Verse 28

Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighets trone, skal dere også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene av Israel.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "Sannelig, jeg sier dere, når menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, da skal dere, som har fulgt meg, også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene i Israel."

• Norsk King James

  Og Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at dere som har fulgt meg, når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighetstrone, skal også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, når alt blir gjenopprettet, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: I gjenfødelsen når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: "Jeg sier dere sannheten: Når menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone ved gjenfødelsen, skal dere som har fulgt meg, også sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: I gjenfødelsen, når Menneskesønnen setter seg på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, dere som har fulgt meg, skal ved den nye oppstandelsens tid, når Menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Når alt blir nyskapt, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, da skal dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Når alt blir nyskapt, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, da skal dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, "Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.28", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "The *de Iēsous eipen* to them, *Amēn legō* to you, That you, the ones *akolouthēsantes* me, in the *palingenesia* when *kathisē* the *Huios tou anthrōpou epi thronou doxēs* of him, *kathisesthe* also you *epi dōdeka thronous*, *krinontes* the *dōdeka phylas tou Israēl*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, 1st singular, active - I say", "*akolouthēsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having followed", "*palingenesia*": "dative, feminine, singular - regeneration/renewal", "*kathisē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might sit", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*kathisesthe*": "future, 2nd plural, middle - you will sit", "*epi*": "preposition + accusative - upon", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*thronous*": "accusative, masculine, plural - thrones", "*krinontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - judging", "*phylas*": "accusative, feminine, plural - tribes", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*akolouthēsantes*": "who have followed/having followed", "*palingenesia*": "regeneration/renewal/rebirth", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man", "*thronou doxēs*": "throne of glory/glorious throne", "*kathisesthe*": "will sit/shall be seated", "*krinontes*": "judging/ruling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: I gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme de tolv stammer i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til dem: Sandelig siger jeg eder, at I, som have efterfulgt mig, I skulle udi Gjenfødelsen, naar Menneskens Søn skal sidde paa sin Herligheds Throne, ogsaa sidde paa tolv Throner og dømme de tolv Israels Stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to them, Truly I say to you, that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of his glory, you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, ved gjenfødelse når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere, når verden blir født på ny og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, da skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighets trone, skal dere også sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at når alt blir fornyet, og Menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, da skal dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto them: verely I saye to you: when the sonne of man shall syt in ye seate of his maieste ye which folowe me in ye seconde generacion shall syt also vpon.xii. seates and iudge ye.xii. tribes of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto the: Verely I saye vnto you: that when the sonne of man shal sytt in the seate of his maiestye, ye which haue folowed me in the new byrth, shal syt also vpon twolue seates, and iudge ye twolue trybes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus said vnto them, Verely I say to you, that when the Sonne of man shall sit in the throne of his maiestie, ye which folowed me in the regeneration, shal sit also vpon twelue thrones and iudge the twelue tribes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto them: veryly I say vnto you, that when the sonne of man shall syt in the throne of his maiestie, ye that haue folowed me in the regeneration, shall syt also vpon twelue seates, and iudge the twelue tribes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto them, ‹Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Most assuredly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to them, `Verily I say to you, that ye who did follow me, in the regeneration, when the Son of Man may sit upon a throne of his glory, shall sit -- ye also -- upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Truly I say to you that in the time when all things are made new, and the Son of man is seated in his glory, you who have come after me will be seated on twelve seats, judging the twelve tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“I tell you the truth: In the age when all things are renewed, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Referenced Verses

• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige engler med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.
• Luk 22:28-30 : 28 Dere har vært med meg i mine prøvelser. 29 Og jeg gir dere et rike, slik min Far har gitt meg, 30 så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerning.
• Matt 20:21 : 21 Han sa til henne: Hva vil du? Hun svarte: Si at disse to sønnene mine skal sitte, en ved din høyre side og en ved din venstre, i ditt rike.
• Åp 21:5 : 5 Han som satt på tronen sa: «Se, jeg gjør alle ting nye.» Og han sa til meg: «Skriv, for disse ord er sanne og troverdige.»
• Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær; og de hadde gullkroner på hodene.
• Åp 7:4 : 4 Og jeg hørte antallet av dem som ble beseglet: hundre og førtifire tusen av alle Israels stammer.
• Åp 12:1 : 1 Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under sine føtter, og på hodet en krone av tolv stjerner.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de som satt på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller i hendene. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.
• Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den; for hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det var ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. En annen bok ble også åpnet, det er livets bok. De døde ble dømt etter det som stod skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet gav fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død. 15 Og om noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Åp 22:2 : 2 Midt i byen, på hver side av elven, var livets tre, som bar tolv ulike slags frukter og ga frukt hver måned; og treets blader var til helbredelse for folkene.
• Apg 3:21 : 21 Ham må himmelen ta imot inntil tiden kommer da alt skal gjenopprettes, slik Gud har talt om ved alle sine hellige profeter fra verdens begynnelse.
• 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer betyr ikke det for saker som angår dette livet?
• 2 Tess 1:7-9 : 7 og gi dere som blir plaget hvile med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammet ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn, og fra herligheten av hans makt, 10 når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret blant alle dem som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd – på den dagen.
• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi lider, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, skal han også fornekte oss.
• 2 Pet 3:13 : 13 Men etter hans løfte venter vi nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.
• Åp 2:26-27 : 26 Den som overvinner og holder fast på mine gjerninger til enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene. 27 Han skal lede dem med en jernstav; som leirkarl vil de bli slått i stykker, slik som jeg har fått av min Far.
• 2 Mos 15:27 : 27 Og de kom til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmetrær; og de slo leir der ved vannet.
• 2 Mos 24:4 : 4 Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og han sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinsøyler for de tolv Israels stammer.
• 2 Mos 28:21 : 21 Steinene skal være med navnene på Israels barn, tolv etter deres navn, som graveringen av en signetring; hver med sitt navn etter de tolv stammene.
• 3 Mos 24:5 : 5 Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tidels mål skal være i hver kake.
• Jos 3:12 : 12 Vælg dere nå ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.
• 1 Kong 18:31 : 31 Elia tok tolv steiner, i samsvar med tallet på stammene til Jakobs sønner, til ham som Herrens ord var kommet til og hadde sagt: Israel skal være ditt navn.
• Esra 6:17 : 17 Og ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, ifølge antallet av Israels stammer.
• Jes 65:17 : 17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og det forrige skal ikke bli husket eller komme i tankene.
• Jes 66:22 : 22 For som de nye himlene og den nye jorden som jeg vil skape, skal bestå for meg, sier Herren, slik skal deres slekt og deres navn bestå.
• Åp 21:12-14 : 12 Den hadde en høy og stor mur med tolv porter, og ved portene sto tolv engler, og navnene til Israels tolv stammer var skrevet på dem. 13 På østsiden var det tre porter, på nordsiden tre porter, på sørsiden tre porter og på vestsiden tre porter. 14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler.