Verse 2

Lyden av en pisk, og lyden av hjulene som skrangler, og hestene som hopper, og vognene som sprinter frem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lyden av pisken, raslingen av hjulene, hester som galopperer, og vogner som drar frem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lyden av en pisk, og lyden av hjul som rasler, av hester som galopperer og vogner som hopper.

• Norsk King James

  Lyden av pisken, klirringen av hjulene, de dansende hestene, og de hastende vognene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er lyden av pisker og lyd fra vognhjul, hester som galopperer, vogner som dundrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyd av pisker og hjulene som ruller, hester som galopperer og vogner som hopper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyden av en pisk, klapringen av hjul, hestenes dans og de hoppende vognene.

• o3-mini KJV Norsk

  Lyden av en pisk og skrapingen av hjul, og de sprettende hester, og hoppende stridsvogner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyden av en pisk, klapringen av hjul, hestenes dans og de hoppende vognene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyden av pisken, og lyden av klaprende hjul, hestene galopperer, vognene hopper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sound of whips, the clatter of wheels, galloping horses, and jolting chariots.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.2", "source": "קוֹל שׁוֹט וְקוֹל רַעַשׁ אוֹפָן וְסוּס דֹּהֵר וּמֶרְכָּבָה מְרַקֵּדָה׃", "text": "*qôl* *šôṭ* *wĕ-qôl* *raʿaš* *ʾôp̄ān* *wĕ-sûs* *dōhēr* *û-merkābāh* *mĕraqqēdāh*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine, singular construct - sound of", "*šôṭ*": "noun, masculine, singular - whip", "*wĕ-qôl*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and sound of", "*raʿaš*": "noun, masculine, singular construct - rattling/quaking of", "*ʾôp̄ān*": "noun, masculine, singular - wheel", "*wĕ-sûs*": "conjunction + noun, masculine, singular - and horse", "*dōhēr*": "verb, Qal participle, masculine singular - galloping", "*û-merkābāh*": "conjunction + noun, feminine, singular - and chariot", "*mĕraqqēdāh*": "verb, Piel participle, feminine singular - bounding/jolting/leaping" }, "variants": { "*šôṭ*": "whip/scourge", "*raʿaš*": "rattling/shaking/quaking/rumbling", "*ʾôp̄ān*": "wheel/chariot wheel", "*dōhēr*": "galloping/charging/racing", "*mĕraqqēdāh*": "bounding/jolting/leaping/dancing/jumping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør! Piskesmell og lyd av rullende hjul, galopperende hester og hoppende vogner.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) Svøbes Lyd og Hjuls Bulders Lyd, og stampende Heste og rumlende Vogne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The noise of a whip, and the noise of the rattling of wheels, and of galloping horses, and of bounding chariots.

• King James Version 1611 (Original)

  The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er lyden av pisk, lyden av hjul som rasler, galopperende hester og vogner som hopper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyden av piskeslag, skramling av vogner, hester i galopp og vogner som raser frem, ryttere som stormer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av svøpen, lyden av hjul som bråker, hester som traver, vogner som raser av gårde,

• Norsk oversettelse av BBE

  Piskens lyd, lyden av tordnende hjul; hester stormer frem, og krigsvogner hopper,

• Coverdale Bible (1535)

  There a man maye heare scourginge, ru?shinge, the noyse of the wheles, the crienge of the horses, & the rollinge of the charettes.

• Geneva Bible (1560)

  The noyse of a whippe, and the noyse of the mouing of the wheeles, and the beating of the horses, and the leaping of the charets.

• Bishops' Bible (1568)

  The noyse of the whippe, the noyse of ratling of wheales, the praunsing of horses, and the iumping of charets:

• Authorized King James Version (1611)

  The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.

• Webster's Bible (1833)

  The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sound of a whip, And the sound of the rattling of a wheel, And of a prancing horse, and of a bounding chariot, Of a horseman mounting.

• American Standard Version (1901)

  The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots,

• Bible in Basic English (1941)

  The noise of the whip, and the noise of thundering wheels; horses rushing and war-carriages jumping,

• World English Bible (2000)

  The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

• NET Bible® (New English Translation)

  Portrayal of the Destruction of Nineveh The chariot drivers will crack their whips; the chariot wheels will shake the ground; the chariot horses will gallop; the war chariots will bolt forward!

Referenced Verses

• Jer 47:3 : 3 Ved lyden av trampende hover fra hans sterke hester, ved larmen fra hans vogner og bulderet fra hans hjul, skal fedrene ikke se seg tilbake mot barna sine på grunn av håndens svakhet.
• Nah 2:3-4 : 3 Skjoldene til hans mektige menn er gjort røde, de tapre mennene er kledd i purpur: vognene skal være som med flammende fakler på dagen de forbereder seg, og furutrærne skal rystes fryktelig. 4 Vognene skal rase i gatene, de skal krasje mot hverandre på de brede veiene: de skal se ut som fakler, de skal løpe som lyn.
• Dom 5:22 : 22 Da ble hestehovenes slag hørt av storselet, storselet til deres mektige.
• Job 39:22-25 : 22 Den håner frykt og blir ikke redd; den vender ikke tilbake for sverdet. 23 Koggeret rister mot den, det glitrende spydet og skjoldet. 24 Den sluker bakken med voldsomhet og raseri: den tror ikke det er lyden av trompeten. 25 Blant trompetene sier den: Ha, ha; og den kjenner slaget langt borte, tordenen fra høvdingene og ropet.
• Jes 9:5 : 5 For hver krigers kamp er med tumult, og klær som er rullet i blod; men dette skal være med brenning og ildens brennstoff.