Verse 32

På samme måte kom en levitt dit. Han så mannen, men gikk forbi på den andre siden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte kom også en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte kom en levitt til stedet; og da han så ham, gikk han forbi.

• Norsk King James

  Og på samme måte kom en levitt, da han kom til stedet, og så på ham, og gikk forbi på den andre siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likeledes kom en levitt dit, og da han så ham, gikk han forbi.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På samme måte kom også en levitt til stedet, og han så ham og gikk forbi på den andre siden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte kom en levitt til stedet, og når han så ham, gikk også han forbi på den andre siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte kom en levitt forbi stedet, han så ham og gikk forbi på den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte kom en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han også forbi på den andre siden.

• gpt4.5-preview

  Slik gjorde også en levitt; han kom til stedet, så på ham og gikk forbi på den andre siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik gjorde også en levitt; han kom til stedet, så på ham og gikk forbi på den andre siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte kom en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han forbi på motsatt side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Likewise, a Levite came to the same place, and when he saw him, he passed by on the other side.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.32", "source": "Ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης, γενόμενος κατὰ τὸν τόπον, ἐλθὼν καὶ ἰδὼν, ἀντιπαρῆλθεν.", "text": "*Homoiōs de* also *Leuitēs*, *genomenos kata* the *topon*, *elthōn* and *idōn*, *antiparēlthen*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Leuitēs*": "nominative, masculine, singular - Levite", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having come", "*kata*": "preposition + accusative - at/to", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*antiparēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - passed by on opposite side" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*Leuitēs*": "Levite/temple assistant", "*genomenos*": "having come/arrived/been", "*topon*": "place/location/spot", "*elthōn*": "having come/arrived/approached", "*idōn*": "having seen/noticed/observed", "*antiparēlthen*": "passed by on opposite side/went by on other side/avoided" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte kom en levitt til stedet, og når han så mannen, gikk han forbi på den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men desligeste ogsaa en Levit, der han kom til Stedet, gik han hen og saae ham, og gik forbi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise a Levite, when he arrived at the place, came and looked, and passed by on the other side.

• King James Version 1611 (Original)

  And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte en levitt også, når han kom til stedet og så ham, gikk forbi på den andre siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likeså en levitt, kom til stedet og så ham, men gikk også forbi på motsatt side.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likeså en levitt; når han kom til stedet og så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  En levitt kom også til stedet, så mannen og gikk forbi på den andre siden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And lykewyse a Levite when he was come nye to the place wet and loked on him and passed by.

• Coverdale Bible (1535)

  And likewyse a Leuite, wha he came nye vnto the same place and sawe him, he passed by.

• Geneva Bible (1560)

  And likewise also a Leuite, when he was come neere to the place, went and looked on him, and passed by on the other side.

• Bishops' Bible (1568)

  And likewise a Leuite, when he went nye to the place, came and loked on him, and passed by the other syde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked› [on him], ‹and passed by on the other side.›

• Webster's Bible (1833)

  In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in like manner also, a Levite, having been about the place, having come and seen, passed over on the opposite side.

• American Standard Version (1901)

  And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the same way, a Levite, when he came to the place and saw him, went by on the other side.

• World English Bible (2000)

  In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

• NET Bible® (New English Translation)

  So too a Levite, when he came up to the place and saw him, passed by on the other side.

Referenced Verses

• Sal 109:25 : 25 Jeg ble også en hån for dem; når de så på meg, ristet de på hodet.
• Ordsp 27:10 : 10 Forlat ikke din venn eller din fars venn, og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag; for en nabo nærme er bedre enn en bror langt borte.
• Apg 18:17 : 17 Da tok alle grekerne Softhenes, lederen for synagogen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om det.
• 2 Tim 3:2 : 2 For menneskene skal elske seg selv, være grådige, skryte og være stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige og uten helhet.