄û* *bənê* *yiśrāʾēl* *la-ʿăśôṯ* *hā-raʿ* in-*ʿênê* *YHWH* *wə-yaʿaḇdû* *ʾeṯ*-*ha-bəʿālîm* and-*ʾeṯ*-*hā-ʿaštārôṯ* and-*ʾeṯ*-*ʾĕlōhê* *ʾărām* and-*ʾeṯ*-*ʾĕlōhê* *ṣîḏôn* and-*ʾēṯ* *ʾĕlōhê* *môʾāḇ* and-*ʾēṯ* *ʾĕlōhê* *bənê*-*ʿammôn* and-*ʾēṯ* *ʾĕlōhê* *pəlištîm* *wə-yaʿazḇû* *ʾeṯ*-*YHWH* and-not *ʿăḇāḏûhû*", "grammar": { "*wə-yōsip̄û*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they continued/added", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*la-ʿăśôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*hā-raʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the evil", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-yaʿaḇdû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they served", "*ha-bəʿālîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Baals", "*hā-ʿaštārôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the Ashtaroth", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ṣîḏôn*": "proper noun - Sidon", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*bənê*-*ʿammôn*": "sons of Ammon", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wə-yaʿazḇû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they forsook", "*ʿăḇāḏûhû*": "qal perfect 3mp + 3ms suffix - they served him" }, "variants": { "*wə-yōsip̄û*": "they continued/they added/they did again", "*hā-raʿ*": "the evil/the wickedness", "*wə-yaʿaḇdû*": "they served/they worshipped", "*wə-yaʿazḇû*": "they forsook/they abandoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartene, gudene til arameerne, sidonierne, Moab, ammonittene og filistrene, og de forlot Herren og tjente ham ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn bleve ved at gjøre Ondt for Herrens Øine, og tjente Baalim og Astharoth, og de Guder i Syria, og de Guder i Zidon, og Moabs Guder, og Ammons Børns Guder, og Philisternes Guder; og de forlode Herren og tjente ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, and served the Baals and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and did not serve Him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baalene, Astartene, Syrernes guder, Sidonernes guder, Moabittenes guder, ammonittenes guder og filistrenes guder. De forlot Herren og dyrket ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjenestegjorde for Baalene og Astarte-statuene, og gudene fra Aram, Sidon, Moab, Ammonittene og Filisterne. De forlot Herren og tjente ham ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Ba'alene, Astartene, gudene i Syria, Sidon, Moab, Ammon og Filisterland. De forlot Herren og tjente ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne, og tilba Baalene og Astartene og gudene fra Aram, Sidon, Moab, ammonittene og filistrene; de forlot Herren og tjente ikke lenger ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But the children of Israel wrought wickednes in the sighte of the LORDE, and serued Baalim and Astaroth, and the goddes of Siria, and the goddes of Sidon, and the goddes of Moab, and the goddes of ye children of Ammon, and the goddes of the Philistines, and forsoke ye LORDE, and serued him not.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel wrought wickednesse againe in the sight of the Lord, and serued Baalim and Ashtaroth, and the gods of Aram, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistims, and forsooke the Lord and serued not him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel wrought wickednesse yet agayne in the sight of the Lord, and serued Baalim and Astaroth, and the gods of Siria, the gods of Sidon, and the gods of Moab, the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsoke the Lorde, and serued not him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals, and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook Yahweh, and didn't serve him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah, and serve the Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Aram, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the Bene-Ammon, and the gods of the Philistines, and forsake Jehovah, and have not served Him;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim, and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook Jehovah, and served him not.

• Bible in Basic English (1941)

  And again the children of Israel did evil in the eyes of the Lord, worshipping the Baals and Astartes, and the gods of Aram and the gods of Zidon and the gods of Moab and the gods of the children of Ammon and the gods of the Philistines; they gave up the Lord and were servants to him no longer.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals, and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook Yahweh, and didn't serve him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord’s Patience Runs Short The Israelites again did evil in the LORD’s sight. They worshiped the Baals and the Ashtoreths, as well as the gods of Syria, Sidon, Moab, the Ammonites, and the Philistines. They abandoned the LORD and did not worship him.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:5 : 5 Salomo fulgte etter Astarte, guden til sidonierne, og etter Milkom, den avskyelige guden til ammonittene.
