Verse 8

Folket gikk rundt og samlet det, malte det i møller eller knuste det i mortere. De bakte det i panner og laget kaker av det. Det smakte som ny olje.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket gikk omkring og samlet den inn, malte den på kvern eller støtte den i en morter. De kokte den i gryter og bakte kaker av den. Den smakte som oljekaker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket gikk omkring, samlet det og malte det i håndkvern eller knuste det i morter, kokte det i kjele og laget kaker av det. Det smakte som frisk olje.

• Norsk King James

  Og folket gikk omkring og samlet den, malte den i kverner eller slo den i en morter, og bakt den i panner og laget kaker av den; smaken var som smaken av fersk olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket gikk omkring og samlet den, malte den i kverner eller knuste den i mortere, kokte den i gryter, og laget kaker av den; smaken var som smaken av olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket gikk omkring og samlet den, malte den på håndkverner eller knuste den i mortere. De kokte den i gryter og laget kaker av den, og smaken var som bakverk med olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket gikk omkring og samlet det, malte det i kverner eller knuste det i mortere, kokte det i gryter og lagde kaker av det. Smaken var som smaken av frisk olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket gikk omkring og samlet den, malte den i møller eller knuste den i en morter, stekte den i panner og lagde kaker av den; smaken var som smaken av fersk olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket gikk omkring og samlet det, malte det i kverner eller knuste det i mortere, kokte det i gryter og lagde kaker av det. Smaken var som smaken av frisk olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket gikk rundt og samlet den, malte den på håndkverner eller knuste den i mortere. Deretter kokte de den i gryder og laget flate kaker. Den smakte som fint bakverk laget med olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people went around gathering it, ground it in handmills or crushed it in mortars, cooked it in pots, and made it into cakes. It tasted like a cake baked with the richness of oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.8", "source": "שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃", "text": "*Šāṭû* the *hā'ām* and *wəlāqəṭû* and *wəṭāḥănû* with *rēḥayim* or *dāḵû* with the *məḏōḵāh*, and *ḇiššəlû* in the *pārûr* and *wə'āśû* *'ōtô* *'ugôt*; and *wəhāyāh* *ṭa'mô* like *ṭa'am* *ləšaḏ* the *šāmen*.", "grammar": { "*šāṭû*": "qal perfect 3rd common plural - they roamed/went about", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*wəlāqəṭû*": "waw + qal perfect 3rd common plural - and gathered", "*wəṭāḥănû*": "waw + qal perfect 3rd common plural - and ground", "*rēḥayim*": "feminine dual noun - pair of millstones/handmill", "*dāḵû*": "qal perfect 3rd common plural - they pounded/crushed", "*məḏōḵāh*": "definite article + feminine singular noun - the mortar", "*ḇiššəlû*": "piel perfect 3rd common plural - they boiled/cooked", "*pārûr*": "definite article + masculine singular noun - the pot", "*wə'āśû*": "waw + qal perfect 3rd common plural - and made", "*'ōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*'ugôt*": "feminine plural noun - cakes", "*wəhāyāh*": "waw + qal perfect 3rd masculine singular - and was", "*ṭa'mô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its taste", "*ṭa'am*": "masculine singular construct - taste of", "*ləšaḏ*": "masculine singular construct - juice/oil of", "*šāmen*": "definite article + masculine singular noun - the oil/fat" }, "variants": { "*šāṭû*": "roamed/went about/wandered", "*rēḥayim*": "millstones/handmill/grinder", "*məḏōḵāh*": "mortar/grinding bowl", "*pārûr*": "pot/pan/cooking vessel", "*'ugôt*": "cakes/wafers/round loaves", "*ləšaḏ ha-šāmen*": "juice of oil/rich cream/moist oil cake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket spredte seg og sanket det, malte det i håndmøller eller knuste det i mortere. De kokte det i gryter og lagde kaker av det. Smaken var som smaken av kaker bakt med olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Folket, de løb hid og did og sankede, og malede det i Møllerne eller stødte det i Morteren, og kogte det i Potten, og gjorde deraf Kager; og dets Smag var som Oliesaftens Smag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people went about and gathered it, ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it; and its taste was like the taste of fresh oil.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket gikk omkring og samlet den, malte den i kverner eller knuste den i morterer, kokte den i gryter og lagde kaker av den. Smaken av den var som smaken av friskt olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket gikk omkring og samlet den, malte den på håndkverner eller knuste den i en morter, kokte den i en panne og laget kaker. Den smakte som oljekaker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket gikk omkring og samlet den, malte den i kverner eller slo den i mortere, kokte den i gryter og laget kaker av den. Den smakte som fersk olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket samlet det, knuste det mellom steiner eller malte det til mel, kokte det i gryter og laget kaker av det: smaken var som kaker stekt med olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye people went aboute and gathered it and groude it in milles or bett it in morters and boke it in pannes and made cakes of it. And the rast of it was like vnto the rast of an oylecake

