Verse 15

Han sa: Tiden er fullendt, og Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sa: Tiden er fullført, og Guds rike er kommet nær; omvend dere og tro evangeliet.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa: Tiden er kommet, Guds rike er nær; vend om og tro på evangeliet.

• Norsk King James

  Og sa: Tiden er kommet, Guds rike er nær; omvend dere, og tro evangeliet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Tiden er inne, og Guds rike er nær; vend om og tro på evangeliet!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Tiden er kommet, og Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: «Tiden er kommet, og Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Tiden er inne, og Guds rike er nær; omvend dere og tro på evangeliet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: Tiden er oppfylt, Guds rike er nær; omvend dere og tro evangeliet.

• gpt4.5-preview

  Og han sa: «Tiden er fullkommet, og Guds rike er kommet nær. Vend om, og tro på evangeliet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: «Tiden er fullkommet, og Guds rike er kommet nær. Vend om, og tro på evangeliet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Tiden er kommet, Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said: 'The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the gospel!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.15", "source": "Καὶ λέγων, ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ: μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.", "text": "And *legōn*, that *Peplērōtai* the *kairos*, and *ēngiken* the *basileia* of the *Theou*: *metanoeite*, and *pisteuete* in the *euangeliō*.", "grammar": { "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Peplērōtai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been fulfilled", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/opportune moment", "*ēngiken*": "perfect, active, indicative, 3rd singular - has come near", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*metanoeite*": "present, active, imperative, 2nd plural - repent", "*pisteuete*": "present, active, imperative, 2nd plural - believe", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel/good news" }, "variants": { "*Peplērōtai*": "has been fulfilled/completed/accomplished", "*kairos*": "time/opportune moment/appointed time", "*ēngiken*": "has come near/drawn close/approaches", "*basileia*": "kingdom/reign/royal power", "*metanoeite*": "repent/change your mind/transform your thinking", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: Tiden er inne, Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet!

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde: Tiden er fuldkommet, og Guds Rige er nær; omvender eder og troer Evangelium!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe the gospel.

• King James Version 1611 (Original)

  And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Tiden er inne, og Guds rike er nær! Omvend dere, og tro på evangeliet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Tiden er fullendt, og Guds rike er nær. Vend om og tro på evangeliet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Tiden er inne, Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Tiden er kommet, og Guds rike er nær. Vend om og tro på evangeliet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayinge: the tyme is come and the kyngdome of God is at honde repent and beleve the gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: the tyme is fulfylled, and the kyngdome of God is at hande: Amende youre selues, and beleue the gospell.

• Geneva Bible (1560)

  And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent and beleeue the Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  And saying: The tyme is come, and the kyngdome of God is at hande: repent, and beleue the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  And saying, ‹The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.›

• Webster's Bible (1833)

  and saying, "The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Gospel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saying -- `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.'

• American Standard Version (1901)

  and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

• Bible in Basic English (1941)

  And saying, The time has come, and the kingdom of God is near: let your hearts be turned from sin and have faith in the good news.

• World English Bible (2000)

  and saying, "The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“The time is fulfilled and the kingdom of God is near. Repent and believe the gospel!”

Referenced Verses

• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Ef 1:10 : 10 At han, i tidens fylde, ville samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
• Apg 20:21 : 21 vitnende både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend dere, for himmelriket er nær.
• Matt 10:7 : 7 Mens dere går, forkynn og si: Himmelriket er kommet nær.
• Dan 9:25 : 25 Forstå derfor og anerkjenn at fra befalingen går ut om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det være sju uker, og sekstito uker: gatene skal bygges igjen og muren, selv i urolige tider.
• Luk 10:9 : 9 Helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær dere.
• Luk 10:11 : 11 Selv det støvet fra byen deres som henger ved føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit at Guds rike er kommet nær.
• Apg 2:36-38 : 36 La derfor hele Israels hus vite for visshet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, til både Herre og Kristus. 37 Da de hørte dette, ble de truffet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre? 38 Peter svarte dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.
• Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag, for å føre dem til troens lydighet,
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Med mildhet veilede de som setter seg imot; med håp om at Gud vil gi dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten, 26 og at de skal komme til seg selv og unnslippe djevelens felle, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes tilgivelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til andre folk, men det skal knuse alle disse kongerikene og gjøre ende på dem, og det skal stå til evig tid.
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollere og skjøger går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og skjøger trodde ham. Selv om dere så det, angret dere ikke etterpå, slik at dere kunne tro ham.