Verse 38

Og om han kommer i andre nattevakt, eller i tredje, og finner dem våkne, er disse tjenerne salige.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis han kommer i den andre vakt, eller i den tredje vakt, og finner dem slik, salige er de tjenere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis han kommer i den andre vakten, eller i den tredje vakten, og finner dem slik, så er de tjenere salige.

• Norsk King James

  Og hvis han kommer i den andre vakt, eller i den tredje vakt, og finner dem slik, salige er de tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis han kommer i den andre vakt, eller i den tredje vakt, og finner dem slik, da er de tjenerne salige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om han kommer i den andre nattevakt eller i den tredje nattevakt og finner det slik, salige er de tjenere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om han kommer i den andre nattevakt, eller i den tredje, og finner dem slik, salige er de tjenerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om han kommer i den andre nattevakten eller i den tredje og finner dem slik, salige er de tjenerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om han kommer i den andre eller tredje vakten og finner dem slik, så er de salige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om han kommer i den andre nattevakten eller i den tredje og finner dem slik, salige er de tjenerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om han så kommer i den andre nattevakten eller i den tredje og finner det slik, salige er de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them prepared, those servants will be blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.38", "source": "Καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ, καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ, καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι.", "text": "And if he might *elthē* in the *deutera* *phylakē*, and in the *tritē* *phylakē* he might *elthē*, and might *heurē* thus, *makarioi* *eisin* the *douloi* those.", "grammar": { "*elthē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - he might come", "*deutera*": "dative, feminine, singular - second", "*phylakē*": "dative, feminine, singular - watch (division of night)", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*heurē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - he might find", "*makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*eisin*": "present indicative active, 3rd person plural - they are", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - servants/slaves" }, "variants": { "*elthē*": "might come/arrive", "*deutera*": "second", "*phylakē*": "watch/guard (division of night time)", "*tritē*": "third", "*heurē*": "might find/discover", "*makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*douloi*": "servants/slaves/bondservants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om han kommer i den andre nattevakt, eller i den tredje, og finner dem slik, salige er de tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom han kommer i den anden Vagt, og kommer i den Tredie Vagt, og finder det saaledes, da ere disse Tjenere salige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

• King James Version 1611 (Original)

  And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vil være salige hvis han finner dem våkne i den andre eller tredje nattervakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om han så kommer i den andre nattevakt, eller i den tredje, og finner dem slik, er de lykkelige tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om han så kommer i den andre eller tredje nattevakt og finner dem våkende - salige er de tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om han kommer i den andre nattevakt eller i den tredje, og finner dem våkne, salige er de.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf he come in the seconde watche ye if he come in the thyrde watche and shall fynde them soo happy are those servauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf he come in the seconde watch, and in the thirde watch, and fynde them so, blessed are those seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And if he come in the seconde watch, or come in the third watch, and shall finde them so, blessed are those seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf he come in the seconde watche, yea if he come in the thirde watche, and fynde them so, happye are those seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find› [them] ‹so, blessed are those servants.›

• Webster's Bible (1833)

  They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if he may come in the second watch, and in the third watch he may come, and may find `it' so, happy are those servants.

• American Standard Version (1901)

  And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find [them] so, blessed are those [servants] .

• Bible in Basic English (1941)

  And if he comes in the second division of the night or in the third, and they are watching for him, happy are those servants.

• World English Bible (2000)

  They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, blessed are those slaves!

Referenced Verses

• Matt 25:6 : 6 Men ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
• 1 Tess 5:4-5 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle komme over dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til.