Verse 8

De eldste i Gilead svarte Jefta: «Nettopp derfor kommer vi nå til deg, slik at du kan dra med oss og kjempe mot ammonittene. Så skal du være vår leder over alle innbyggerne i Gilead.»

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De eldste i Gilead sa til Jefta: 'Nettopp derfor er vi nå kommet tilbake til deg. Bli med oss og kjemp mot ammonittene. Du skal være vår leder, for hele Gileads befolkning.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De eldste i Gilead sa til Jefta: «Derfor har vi nå vendt tilbake til deg, for at du skal gå med oss og kjempe mot ammonittene, og du skal være vår leder over alle som bor i Gilead.»

  • Norsk King James

    Og Gileads eldste sa til Jeptah: "Derfor vender vi nå tilbake til deg, så du kan dra med oss og kjempe mot ammonittene, og være vår hoved over alle innbyggerne i Gilead."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De eldste i Gilead svarte Jefta: Det er derfor vi nå kommer til deg, så du kan bli med oss og kjempe mot ammonittene, og være vår leder, ja, for alle som bor i Gilead.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De eldste i Gilead svarte Jefta: «Slik er det nå, vi kommer til deg for at du kan gå med oss og kjempe mot ammonittene, og bli vår leder for alle innbyggerne i Gilead.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De eldste i Gilead svarte: Nettopp derfor kommer vi tilbake til deg nå, for at du skal gå med oss og kjempe mot Ammon-folket, og være vår leder over alle innbyggerne i Gilead.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eldste i Gilead sa: 'Vi vender oss til deg nå, for at du skal reise med oss, kjempe mot ammonittene og lede alle innbyggerne i Gilead.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De eldste i Gilead svarte: Nettopp derfor kommer vi tilbake til deg nå, for at du skal gå med oss og kjempe mot Ammon-folket, og være vår leder over alle innbyggerne i Gilead.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De eldste i Gilead svarte Jefta: «Det er derfor vi nå vender tilbake til deg, så du kan følge med oss og kjempe mot ammonittene og bli leder for alle som bor i Gilead.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The elders of Gilead replied, 'That is why we have now turned to you. Come with us to fight the Ammonites, and you will be our head over all the inhabitants of Gilead.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.11.8", "source": "וַיֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד אֶל־יִפְתָּ֗ח לָכֵן֙ עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔נוּ וְנִלְחַמְתָּ֖ בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיִ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃", "text": "And *wayyō'mərû* *ziqnê* *Gil'ād* to-*Yiptach* *lāḵēn* *'attâ* *šaḇnû* to-you and *hālaḵtā* with-us and *niləḥamtā* against-*bənê* *'Ammôn* and *hāyîtā* to-us to-*rō'š* to-all *yōšəḇê* *Gil'ād*", "grammar": { "*wayyō'mərû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they said", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Gil'ād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*'attâ*": "adverb - now", "*šaḇnû*": "verb, Qal perfect 1st person plural - we have returned", "*hālaḵtā*": "verb, Qal perfect 2nd masculine singular - you will go", "*niləḥamtā*": "verb, Niphal perfect 2nd masculine singular - you will fight", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ammôn*": "proper noun, masculine singular - Ammon", "*hāyîtā*": "verb, Qal perfect 2nd masculine singular - you will be", "*rō'š*": "noun, masculine singular - head/chief", "*yōšəḇê*": "verb, Qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*Gil'ād*": "proper noun, masculine singular - Gilead" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/for this reason/accordingly", "*šaḇnû*": "we have returned/we have come back/we have turned", "*rō'š*": "head/chief/leader/commander" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De eldste i Gilead sa til Jefta: 'Det er nettopp derfor vi nå kommer til deg. Kom med oss, så skal du kjempe mot ammonittene og bli leder for alle innbyggerne i Gilead.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Ældste af Gilead sagde til Jephthah: Derfor vende vi nu tilbage til dig, at du skal gaae med os og stride imod Ammons Børn, og du skal være vort Hoved, (ja) alle deres, som boe i Gilead.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the elders of Gilead said to Jephthah, Therefore we return to you now, that you may go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gileads eldste sa til Jefta: Derfor har vi nå snudd oss til deg, for at du skal gå med oss og kjempe mot ammonittene; og du skal bli vår leder over alle innbyggerne i Gilead.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De eldste i Gilead svarte Jefta: 'Vi har nå vendt tilbake til deg, så du kan dra med oss og kjempe mot ammonittene. Du skal være vår leder for alle innbyggerne i Gilead.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De eldste i Gilead sa til Jefta: Derfor har vi nå vendt oss til deg, slik at du kan gå med oss og kjempe mot ammonittene, og du skal bli vår leder for alle innbyggerne i Gilead.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lederne i Gilead sa til Jefta: Det er derfor vi har kommet tilbake til deg; så bli med oss og kjemp mot ammonittene, og vi vil gjøre deg til vår leder over hele Gileads folk.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Elders of Gilead sayde: Therfore come we now againe vnto the, that thou mayest go with vs, and fighte agaynst the children of Ammon, and be oure captayne ouer all that dwell in Gilead.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Elders of Gilead saide vnto Iphtah, Therefore we turne againe to thee now, that thou mayest goe with vs, and fight against the children of Ammon, and bee our head ouer all the inhabitants of Gilead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the elders of Gilead sayde vnto Iephthah: Therfore we turne agayne to thee nowe, that thou mayest go with vs, & fight against the children of Ammon, and be our head ouer all the inhabitauntes of Gilead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

