Verse 31
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
NT, oversatt fra gresk
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Norsk King James
Himmel og jord skal forgå; men mine ord skal ikke forgå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
KJV/Textus Receptus til norsk
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
o3-mini KJV Norsk
«Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri gå bort.»
gpt4.5-preview
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.13.31", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται: οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* and the *gē* *pareleusontai*: the *de* *logoi* of-me *ou mē* *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*pareleusontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will pass away", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words/sayings", "*ou mē*": "strong double negative - by no means/certainly not", "*parelthōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd plural - might pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/ground", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/perish", "*logoi*": "words/sayings/messages", "*parelthōsin*": "might pass away/disappear/perish" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.
Original Norsk Bibel 1866
Himmelen og Jorden skulle forgaae, men mine Ord skulle ingenlunde forgaae.
KJV1611 - Moderne engelsk
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
King James Version 1611 (Original)
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Norsk oversettelse av Webster
Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Norsk oversettelse av ASV1901
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Norsk oversettelse av BBE
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Tyndale Bible (1526/1534)
Heven and erth shall passe but my wordes shall not passe.
Coverdale Bible (1535)
Heauen and earth shal perishe, but my wordes shal not perishe.
Geneva Bible (1560)
Heauen and earth shall passe away, but my woordes shall not passe away.
Bishops' Bible (1568)
Heauen and earth shall passe away, but my wordes shall not passe away.
Authorized King James Version (1611)
‹Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.›
Webster's Bible (1833)
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away.
American Standard Version (1901)
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Bible in Basic English (1941)
Heaven and earth will come to an end, but my words will not come to an end.
World English Bible (2000)
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
NET Bible® (New English Translation)
Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
Referenced Verses
- Matt 5:18 : 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmelen og jorden forsvinner, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel i loven forsvinne før alt er oppfylt.
- Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
- Luk 21:33 : 33 Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
- Jes 40:8 : 8 Gresset visner, blomsten falmer, men vår Guds ord står for evig.
- Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenunder: for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke bli avskaffet.
- Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg befalte mine tjenere profetene, tok de ikke fatt på deres fedre? Og de vendte tilbake og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde i sinne å gjøre med oss, i tråd med våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
- 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, ei heller et menneskebarn, så han ombestemmer seg: har han sagt noe, og gjør det ikke? Eller har han talt, og vil ikke gjøre det til virkelighet?
- Jos 23:14-15 : 14 Og se, i dag går jeg den veien som hele jorden går: Og dere vet i deres hjerter og sjeler, at ikke én ting har feilet av alle de gode ting HERREN deres Gud talte om dere; alle er gått i oppfyllelse for dere, og ikke én ting har feilet. 15 Derfor skal det skje, at slik alle de gode tingene har kommet over dere, som HERREN deres Gud lovet dere, slik skal HERREN bringe over dere alle onde ting, helt til Han har ødelagt dere fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.
- Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den styrker sjelen; Herrens vitnesbyrd er pålitelig, det gjør den enkle vis.
- Sal 102:25-27 : 25 Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoller, og himlene er dine henders verk. 26 De skal gå til grunne, men du skal bestå; ja, alle skal eldes som et klesplagg; som en kappe skal du skifte dem, og de skal bli endret. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
- 2 Tim 2:13 : 13 Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.
- Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens tid begynte;
- Hebr 1:10-12 : 10 Og, Du, Herre, i begynnelsen la du jordens grunnvoll; himlene er dine henders verk; 11 de skal forgå, men du forblir. Alle vil eldes som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år skal aldri ta slutt.
- 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brak, og elementene skal smelte med brennende varme, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp. 11 Da nå alt dette skal gå til grunne, hvorledes bør dere da ikke være i hellig livsførsel og gudsfrykt, 12 Mens dere ser frem til og skynder på Guds dags komme, da himlene skal oppløses av brann, og elementene skal smelte med brennende varme.
- Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den; for hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det var ikke funnet noe sted for dem.