Verse 35

Dagen etter tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: Pass godt på ham. Og hva du enn måtte legge ut, vil jeg tilbakebetale deg når jeg kommer igjen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og neste dag, da han dro bort, tok han frem to denarer og ga dem til verten og sa til ham: Ta vare på ham; og hva som helst mer du måtte bruke, når jeg kommer tilbake, vil jeg betale deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og neste dag, da han reiste seg, tok han frem to denarer og gav dem til vertshusholderen og sa: "Ta deg av ham; og hva du måtte bruke mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake."

• Norsk King James

  Og neste dag, da han dro, tok han frem to denarer og ga dem til verten og sa til ham: Ta deg av ham; og hva du bruker mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste dag tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: Ta deg av ham, og hva mer du måtte legge ut, det skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Neste morgen tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: Ta deg av ham, og hva du enn måtte legge ut mer, skal jeg betale deg tilbake når jeg kommer igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta vare på ham, og det du mer måtte bruke, skal jeg betale når jeg kommer igjen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste dag ga han to denarer til verten og sa: Ta vare på ham, og det du måtte bruke ekstra, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dagen etter, da han skulle dra, trakk han frem to denarer, ga dem til verten og sa: «Ta vare på ham, og hvis du trenger å bruke mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake.»

• gpt4.5-preview

  Neste dag tok han frem to denarer og ga til verten og sa: 'Ta deg av ham, og hva mer du måtte bruke, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag tok han frem to denarer og ga til verten og sa: 'Ta deg av ham, og hva mer du måtte bruke, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta vare på ham, og dersom du bruker mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said, 'Take care of him; and whatever more you spend, I will repay you when I come back.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.35", "source": "Καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθών, ἐκβαλὼν δύο δηνάρια, ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ· καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με, ἀποδώσω σοι.", "text": "And *epi* the *aurion exelthōn*, *ekbalōn dyo dēnaria*, *edōken* to the *pandochei*, and *eipen* to him, *Epimelēthēti* of him; and whatever *an prosdapanēsēs*, I *en tō epanerchesthai* me, *apodōsō* to you.", "grammar": { "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - next day/tomorrow", "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*ekbalōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken out", "*dyo*": "numeral - two", "*dēnaria*": "accusative, neuter, plural - denarii", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*pandochei*": "dative, masculine, singular - innkeeper", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Epimelēthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - take care of", "*an*": "particle marking contingency - might/would", "*prosdapanēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might additionally spend", "*en tō epanerchesthai*": "articular infinitive with preposition - in the returning", "*apodōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will repay" }, "variants": { "*aurion*": "next day/tomorrow/following day", "*exelthōn*": "having gone out/departed/left", "*ekbalōn*": "having taken out/produced/brought forth", "*dēnaria*": "denarii/Roman coins", "*edōken*": "gave/handed over", "*pandochei*": "innkeeper/host", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Epimelēthēti*": "take care of/look after/attend to", "*prosdapanēsēs*": "you might additionally spend/expend more/pay extra", "*epanerchesthai*": "returning/coming back", "*apodōsō*": "I will repay/pay back/return" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Neste dag tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta deg av ham, og hva mer du bruker, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den anden Dag, der han reiste bort, tog han to Penge ud og gav Værten dem, og sagde til ham: Plei ham, og hvad mere du maatte lægge ud, vil jeg betale dig, naar jeg kommer igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said to him, Take care of him; and whatever more you spend, when I come again, I will repay you.

• King James Version 1611 (Original)

  And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag tok han fram to denarer, gav dem til verten og sa til ham: 'Ta deg av ham. Hva du måtte bruke mer, skal jeg betale tilbake når jeg kommer igjen.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste dag tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta hånd om ham, og hva mer du måtte bruke, skal jeg betale tilbake når jeg kommer igjen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Neste morgen tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: Sørg for ham, og det du legger ut mer, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter tok han to denarer, ga dem til verten og sa: «Sørg godt for ham, og hvis det koster mer, skal jeg betale det når jeg kommer tilbake.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the morowe when he departed he toke out two pece and gave them to the host and sayde vnto him. Take cure of him and whatsoever thou spedest moare when I come agayne I will recompence the.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the next daye whan he departed, he toke out two pens, and gaue them to the oost, aud sayde vnto him: Take cure of him, and what so euer thou spendest more, I wil paye it the, whan I come agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And on the morowe when he departed, he tooke out two pence, and gaue them to the hoste, and said vnto him, Take care of him, and whatsoeuer thou spendest more, when I come againe, I will recompense thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morowe when he departed, he toke out two pence, and gaue them to the hoste, and sayde vnto hym, take cure of hym, and whatsoeuer thou spendest more, when I come agayne, I wyll recompence thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave› [them] ‹to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.›

• Webster's Bible (1833)

  On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the morrow, going forth, taking out two denaries, he gave to the innkeeper, and said to him, Be careful of him, and whatever thou mayest spend more, I, in my coming again, will give back to thee.

• American Standard Version (1901)

  And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the day after he took two pennies and gave them to the owner of the house and said, Take care of him; and if this money is not enough, when I come again I will give you whatever more is needed.

• World English Bible (2000)

  On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper, saying,‘Take care of him, and whatever else you spend, I will repay you when I come back this way.’

Referenced Verses

• Ordsp 19:17 : 17 Den som har medlidenhet med de fattige, låner til Herren, og det han har gitt, vil han betale tilbake.
• Matt 20:2 : 2 Og da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar om dagen, sendte han dem ut i vingården.
• Luk 14:13 : 13 Men når du holder en fest, inviter de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, som er min vert og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens skatteforvalter, hilser dere, og broren Kvartus.