Verse 22

Da ble hestehovenes slag hørt av storselet, storselet til deres mektige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kisonbekken feide dem bort, den eldgamle bekk, Kisonbekken. Tråkk på, min sjel, med styrke!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble hesteskoene knust av de framskridende stappene, de framskridende trampene av deres mektige.

• Norsk King James

  Da ble hestene trampet sønder av sprangene, sprangene til sine mektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble hestens hover slitne av galoppen, ryddernes sterke galopp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da trampet hestenes hover, galloping for rytternes hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble hestehovene brutt opp ved de villige sprangene, ved de sterke hestenes sprang.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble hestehovene knust av de dundrende trampene fra de mektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble hestehovene brutt opp ved de villige sprangene, ved de sterke hestenes sprang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da trampet hestehovene, hengstene galopperte som galopper av mektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the hoofs of horses hammered—galloping, galloping of their mighty steeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.22", "source": "אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃", "text": "Then *halam* hoofs-of horse from-galloping galloping of-his-*abbirim*", "grammar": { "אָ֥ז": "adverb - then", "*halam*": "Qal perfect, 3rd common plural - struck/hammered/pounded", "עִקְּבֵי־ס֑וּס": "noun, masculine plural construct + noun - hoofs of horse", "מִֽדַּהֲר֖וֹת": "preposition מן + noun, feminine plural - from galloping", "דַּהֲר֥וֹת": "noun, feminine plural construct - galloping of", "אַבִּירָֽיו": "adjective, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his mighty ones" }, "variants": { "*halam*": "strike/hammer/pound", "*abbirim*": "mighty ones/stallions/steeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da trampet hestens hover, av de raske travende hester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bleve Hestens Hover forslidte ved Renden, ved dens stærke (Rytteres) Renden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then were the horsehoofs broken by the prancing, the prancing of their mighty ones.

• King James Version 1611 (Original)

  Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da trampet hestehovene på grunn av de sterkestes sprang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble hestehovene knust, ved hesenes pransende skritt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da stampet hestens hover på grunn av de sterke hestors galopp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så slo hestenes hover kraftig med trampene, trampene fra deres krigshester.

• Coverdale Bible (1535)

  Then made the horse fete a russhinge together, for the greate violence of their mightie horse men.

• Geneva Bible (1560)

  Then were the horsehooues broken with the oft beating together of their mightie men.

• Bishops' Bible (1568)

  Then were the horse hoofes smitten asunder by the meanes of the praunsings that their mightie men made.

• Authorized King James Version (1611)

  Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

• Webster's Bible (1833)

  Then did the horse hoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then broken were the horse-heels, By pransings -- pransings of its mighty ones.

• American Standard Version (1901)

  Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.

• Bible in Basic English (1941)

  Then loudly the feet of the horses were sounding with the stamping, the stamping of their war-horses.

• World English Bible (2000)

  Then the horse hoofs stamped because of the prancings, the prancings of their strong ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  The horses’ hooves pounded the ground; the stallions galloped madly.

Referenced Verses

• Sal 20:7 : 7 Noen stoler på vogner, andre på hester; men vi vil huske på Herrens, vår Guds navn.
• Sal 33:17 : 17 Hesten er et fåfengt håp for sikkerhet; den kan ikke redde noen ved sin store styrke.
• Sal 147:10-11 : 10 Han gleder seg ikke over hestens styrke; han har ingen glede i mannens styrke. 11 Herren har glede i dem som frykter ham, som håper på hans miskunn.
• Jes 5:28 : 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer spent; hestene deres' hover skal regnes som flint, og deres hjul som en virvelvind.
• Jer 47:4 : 4 På grunn av dagen som kommer for å plyndre alle filisterne og kutte av fra Tyrus og Sidon enhver hjelper som er igjen. For Herren vil plyndre filisterne, restene av øya Kaftor.
• Mika 4:13 : 13 Stå opp og tresk, du Sions datter! Jeg vil gjøre dine horn av jern og dine kløver av kobber. Du skal slå mange folkeslag i stykker, og du skal vie deres vinning til Herren, hele jordens Herre.