Verse 6

De tok deres døtre til koner og ga sine egne døtre til deres sønner, og de tilbad deres guder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok deres døtre til koner, ga sine egne døtre til deres sønner, og dyrket deres guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok deres døtre til koner og ga sine døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

• Norsk King James

  Og de tok deres døtre til koner, og ga sine døtre til sine sønner, og tilbad deres guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok deres døtre til koner for seg selv, og gav sine egne døtre til deres sønner, og de dyrket deres guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De giftet seg med døtrene deres og ga sine egne døtre til deres sønner, og de dyrket deres guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok deres døtre til koner og ga sine egne døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

• o3-mini KJV Norsk

  De inngikk ekteskap med disse folkene – tok deres døtre til sine hustruer og ga sine døtre til deres sønner – og begynte å tjene deres guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok deres døtre til koner og ga sine egne døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok sine døtre til ekte for seg selv og ga sine egne døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took the daughters of these peoples as wives for themselves, gave their own daughters to the sons of these peoples, and worshiped their gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.6", "source": "וַיִּקְח֨וּ אֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ", "text": "And-*wayyiqḥû* *ʾet*-*bĕnôtêhem* to-them for-*nāšîm* and-*ʾet*-*bĕnôtêhem* *nātĕnû* to-*bĕnêhem* and-*yaʿabdû* *ʾet*-*ʾĕlōhêhem*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yiqḥû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnôtêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their daughters", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*lĕnāšîm*": "preposition + noun, feminine plural - for wives", "*wĕ-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bĕnôtêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their daughters", "*nātĕnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they gave", "*libnêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - to their sons", "*wa-yaʿabdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their gods", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*wayyiqḥû*": "and they took/received/accepted", "*nāšîm*": "wives/women", "*nātĕnû*": "gave/placed/delivered", "*yaʿabdû*": "served/worshiped/worked for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok deres døtre til koner for seg, ga bort sine egne døtre til deres sønner, og tjente deres guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge deres Døttre sig til Hustruer, og deres Sønner gave de deres Døttre, og de tjente deres Guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok deres døtre til hustruer og ga sine egne døtre til deres sønner og tjente deres guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok deres døtre til koner, og de ga sine egne døtre til deres sønner og tjente deres guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok deres døtre til koner og ga sine egne døtre til deres sønner, og tjente deres guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok døtrene deres til ekte og ga sine døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

• Coverdale Bible (1535)

  they toke their doughters to wyues, & gaue their doughters vnto their sonnes, & serued their goddes,

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke their daughters to bee their wiues, and gaue their daughters to their sonnes, and serued their gods.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke the daughters of them to be their wiues, & gaue their own daughters to their sonnes, and serued their goddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

• Webster's Bible (1833)

  and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and take their daughters to them for wives, and their daughters have given to their sons, and they serve their gods;

• American Standard Version (1901)

  and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took as wives the daughters of these nations and gave their daughters to their sons, and became servants to their gods.

• World English Bible (2000)

  and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took the Canaanites’ daughters as wives and gave their daughters to the Canaanites; they worshiped their gods as well.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:16 : 16 Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan lokke dine sønner til å dyrke sine guder.
• 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal verken gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn. 4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så de vil tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utrydde deg raskt.
• 1 Kong 11:1-5 : 1 Men kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner, i tillegg til faraos datter, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidenere og hetittene. 2 Dette til tross for at Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for sikkert vil de vende hjertet deres bort fra deres Gud. Likevel holdt Salomo seg til disse i kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre hustruer som var prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hjertet hans bort. 4 For da Salomo ble gammel, fikk hans koner hjertet hans til å følge andre guder, og hjertet hans var ikke trofast mot Herren hans Gud, slik som Davids, hans far, hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte etter Astarte, guden til sidonierne, og etter Milkom, den avskyelige guden til ammonittene.
• Esra 9:11-12 : 11 som du gav ved dine tjenere profetene, og sa: «Landet dere går inn for å eie, er et urent land med uretten til folkene der, med deres avskyelige skikker, som har fylt det fra ende til annen med sine urenheter. 12 Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner, heller ikke ta deres døtre til deres sønner, eller søke deres fred eller rikdom til evig tid, så dere kan være sterke, spise godt av landets frukt, og la det være en arv til deres barn for bestandig.
• Neh 13:23-27 : 23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, ammonittene og moabittene. 24 Og deres barn snakket halvveis i asjdodittenes språk, og kunne ikke snakke jødenes språk, men etter det enkelte folks språk. 25 Og jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, rev av deres hår, og fikk dem til å sverge ved Gud, og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller for dere selv. 26 Syndet ikke Israels konge Salomo i dette? Selv om det ikke var noen konge som ham blant mange nasjoner, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel førte fremmede kvinner ham til synd. 27 Skal vi da høre på dere for å gjøre dette store onde, ved å være troløse mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?
• Esek 16:3 : 3 og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Ditt opphav og din fødsel er fra Kanaans land. Din far var en amoritt, og din mor en hetitt.