Verse 2

Der ble han forvandlet foran dem: ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ble forvandlet for dem; og ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ble forvandlet foran dem: ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble skinnende hvite.

• Norsk King James

  Og han ble forvandlet for dem: ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans var hvite som lyset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble han forvandlet for øynene deres; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble så hvite som lyset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ble forklaret for dem: og hans ansikt skinte som solen, og hans klær ble hvite som lyset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han ble forvandlet foran dem, og hans ansikt skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ble forvandlet foran dem: hans ansikt skinte som solen, og hans klær ble hvite som lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han forvandlet seg foran dem; ansiktet hans strålte som solen, og klærne hans ble hvite som lys.

• gpt4.5-preview

  Og han ble forklaret foran dem; hans ansikt skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ble forklaret foran dem; hans ansikt skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der ble han forvandlet for deres øyne. Hans ansikt strålte som solen, og hans klær ble hvite som lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.2", "source": "Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν: καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.", "text": "And *metemorphōthē* *emprosthen* of them: and *elampsen* the *prosōpon* of him as the *hēlios*, the *de* *himatia* of him *egeneto* *leuka* as the *phōs*.", "grammar": { "*metemorphōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was transformed", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*elampsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - shone/became bright", "*prosōpon*": "nominative, neuter, singular - face", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*himatia*": "nominative, neuter, plural - garments/clothes", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became", "*leuka*": "nominative, neuter, plural - white", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light" }, "variants": { "*metemorphōthē*": "was transformed/transfigured/changed form", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*himatia*": "garments/clothes/outer garments", "*leuka*": "white/bright/radiant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hans utseende ble forvandlet foran dem; hans ansikt skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han blev forvandlet for dem, og hans Ansigt skinnede som Solen, men hans Klæder bleve hvide som Lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And was transfigured before them: and his face shone like the sun, and his clothing was white as the light.

• King James Version 1611 (Original)

  And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ble forvandlet foran dem. Hans ansikt skinte som solen, og hans klær ble hvite som lyset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ble forvandlet foran dem, ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ble forvandlet foran dem; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ble forvandlet foran dem; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and was transfygured before them: and his face did shyne as the sunne and his clothes were as whyte as the light.

• Coverdale Bible (1535)

  and was transfigured before the: & his face shone as ye Sonne, and his clothes were as white as the light.

• Geneva Bible (1560)

  And was trasfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light.

• Bishops' Bible (1568)

  And was transfigured before them, and his face did shyne as the sunne, and his clothes were as whyte as the lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

• Webster's Bible (1833)

  He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments did become white as the light,

• American Standard Version (1901)

  and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was changed in form before them; and his face was shining like the sun, and his clothing became white as light.

• World English Bible (2000)

  He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became white as light.

Referenced Verses

• Sal 104:2 : 2 Du kler deg i lys som et klesplagg og spenner ut himmelen som et forheng.
• Åp 10:1 : 1 Jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, iført en sky. En regnbue var over hodet hans, ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.
• Matt 28:3 : 3 Hans utseende var som lynet, og klærne hans var hvite som snø.
• Mark 9:3 : 3 Hans klær ble strålende, skinnende hvite, slik at ingen på jorden kunne bleke dem.
• Luk 9:29 : 29 Og mens han ba, ble hans ansikt forandret, og klærne hans ble lyse og strålende.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som en enbåren Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Apg 26:13-15 : 13 og midt på dagen, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, som var sterkere enn solens glans, skinne rundt meg og dem som reiste med meg. 14 Vi falt til jorden, og jeg hørte en stemme som talte til meg på hebraisk: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å slåss mot piggene. 15 Jeg spurte: Hvem er du, Herre? Og han sa: Jeg er Jesus, han du forfølger.
• Rom 12:2 : 2 Og bli ikke dannet etter denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, slik at dere kan prøve hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
• Åp 19:12-13 : 12 Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hans var det mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv. 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den; for hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det var ikke funnet noe sted for dem.
• 2 Mos 34:29-35 : 29 Og da Moses kom ned fra Sinai-fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hånden, visste han ikke at hans ansikts hud lyste mens han talte med ham. 30 Da Aron og alle Israels barn så Moses, se, hans ansikts hud lyste; og de var redde for å nærme seg ham. 31 Men Moses ropte på dem; og Aron og alle menighetens høvdinger vendte tilbake til ham; og Moses talte med dem. 32 Deretter kom alle Israels barn nær; og han gav dem alle budene som Herren hadde talt med ham på Sinai-fjellet. 33 Og mens Moses talte til dem, la han et slør over ansiktet sitt. 34 Men når Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han av sløret, inntil han kom ut. Og han kom ut og talte til Israels barn det som var blitt befalt ham. 35 Israels barn så Moses' ansikt, at Moses' ansikts hud lyste: da la Moses sløret over ansiktet igjen, inntil han gikk inn for å tale med ham.
• Åp 1:13-17 : 13 og midt mellom lysestakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en lang kappe og med et gyllent belte om brystet. 14 Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og øynene hans som ildsluer. 15 Føttene hans var som skinnende bronse, som om de var glødet i ovnen, og stemmen hans var som lyden av mange vann. 16 I høyre hånd hadde han syv stjerner, og fra munnen gikk det ut et skarpt, tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen skinner i sin kraft. 17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste.
• Fil 2:6-7 : 6 Han som, da han var i Guds skikkelse, ikke anse det som et rov å være lik med Gud, 7 men gjorde seg selv til intet, tok på seg en tjeners skikkelse og ble gjort lik mennesker.