• Coverdale Bible (1535)

  And the people ranne here and there, & gathered it, & grounde it in Milles, and beate it in morters, and baked it in panes, and made cakes of it, and it had a taist like an oyle cake.

• Geneva Bible (1560)

  The people went about and gathered it, and ground it in milles, or beat it in morters, and baked it in a cauldron, and made cakes of it, and the taste of it was like vnto the taste of fresh oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people went about and gathered it, & grounde it in milles, or beat it in morters, and baked it in pannes, and made cakes of it: And the taste of it, was lyke vnto the taste of freshe oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] the people went about, and gathered [it], and ground [it] in mills, or beat [it] in a mortar, and baked [it] in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

• Webster's Bible (1833)

  The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the people have turned aside and gathered `it', and ground `it' with millstones, or beat `it' in a mortar, and boiled `it' in a pan, and made it cakes, and its taste hath been as the taste of the moisture of oil.

• American Standard Version (1901)

  The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

• Bible in Basic English (1941)

  The people went about taking it up from the earth, crushing it between stones or hammering it to powder, and boiling it in pots, and they made cakes of it: its taste was like the taste of cakes cooked with oil.

• World English Bible (2000)

  The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the people went about and gathered it, and ground it with mills or pounded it in mortars; they baked it in pans and made cakes of it. It tasted like fresh olive oil.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:16-18 : 16 Dette er det Herren har befalt: «Samle av det, hver og en etter hvor mye han trenger, en omer for hver person, etter antallet i familien. Ta hver til deres telt.» 17 Og Israels barn gjorde slik, og de samlet, noen mer, noen mindre. 18 Og da de målte det med en omer, hadde den som hadde samlet mye, ikke noe til overs, og den som hadde samlet lite, manglet ikke noe; de hadde hver samlet etter sitt behov.
• 2 Mos 16:31 : 31 Israels hus kalte det manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som kaker laget med honning.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»
• Joh 6:33-58 : 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.» 34 Da sa de til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.» 35 Jesus sa til dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste. 36 Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke. 37 Alle som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte bort. 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg. 39 Og dette er min Fars vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag. 40 Dette er viljen til ham som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.» 41 Da mumlet jødene imot ham fordi han sa: «Jeg er brødet som har kommet ned fra himmelen.» 42 Og de sa: «Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner faren og moren til? Hvordan kan han da si: 'Jeg har kommet ned fra himmelen'?» 43 Jesus svarte dem og sa: «Murmle ikke blant dere selv. 44 Ingen kan komme til meg dersom ikke Faderen som har sendt meg drar ham, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: 'De skal alle bli lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg. 46 Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra han som er av Gud; han har sett Faderen. 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg har evig liv. 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at en kan spise av det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brødet som har kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve for alltid. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for verdens liv.» 52 Da begynte jødene å stri blant seg selv og si: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?» 53 Jesus sa derfor til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg, leve ved meg. 58 Dette er brødet som har kommet ned fra himmelen, ikke som det deres fedre spiste, som var manna, og døde; den som spiser dette brødet, skal leve for alltid.
• 2 Mos 16:23 : 23 Og han sa til dem: «Dette er hva Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake i dag, og kok det dere vil koke; og det som blir igjen, skal dere legge til side til morgenen.»