Verse 3

Stedet ble kalt Taberah, fordi Herrens ild brant blant dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble stedet kalt Tab'erah, fordi Herrens ild hadde brent blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kalte stedet Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem.

• Norsk King James

  Han kalte stedet Taberah, fordi Herrens ild brant blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte stedet Tabera, fordi Herrens ild brant blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stedet ble kalt Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kalte stedet Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kalte stedet Taberah, fordi Herrens ild brant blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kalte stedet Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stedet fikk navnet Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that place was named Taberah, because the fire of the LORD had burned among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.3", "source": "וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqrā'* *šēm*-the *māqôm* the *hû'* *Taḇ'ērāh*; because *bā'ărāh* in *ḇām* *'ēš* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqrā'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*hû'*": "demonstrative pronoun - that", "*Taḇ'ērāh*": "proper name - Taberah/Burning", "*bā'ărāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - burned/consumed", "*ḇām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in/among them", "*'ēš*": "feminine singular construct - fire of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*Taḇ'ērāh*": "Burning/Fire/Conflagration", "*bā'ărāh*": "burned/kindled/consumed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stedet ble kalt Tabera, for Herrens ild hadde brent blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte det samme Steds Navn Tabeera; thi Herrens Ild brændte iblandt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called the name of the place Taberah, because the fire of the LORD burned among them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette stedet ble kalt Tabera, fordi Herrens ild brant blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte stedet Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stedet fikk navnet Tabera fordi Jehovas ild brant blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stedet ble kalt Tabera, på grunn av Herrens ild som hadde brent blant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they called ye name of the place Tabera because the fyre of the Lorde burnt amonge them.

• Coverdale Bible (1535)

  And the place was called Tabera, because the fyre of the LORDE burnt amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  And he called the name of that place Taberah, because the fire of the Lorde burnt among them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called the name of the place Taberah, because the fire of the Lorde burnt among them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

• Webster's Bible (1833)

  The name of that place was called Taberah, because the fire of Yahweh burnt among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he calleth the name of that place Taberah, for the fire of Jehovah hath `burned' among them.

• American Standard Version (1901)

  And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

• Bible in Basic English (1941)

  So that place was named Taberah, because of the fire of the Lord which had been burning among them.

• World English Bible (2000)

  The name of that place was called Taberah, because Yahweh's fire burnt among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he called the name of that place Taberah because there the fire of the LORD burned among them.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:22 : 22 Ved Tabera, ved Massa, og ved Kibrot-Hattaava, provoserte dere også Herren.