  • Webster's Bible (1833)

    The elders of Gilead said to Jephthah, Therefore are we turned again to you now, that you may go with us, and fight with the children of Ammon; and you shall be our head over all the inhabitants of Gilead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the elders of Gilead say unto Jephthah, `Therefore, now, we have turned back unto thee; and thou hast gone with us, and fought against the Bene-Ammon, and thou hast been to us for head -- to all the inhabitants of Gilead.'

  • American Standard Version (1901)

    And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore are we turned again to thee now, that thou mayest go with us, and fight with the children of Ammon; and thou shalt be our head over all the inhabitants of Gilead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the responsible men of Gilead said to Jephthah, That is the reason we have come back to you; so go with us and make war against the children of Ammon, and we will make you our head over all the people of Gilead.

  • World English Bible (2000)

    The elders of Gilead said to Jephthah, "Therefore we have turned again to you now, that you may go with us, and fight with the children of Ammon; and you shall be our head over all the inhabitants of Gilead."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The leaders of Gilead said to Jephthah,“That may be true, but now we pledge to you our loyalty. Come with us and fight with the Ammonites. Then you will become the leader of all who live in Gilead.”

Referenced Verses

  • Dom 10:18 : 18 Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: Hvem er den som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal bli leder for alle innbyggerne i Gilead.
  • 1 Kong 13:6 : 6 Kongen svarte og sa til gudsmannen: Be til Herren din Gud for meg og be om at min hånd må bli helbredet. Og gudsmannen ba til Herren, og kongens hånd ble helbredet igjen og var som den var før.
  • Luk 17:3-4 : 3 Se opp for dere selv: Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham. 4 Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og syv ganger på dagen vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, så skal du tilgi ham.
  • 2 Mos 8:8 : 8 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og mitt folk, så vil jeg la folket dra for å ofre til Herren.
  • 2 Mos 8:28 : 28 Og Farao sa: Jeg vil la dere gå, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men dere må ikke dra langt bort. Be for meg.
  • 2 Mos 9:28 : 28 Be til Herren om at det er nok av denne mektige torden og haglet, så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli holdt lenger.
  • 2 Mos 10:17 : 17 Derfor, tilgi nå min synd bare denne ene gangen og be til Herren deres Gud at han må ta bort denne døden fra meg.