• 1 Kong 11:7 : 7 Salomo bygde da et offersted for Kemosj, den avskyelige guden til moabittene, på høyden som er overfor Jerusalem, og for Molok, den avskyelige guden til ammonittenes barn.
• 1 Kong 11:33 : 33 Fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, guden til sidonierne, Kemosj, guden til moabittene, og Milkom, guden til ammonittenes barn, og ikke vandret på mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og dommer, slik David, hans far, gjorde.
• 2 Kong 23:13 : 13 Offerstedene foran Jerusalem, til høyre for Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, Sidonernes styggedom, for Kemosj, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes styggedom, vanhelliget kongen.
• 2 Krøn 28:23 : 23 For han ofret til gudene i Damaskus, de som hadde slått ham, og sa: «Fordi Syrernes kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg.» Men de ble hans og hele Israels fall.
• Sal 106:36 : 36 De dyrket deres avguder, som ble en snare for dem.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden til det levende vann, og hogget ut for seg brønner, knuste brønner som ikke holder vann.
• Esek 16:25-26 : 25 På begynnelsen av enhver vei bygde du dine høyder og gjorde din skjønnhet foraktet. Du strakte dine føtter ut for alle som gikk forbi og mangfoldiggjorde din utroskap. 26 Du drev også hor med dine nabofolk, egypterne, som hadde stor legemlighet, og du økte din utroskap for å vekke min vrede.
• 1 Kong 16:31 : 31 Som om det var en bagatell at han fulgte i Jeroboams, Nebats sønns synder, tok han til hustru Jesabel, datter av Etbaal, sidonernes konge, og gikk og tjente Baal og tilba ham.
• 2 Kong 1:2-3 : 2 Og Ahazia falt ned gjennom gitteret i sitt øvre rom i Samaria og ble syk. Han sendte budbærere og sa til dem: Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg skal bli frisk av denne sykdommen. 3 Men Herrens engel sa til Elia, tisjbiten: Stå opp, gå og møt budbærerne fra Samarias konge og si til dem: Er det fordi det ikke er noen Gud i Israel at dere går for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron?
• 2 Kong 17:16 : 16 De forlot alle budene til Herren, deres Gud, og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en lund, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal.
• 2 Kong 17:29-31 : 29 Uansett laget hvert folkeslag sine egne guder, og satte dem i husene på offerhaugene som samaritanene hadde laget, hvert folkeslag i byene der de bodde. 30 Babilonernes folk laget Sukot-Benot, Kuternes folk laget Nergal, og Hamatittene laget Ashima, 31 Avittene laget Nibhaz og Tartak, og Sefarvittene brente sine barn i ilden til Adrammelek og Anammelek, guden til Sefarvaim.
• 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: «Se, du skal snart hvile hos dine forfedre, og dette folket vil forsake meg og følge fremmede guder i det landet de nå kommer til. De vil forlate meg og bryte den pakten jeg har inngått med dem.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparka; du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet; og han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sin frelses Klippe.
• Dom 2:11-14 : 11 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalim: 12 Og de forlot Herren, fedrenes Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, gudene til de folkene som var omkring dem, og bøyde seg for dem, og vakte Herrens vrede. 13 Og de forlot Herren og tjente Baal og Astartes. 14 Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overgav dem i hendene på plundrere som plyndret dem, og han solgte dem til deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå seg mot sine fiender.
• Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og dyrket Ba’al-imene og Asjérastøttene.
• Dom 4:1 : 1 Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
• Dom 6:1 : 1 Og Israels barn gjorde ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem til Midians hånd i syv år.
• Dom 13:1 : 1 Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.
• Dom 16:23 : 23 Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. For de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i våre hender.
• 1 Sam 5:2 : 2 Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og stilte den ved siden av Dagon.