Verse 33

Han slo dem fra Aroer til du kommer til Minnit, tjue byer og til Abels vingårdslette, og ammonittene ble underlagt Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slo dem fullstendig, fra Aroer til området rundt Minnit, og erobret tyve byer helt til Abel-Keramim. Det var et stort nederlag for ammonittene, og de ble ydmyket av Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slo dem fra Aroer til Minnit, tyve byer, og til Abel-Keramim, med et svært stort nederlag. Slik ble ammonittene ydmyket for Israels folk.

• Norsk King James

  Så dro Jeptah over til ammonittene for å kjempe; og Herren ga dem i hans hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo dem fra Aroer til Minnit, tjue byer, og til Abel-Keramim, med en stor seier; så ble ammonittene ydmyket foran Israels folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slo dem med stor ødeleggelse fra Aroer til Minnit, tjue byer, og til Abel-Keramim. Ammons barn ble beseiret av Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slo dem fra Aroer helt til du kommer til Minnit, tjue byer, og til Abel-Keramim; det ble et stort nederlag. Slik ble Ammon-folket underlagt Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo dem fra Aroer helt til Minnith – tjue byer – og til vinmarkens slette, med en voldsom slakting. Slik ble ammonittene underkuet av Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slo dem fra Aroer helt til du kommer til Minnit, tjue byer, og til Abel-Keramim; det ble et stort nederlag. Slik ble Ammon-folket underlagt Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo dem fra Aroer til Minnit—tjue byer—og til Abel-Keramim. Det var et stort nederlag. Ammonittene ble ydmyket for Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He devastated twenty towns from Aroer to the vicinity of Minnith and as far as Abel Keramim. Thus Israel subdued the Ammonites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.33", "source": "וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד־בּוֹאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyakkēm* from-*ʿărôʿēr* and-until-*bôʾăkā* *minnît* twenty *ʿîr* and-until *ʾābēl* *kĕrāmîm* *makkâ* *gĕdôlâ* very and-*wayyikkānĕʿû* *bĕnê* *ʿammôn* from-*pĕnê* *bĕnê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyakkēm*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he struck them", "*ʿărôʿēr*": "proper noun - Aroer", "*bôʾăkā*": "Qal infinitive construct + 2ms suffix - your coming/arrival", "*minnît*": "proper noun - Minnith", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ʾābēl*": "proper noun - Abel", "*kĕrāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*makkâ*": "noun, feminine singular - strike/blow/defeat", "*gĕdôlâ*": "adjective, feminine singular - great/large", "*wayyikkānĕʿû*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3mp - and they were subdued", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - faces of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyakkēm*": "he struck them/he defeated them/he smote them", "*bôʾăkā*": "your coming to/until you come to/as far as", "*makkâ gĕdôlâ mĕʾōd*": "very great blow/severe slaughter/devastating defeat", "*wayyikkānĕʿû*": "they were subdued/they were humbled/they were brought down", "*mipĕnê*": "from before/from the face of/because of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slo dem fra Aroer til nærheten av Minnit, tjue byer og til Abel-Keramim, og det var et stort nederlag. Så ble ammonittene undertvunget foran Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han slog dem fra Aroer, og indtil man kommer til Minnith, tyve Stæder, og indtil Abel Keramim, med et saare stort Slag; saa bleve Ammons Børn ydmygede for Israels Børns Ansigt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo dem fra Aroer til Minnit, tjue byer, og til Abel-Keramim, med et stort nederlag. Slik ble ammonittene ydmyket under Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo dem og erobret tjue byer fra Aroer til Minnitts område og til Abel-Keramim. Det var en stor seier, og ammonittene ble ydmyket overfor Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo dem fra Aroer til du kommer til Minnit, tyve byer, og til Abel-Keramin med et svært stort nederlag. Så ammonittene ble ydmyket foran Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han slo dem fra Aroer til Minnit, erobret tjue byer, helt til Abel-Keramim, og drepte mange. Så ammonittene ble knust foran Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  and he smote the from Aroer tyll thou comest vnto Minnith, euen twentye cities, and vnto the playne of ye vynyardes a very greate slaughter, and thus were the children of Ammon subdued before the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And he smote them from Aroer euen till thou come to Minnith, twentie cities, and so foorth to Abel of the vineyardes, with an exceeding great slaughter. Thus the children of Ammon were humbled before the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he smote them from Aroer tyll thou come to Mennith, euen twentie cities, and so foorth to the playne of the vineyardes, with an exceeding great slaughter: And thus the childre of Ammon were brought vnder, before the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, [even] twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he smiteth them from Aroer, and unto thy going in to Minnith, twenty cities, and unto the meadow of the vineyards -- a very great smiting; and the Bene-Ammon are humbled at the presence of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto Abel-cheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made an attack on them from Aroer all the way to Minnith, overrunning twenty towns, as far as Abel-cheramim, and put great numbers to the sword. So the children of Ammon were crushed before the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  He struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He defeated them from Aroer all the way to Minnith– twenty cities in all, even as far as Abel Keramim! He wiped them out! The Israelites humiliated the Ammonites.

Referenced Verses

• Esek 27:17 : 17 Juda og Israels land, de var dine handelsmenn: de handlet på ditt marked med hveten fra Minnit, Pannag, honning, olje og balsam.
• 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnons elv, og fra byen som ligger ved elven, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss; Herren vår Gud overgav dem alle til oss.